Төменде, менің аудармаларымда, 1941 жылдың тамыз айының аяғынан қарашаның басына дейін Ленинградқа қатысты жоспарлар туралы Г. А. Севердің әскери операциялар журналынан үзінділер келтірілген.
Бұл КТБ бар микрофильмдер NARA -да (T311 Roll 51, Roll 53, Roll 54), мен maparchive.ru сайтында орналастырылған сканерленген материалдарды қолдандым (мен оларға алғыс айтамын). Егер біреу қандай да бір қастандық себептері бойынша осы сайттағы көшірмелерге қанағаттанбаса, ол, әрине, NARA -дан жеке тапсырыс беруге құқылы.
Айта кету керек, КТБ -ның негізгі мазмұны - бұл әскери операцияларды жоспарлау мен жүзеге асыру, сондықтан саяси мәселелер оның беттеріне сирек түседі және, әрине, былайша айтқанда, әскери монокл арқылы қарастырылады. КТБ деректерінде Ленинград тағдырын белсенді түрде талқылау Г. А. Севердің бас қолбасшысы фельдмаршал Либтің жеке басымен байланысты болуы керек. Құжаттар ОКВ мен Гитлердің нұсқауларына қатысты кейбір қарсылықты көрсетеді, алайда Ленинградтың бейбіт тұрғындарын тікелей физикалық түрде жоюға қарсы таңдау, бірақ оның аштықтан өлуін жақтап, фельдмаршалды генералдың қатарына қосуы екіталай. ірі гуманистер. Бірнеше айдан кейін Либ бас қолбасшы қызметінен алынды.
түпнұсқа 28.08
аударма
GA North операциялық жоспарларына қатысты OKH
2) Түпкі мақсат ретінде Ленинград қаласын толық қоршауға қаланың айналасында мүмкіндігінше тығыздайтын және осылайша қуатты үнемдейтін сақина арқылы қол жеткізу керек. Өзінің үлкен шығындарын болдырмау үшін қаланың өзіне жаяу әскер шабуыл жасамауы керек; әуе қорғанысы мен жаудың жауынгерлері жойылғаннан кейін гидротехникалық құрылыстарды, қоймаларды, жарық пен электр көздерін жою арқылы қаланы кез келген тіршілік күші мен қорғаныс қабілетінен айыру керек; жаудың әскери қондырғылары мен қорғаныс күштері атыс пен снарядпен жойылуы тиіс.
OKH Финляндия армиясымен келіседі, олар солтүстіктен және солтүстік -шығыстан қоршауды алып, сол принциптер бойынша әрекет етуі керек.
02.09 түпнұсқа
аударма
16 -армия қолбасшылығына армия тобының ордені
Ленинградқа жеткізілетін барлық маршруттарды сырттан тоқтатып, ақырында қаланы аштықтан берілуге мәжбүр ету үшін Шмидт тобының Мга станциясымен Ладога көліне дейін өтуі қажет.
03.09 түпнұсқа
аударма
Кейтелдің штаб бастығына жолдауы
Фюрер мен ОКВ Ленинградты артиллериялық атқылау мен бомбалауға еш кедергі көрмейді.
05.09 түпнұсқа
аударма
Армия тобының бас қолбасшысының жағдайды бағалауы
Ленинград қаласының емделуіне қатысты Ленинградты қабылдауға болмайды, тек қоршауға алу керек. Егер мен Ленинград аштықтан бас тартса, кем дегенде қайтадан қорғаныс мүмкіндігінен айырылу керек деген пікірімді білдірдім, яғни барлық сарбаздар мен әскерге шақырылушылар тұтқынға алынуы керек, ал барлық қару тапсырылуы тиіс. Содан кейін Ленинградта күштердің аз ғана бөлігін қалдыру мүмкін болады, қалған күштер босатылады.
15.09 түпнұсқа
аударма
Армия тобының бас қолбасшысы-OKH
Ленинградқа берілу туралы ұсыныс болған жағдайда не істеу керектігі туралы нұсқаулар сұрайды. Оның пікірінше, ең болмағанда қаланы барлық қорғаныс құралдарынан айыру қажет. Ең жақсы жағдай қаланың әскери оккупациясымен қамтамасыз етілетін болады (екі дивизиядан 1 әскер корпусы, бір СС полициясы дивизиясы, әрі қарай қаланың айналасында сыртқы әскери қоршауға бұйрық бермейінше), ол әскери-экономикалық себептерге байланысты қажет: 18 -ші армия босатылады.
17.09 түпнұсқа
аударма
Армия тобының бас қолбасшысының жағдайды бағалауы
Болжам бойынша, Ленинград Красногвардейск, Красное Село және Колпинодан келген босқындарға лық толды. Нан тарату көрсеткіші қазірдің өзінде төмендеп бара жатқан сияқты. Қайта топтасқаннан кейін, майдан шебі жаңадан құрылған кезде, біз тез Ленинград бағытында қозғалатынымызды жоққа шығара алмаймын. Қаланың өзімен не істеу керек, оның берілуін мойындау, отпен жою немесе аштыққа ұшырау - фюрердің бұл есеп бойынша шешімі, өкінішке орай, әлі қабылданған жоқ.
18.09 түпнұсқа
аударма
Штаб бастығы армия тобының штаб бастығына дейін
Ол Құрлық әскерлерінің Жоғарғы қолбасшылығы сияқты Солтүстік армия тобының алдында тұрған қиындықтарды біледі. Олар Ленинградты қарудың күшімен емес, аштықпен ғана тазартуға болады деп есептейді.
18.09 түпнұсқа
аударма
Армия тобының бас қолбасшысының жағдайды бағалауы
Фельдмаршал Кейтелдің сапары кезінде талқыланды: финдер Неваның басқа жағалауына шабуыл жасаған кезде ғана айтарлықтай жетістіктерге жетеді. Ленинградқа берілу жағдайында не болуы керек, фюрер өзін ұстайды, ол бұл туралы тек тапсырылған кезде хабарлайды.
18.09 түпнұсқа
аударма
OKH байланыс офицерінің бас штаб бастығымен болған әңгімесінен
Ленинградты қоршау және мүмкін берілу.
Генерал-полковник Халдер қаланың айналасындағы сақинаны бұзу әрекеттерінен (миналардан, кедергілерден) қорғау үшін барлық құралдарды қолдануды ұсынады, өйткені, сөзсіз, ең күрделі әрекеттерді ескеруге болады.
Ленинградтың капитуляциясын ОХ туралы білместен қабылдауға болмайды. Егер сізге берілу туралы ұсыныс түссе, сіз тек білуіңіз керек: кім ұсынады, ол не ұсынады, оның құзыреті қандай?
Осы материалдарға сүйене отырып, ОК тез арада шешім қабылдауы керек.
Ленинградты қоршап алумен қатар, Ленинградтың батысындағы 8 -ші орыс армиясының қалдықтарын жою да өзекті болып табылады.
20.09 түпнұсқа
аударма
Бас штаб бастығының хабарламасы
Ленинград қаласына қатысты сол принцип сақталады: біз қалаға кірмейміз және қаланы тамақтандыра алмаймыз. Бірақ фельдмаршал Кейтел әйелдер мен балаларды шығысқа шығарудың жолын таптым деп ойлайды. Әзірге соңғы шешімдер қабылданған жоқ.
25.09 түпнұсқа
аударма
Армия тобының бас қолбасшысы-OKH
Солтүстік армия тобы қалған күштерімен Ленинградқа қарсы шабуылды толық жалғастыра алмайды. Бұл қаланы жүйелі түрде атқылауды жояды. Қаланы берілуге мәжбүр ету үшін тек бомбалау мен аштық қажет.
Басқа ірі қалалардың тәжірибесі көрсеткендей, жарылыстың елеулі әсер етуі мүмкін емес, сонымен қатар [бірліктерді басқа майданға шығару] жарияланғаннан кейін Luftwaffe күштері өте әлсіз және олардың міндеттері сан қырлы болып қала береді.
Измор күмән тудырады, өйткені Ладога көлінде пароход қызметі бар, сонымен қатар Неваның солтүстігінде қала сыртында бұрынғы орыс-фин шекарасына дейін тереңдігі 75 км-ге дейін, егін жинауға жарамды жер учаскелері бар. картоп пен астық.
Егер тозу нәтиже бергісі келсе, онда бұл аймақтар мен Ладога көліндегі айлақтарды басып алу қажет. Күштердің болмауына байланысты Солтүстік армия тобы бұған қабілетсіз. Финдердің енді әлсіреген жауға қарсы ілгерілеуі ғана орыстарға қала сыртындағы жер учаскелерін және Ладога көлінің жағасын орыстардан алуға мүмкіндік береді.
12.10 түпнұсқа
аударма
OKV тапсырысы (3)
Фюрер Ленинградтың берілуін, тіпті жау ұсынса да, қабылданбайды деп шешті. Мұндай шараның моральдық негіздері бүкіл әлемге түсінікті. Киевте уақыт бомбаларының жарылуы әскерлерге үлкен қауіп төндірді; Ленинградта мұны әлдеқайда кең көлемде ескеру қажет. Бұл Ленинград миналанған және соңғы адамға дейін қорғанатын болады деп кеңес-орыс радиосы хабарлады. Негізгі эпидемиялар күтіледі.
Ешқандай неміс солдаты қалаға кірмеуі керек. Біздің қаламыз арқылы қаладан кеткісі келетіндер отпен қайтып оралыңыз. Тұрғындардың Ресейдің ішкі аймағына шығуына мүмкіндік беретін шағын ашық тесіктер, керісінше, тек қана құптарлық. Ал қалған барлық қалалар үшін оларды алуға дейін артиллериялық атыс пен әуе шабуылынан жойып, халықты қашуға мәжбүр ету ережесі бар. Ресей қалаларын өрт қаупінен құтқару немесе немістердің отаны есебінен өз тұрғындарын тамақтандыру үшін неміс сарбаздарының өмірін қию жауапкершілікке жатпайды. Ресейдегі хаос күшейе түседі, біздің басып алынған жерлерді басқару мен пайдалану жеңілдейді, кеңестік-орыс қалаларының халқы Ресейдің ішкі аймағына қашады. Фюрердің бұл еркі барлық командирлерге хабарлануы керек.
OKH қосымшасы: әскерлерге бұл шараларды орындауды жеңілдету үшін тактикалық себептермен Ленинградты қазіргі қоршау қажет жерлерде қысқаруы керек.
24.10 түпнұсқа
аударма
Бас штабтың бірінші офицерінің (Ia) 18 -ші армияның орналасқан жеріне сапары туралы меморандум
2) Барған барлық бөлімшелерде Ленинград қаласы берілуді ұсынса, өзін қалай ұстау керектігі және қаладан ағып кететін аш халықтың ағымына қатысты өзін қалай ұстау керектігі туралы сұрақ қойылды. Бұл мәселе әскерлерді қатты алаңдатты. 58 -ші атқыштар дивизиясының командирі жоғарыдан алған бұйрықты өз дивизиясына бергенін баса айтты, бұл қолданыстағы нұсқауларға сәйкес, бұларды бүршікте буындыру үшін отпен ашу керек. Оның көзқарасы бойынша дивизия бұл бұйрықты орындайды. Бірақ ол бірнеше рет серпіліс кезінде әйелдерді, балаларды және қорғансыз қарттарды атып тастауға мәжбүр болған кезде өзінің сабырлылығын жоғалтпайтынына күмән келтіреді. Айта кету керек, оның фронттағы жалпы жағдай Урицк қаласындағы жай -күйі барған сайын шиеленісіп бара жатыр, ол бейбіт тұрғындар жағдайына қарағанда қорқады. Оның ғана емес, қол астындағылардың да көңіл -күйі осындай. Әскерлер біздің Ленинградта қоршалған миллиондаған адамдарды өз еліміздегі азық -түлік жағдайын ушықтырмай азық -түлікпен қамтамасыз ете алмайтынымызды толық түсінеді. Осы себепті неміс жауынгері мұндай жетістіктерге, соның ішінде қару қолданумен жол бермеуі керек. Бұл неміс сарбазының тұрақтылығын жоғалтуына әкелуі мүмкін. ал соғыстан кейін мұндай зорлық -зомбылық әрекеттері оны қорқытпайды.
Командование мен әскерлер мәселенің басқа шешімін табуға тырысады, бірақ қолайлы нұсқа әлі табылған жоқ.
3) Әлі де сонда тұратын бейбіт тұрғындар Ленинград маңындағы рингте де, Кронштадттың оңтүстігінде де ұрыс алаңдарынан эвакуацияланды. Бұл қажет, өйткені тұрғындарды азық -түлікпен қамтамасыз ету мүмкін емес. Бұдан шығатын қорытынды: бейбіт тұрғындар топ -топ болып тылға көшеді және ауылдар арасында бөлінеді. Осыған қарамастан, бейбіт тұрғындардың көпшілігі жаңа үйлер мен күнкөріс мүмкіндіктерін табу үшін оңтүстікке кетті. Красногвардейсктен Псковқа баратын тас жолдың бойында мыңдаған босқындар ағып жатыр, негізінен әйелдер, балалар мен қарттар. Олар қайда көшеді, не жейді, оны анықтау мүмкін емес. Адамдар ерте ме, кеш пе аштықтан өлуі керек деген әсер алады. Және бұл сурет осы жолда құрылыс жұмыстарын жүргізіп жатқан неміс солдаттарына күйзелісті әсер қалдырады.
18 -ші армияның қолбасшылығы Ленинградқа әлі де парақшалар тасталатынына назар аударады. Бұл қашқандарды бұдан былай қабылдауға болмайды деген нұсқаумен сәйкес келмейді. Әзірге қашып кеткен сарбаздар (бұл күніне 100-120 адам) әлі де қабылданады. Бірақ парақшалардың мазмұнын өзгерту керек
27.10 түпнұсқа
аударма
Армия тобының бас қолбасшысы 18-ші армия қолбасшысына дейін
Ленинград мәселесі, әсіресе ондағы бейбіт тұрғындар мәселесі бас қолбасшыны қатты алаңдатады. Құрлық әскерлерінің басты қолбасшылығы әскерлерді бейбіт тұрғындармен тікелей шайқас жүргізуден құтқару үшін өз позицияларының алдында мина алаңдарын ұйымдастыруды ұсынды. Егер Ленинград пен Кронштадттағы қызыл әскерлер берілсе, қаруларын тапсырып, тұтқынға алынса, бас қолбасшы қаланың қоршауына қолдау көрсетудің қажеті жоқ деп санайды. Әскерлер квартал аймақтарына шығарылады. Бұл жағдайда халықтың көпшілігі өледі, бірақ біздің көз алдымызда. Халықтың бір бөлігін Волховстройға баратын жолға алу мүмкіндігін қарастыру қажет.
09.11 түпнұсқа
аударма
Армия тобының бас қолбасшысының жағдайды бағалауы
Тихвинді алғаннан кейін Ладога көлі арқылы өтетін су жолы Ленинградқа кесілді. Дұшпанның сыртқы әлеммен тек авиация мен радио арқылы байланыс жасау мүмкіндігі бар. Қалай болғанда да, үлкен көлемде жеткізілімдерді одан әрі жеткізу мүмкін емес, өйткені ол әлі де өтуі мүмкін жалғыз аймақ - Тихвин мен Свирь арасындағы аумақта ірі магистральдар мен темір жолдар жоқ. Тихвин Шлиссельбургтен екі ай өткен соң қабылданды, осылайша, сол кезде жеткізу жолдары құрлықпен кесілгеннен кейін, Ладога көлі арқылы жеткізу жолдары енді үзілді.
Операциялық жоспарда өзгерістер болған жоқ.
1 - Қараңыз.
Меморандум Ленинград.
Мүмкіндіктер:
1. қаланы басып алу, яғни. Ресейдің басқа ірі қалаларындағыдай әрекет етіңіз.
Бас тартыңыз, өйткені біз [халықтың] тамақтануына жауап береміз.
2. Қаланы тығыз сақинамен қоршау, жақсырақ қоршау арқылы, ол арқылы электр қуаты іске қосылды, оны пулеметшілер күзетеді.
Кемшіліктері: екі миллион адамның ішінде әлсіздер жақын арада аштықтан өледі, ал күштілер, керісінше, азық -түлікке ие болып, тірі қалады. Біздің майданға тарайтын індет қаупі. Бұған қоса, біздің сарбаздардан қашуға тырысқан әйелдер мен балаларды атуды талап етуге бола ма, жоқ па деген күмән бар.
3. Әйелдер, балалар, қарттар қоршау шеңберінде қақпадан шығады, қалғандарын аштықтан өлуге қалдырады.
а) Қарсыластың алдыңғы шебінің артында Волхов арқылы өту теориялық тұрғыдан жақсы шешім, бірақ іс жүзінде мүмкін емес. Жүздеген мыңдарды кім ұстап, бағыттауы керек? Сонда Ресей майданы қайда?
б) Егер біз Ресей майданына кетуден бас тартатын болсақ, онда босатылғандар [басып алынған] территорияға таратылады.
Қалай болғанда да, аштыққа ұшыраған Ленинград тұрғындары індеттің ошағына айналады және мықтылар қалада ұзақ уақыт өмір сүреді деген кемшілік қалады.
4. Финдер ілгерілеп, қаланы толық қоршап алған соң, қайтадан Невадан шығып, осы бөліктің солтүстігіндегі аумақты финдерге беріңіз.
Финдер бейресми түрде Неваны мемлекеттік шекара ретінде алғысы келетінін айтты, бірақ Ленинград жоғалуы керек. Саяси шешім ретінде жақсы. Бірақ Ленинград тұрғындарының мәселесін финдер шеше алмайды. Біз мұны істеуіміз керек.
Нәтиже мен ұсыныс:
Қанағаттанарлық шешім жоқ. Алайда Солтүстік армия тобы уақытында іс жүзінде орындалатын бұйрықты алуы керек.
Ұсынылған
а) Біз бүкіл әлемнің алдында Сталиннің Ленинградты бекініс ретінде қорғайтынын айтамыз. Осылайша, біз қалаға және оның барлық тұрғындарына әскери нысана ретінде қарауға мәжбүрміз. Соған қарамастан, біз алға қарай қадам жасаймыз: Ленинград тапсырылғаннан кейін, біз халықтың досы Рузвельтке Қызыл Крест бақылауындағы бейтарап кемелермен азық -түлікпен қамтамасыз етілмеген тұрғындарды азық -түлікпен қамтамасыз етуге рұқсат береміз және біз бұл кемелерге рұқсат береміз. емін -еркін жүзу
б) Біз Ленинградты герметикалық түрде қоршаудамыз және қаланы артиллерия мен авиация көмегімен мүмкіндігінше қиратамыз (бастапқыда қолда бар авиация әлсіз!)
в) қала террордың және ашаршылықтың арқасында піскен кезде, бөлек қақпалар ашылады және қарусыз адамдар босатылады. Мүмкіндігінше, Ресейге терең ену. Қалған бөлігі [басып алынған] аумаққа мәжбүрлеп таратылады.
г) «бекініс гарнизонының» қалған бөлігі бүкіл қыста өзіне қалдырылады. Көктемде біз қалаға кіреміз (егер финдер ертерек кірсе, қарсылық жоқ), біз Ресейге немесе тұтқындағы барлық нәрсені алып тастаймыз, Ленинградты жарылғыш заттармен жермен теңестіреміз және Неваның солтүстігіндегі аумақты береміз. финдер.
(Меморандум L OKW / WFSt 21.09., В. Ветт / Г. Уебершардан үзінді «Unternehmen Barbarossa»)
2 - Хабар теңіз күштері штабы бастығының бұйрығының 3 -тармағына сәйкес келеді.
3 - 07.10 бастап Jodl бастапқы тәртібінде. (Нюрнберг құжаты 123-С) «Ленинградтың, кейін Мәскеудің берілуі» туралы айтады
Бірнеше түсініктеме.
1. Киевтегі жарылыстарды Гитлер себеп ретінде емес, сылтау ретінде қолданатыны анық. Ол бірнеше рет Ленинградты жермен -жексен ету ниетін білдірді, тіпті Киев кеңестік тылда болған кезде де (мысалы, ҚТБ ОКВ -на 07.08.1941 ж. Қараңыз)
2. Тактикалық мәселелердегі барлық тартыншақтықпен (әскери тұтқындармен және халықпен не істеу керек және осыған байланысты келіспеушіліктермен) бағдарламаның негізгі үш пункті іс жүзінде өзгеріссіз қалады.
а) Ленинградты герметикалық түрде бекітіңіз, бірақ қалаға кірмеңіз
б) қаланы сақтауға мүдделілік жоқ
в) бейбіт тұрғындар азық -түлікпен қамтамасыз етілмейді
3. Бейбіт тұрғындарды қаладан шығысқа, тіпті «Ресейге терең» ығыстыру жоспарларының техникалық орындалуы идея авторларының өздеріне күмән келтіруде. Қалай болғанда да, кеш күзде / қыста жүздеген мың аш адамдар үшін бұл өлім шеруі болатыны анық.
