Сурет жауынгерлері

Сурет жауынгерлері
Сурет жауынгерлері

Бейне: Сурет жауынгерлері

Бейне: Сурет жауынгерлері
Бейне: Адамның Беті Сурет Ал Сіз Оны Қалаған Уақытта Өшіріп Тастай Алсаңыз Не Істер Едіңіз? 2024, Мамыр
Anonim

Біз әлсізбіз, бірақ белгі болады

Сіздің қабырғаңыздың артындағы барлық әскерлерге -

Біз оларды жұдырыққа жинаймыз, Сізді соғыста құлату үшін.

Тұтқында болу бізді шатастырмайды

Біз бір ғасыр бойы құлдықта өмір сүреміз, Бірақ ұят сені мазалаған кезде

Біз сіздің табыттарда билейміз …

(Редьярд Киплингтің «Суреттер әні», аударған И. Оказов)

Шотландия рыцарлары туралы материал жарияланғаннан кейін бірден ағылшын патшасы Эдвард соғысқан шотландтардың жауынгерлері-Пиктс туралы айтуды сұрайтын хаттар жіберілді. Және, әрине, Пиктс тақырыбы «рыцарлар туралы» сериясының шеңберінен тыс, бірақ шынымен де өте қызықты болғандықтан, олар туралы толығырақ айту қажет.

Кескін
Кескін

«Қазіргі суреттер». Бүгінде көне дәуірді қалпына келтіру сәнге айналды. Римдіктердің, гректердің, ассириялықтардың өмірін қайта жаңғыртатындар бар! эльфтер! ». Бірақ олар: «Біз - Пиктиктерміз, біз - Пиктиктерміз!» - деп айқайлайды. Және олар өте қызықты!

Сонымен, пиктилер - римдіктер ұстаған, бірақ викингтермен күресуге мүмкіндігі бар Шотландия тұрғындары. Осылайша олар шайқасты, олар шайқасты, бірақ өздері құлады. Басқа халықтардың арасында жоғалып кетті, сондықтан олардың ізі қалмады. Алайда, олардың кейбіреулері, әрине, қалды. Бірақ дәл бір нәрсе. Ең таңқаларлығы, олар жазу дәуірінде өмір сүрді, тіпті болды. Бірақ … олардың патшалығының ұзақтығын көрсететін патшаларының тізімінен басқа, олардан жазылған ештеңе біздің уақытқа дейін сақталған жоқ. Бізде көркем заңдар, шежірелер жоқ, ешкім жергілікті әулиелердің өмірін жазған жоқ, олардың аңыздарын, өлеңдері мен дәстүрлерін жинауға қатыспады. Сурет тілінде жазылған бірыңғай сөйлем жоқ. Әрине, олар туралы басқа халықтардың авторлары жазды, тіпті сол Юлий Цезарь. Бірақ бұл шын мәнінде ештеңе бермейді, мүмкін, олар көк түске боялғанын біледі. Немесе денеңізді татуировкамен жабу үшін … Бізге тек Pictish тас кескіштердің жұмыстары келді, яғни тастардағы суреттер, бірақ оларда … ұсақ бөлшектер жоқ. Олардың қасында ешқандай жазулар жоқ, және біз олардың не туралы айтып отырғанын болжай аламыз!

Сурет жауынгерлері
Сурет жауынгерлері

Бұл кітапты сатып алуды немесе алмауды шешу үшін 37 беттік үлгі мәтіні жеткілікті болуы керек!

Сондықтан олардың пайда болуы туралы көптеген гипотезалар бар (қиял авторларын қуантады!). Біреуіне сәйкес, олар прото-индоевропалық қоныстанушылардың ұрпақтары, екіншісінің айтуынша, олар испандық иберийлердің туыстары немесе тіпті Еуропаның индоевропалыққа дейінгі ең ежелгі тұрғындары.

Кескін
Кескін

Дэвид Николастың бұл кітабын ол 1984 жылы жазған, бірақ ол әлі де өзекті.

Олар қандай болса да, олар соғыс жүргізді, сондықтан біз мұнда жауынгерлер-Пиктилер туралы сөйлесетін боламыз. Әдеттегідей, тарихнамадан бастаңыз, яғни кім бұл туралы жазған болса, осы тақырып бойынша өзіңіз не оқи аласыз.

Кескін
Кескін

Пол Вагнер, әрине, суреттер туралы өте жақсы және егжей -тегжейлі кітап жазды. Бірақ оқуға сәл қиын … Бұл субъективті көзқарас болғанымен.

Ресейдегі ең қол жетімді кітап-Англияда әйгілі Пикс маманы және көптеген еңбектердің авторы Изабель Хендерсонның зерттеулері, олардың алғашқысы 1967 жылы пайда болды: «Суреттер. Ежелгі Шотландияның жұмбақ жауынгерлері ». Интернетте бұл басылымның 37 кіріспе беті бар және … менің ойымша, эрудицияны дамыту үшін сізге артық қажет емес (егер сіз Пикс тарихы мен мәдениетінің жанкүйері болмасаңыз). Аудармасы жақсы, бірақ кітапты оқу қиын.

Бүгінгі күні ағылшын тілінде үш кітап бар (және тағы басқалары бар, бірақ мен оларды оқимын) және олардың екеуі Оспри басылымдары. Д. Николайдың бірінші кітабы «Артур және англо-саксондармен соғыстар», ал екіншісі Пол Вагнердің «Жауынгер-суреттер 297 -841». Бірінші суреттер екі беттен аспайды, сондықтан сіз көп нәрсені білмейсіз, екіншісі толығымен оларға арналған. Мәселе мынада, Вагнердің өзі … Жаңа Оңтүстік Уэльстен келген австралиялық (жақсы, ол Пикттерге қызығушылық танытты, тіпті оларға PhD жазды), сондықтан оның ағылшын тілі … Оксфорд емес, және одан да қиын. Кәдімгі ағылшын кітаптарына қарағанда оны оқу. Ол Пиктиктердің татуировкаларын да, олардың тас оюларын да зерттейді, бір сөзбен айтқанда, оның жұмысы қызықты болып шықты.

Фостер кітабы күрделі: суреттер, шотландтар мен уэльстер бар …

Пиктилер туралы орыс тілінде де, ағылшын тілінде де әдебиеттер бар екенін білген соң, олардың нақты әскери істеріне тоқталайық.

Кескін
Кескін

Рим бекінісіне пикт жауынгерлерінің шабуылы. Күріш. Уэйн Рейнольдс.

Алдымен қару -жарақтың әр түрін алу соғыс кезінде өте тез жүреді. Мысалы, өзінің монографияларының бірінде дәл сол Д. Николь тағамның фотосуретін береді, онда сарацендік шабандоз типтік рыцарлық үшбұрышты қалқаны бейнеленген. Бірақ, шамасы, бұл басқа уақыт еді, содан кейін адамдар ақылды бола бастады.

Кескін
Кескін

Ұлыбританиядағы рим сарбаздары, б. Біздің заманымыздан бұрынғы 400 ғасырдағы Пиктилер, британдықтар мен саксондардың барлығы империяның соңғы ғасырларындағы римдік әскери мәдениеттің мысалдарын көрді. Бұл әскер командирлерінің керемет, бірақ дәмі жоқ дулыға, аборигендер олжа ретінде ала алатын тізбекті пошта және штампталған екі бөліктен «тарақ» дулыға және үлкен сопақ қалқандар. Римдіктердің өзі бұл уақытта қару -жарақпен ауыртпалық салуға тырыспады. Жаттығулар мен тәртіп варварлардың қаһарынан мықты екенін дәлелдеді, ал римдіктердің өзі ұтқырлық пен ұжымдық қорғаныс сауытты киінген легионерлерді құрудан да тиімді екенін көрді. Күріш. Ангус Макбрайд.

Римдіктермен соғысатын және қару -жарағы мен әскери мәдениеті бар пиктілер олардан қол үзген жоқ! Кескіндеме оюларында, мысалы, броньды айыру мүмкін емес, тек бір немесе екі фигурадан құралған былғары тоник бейнеленуі мүмкін. Алайда, археологтар Пертширдегі Карпов қаласындағы темір гранатамет сауытының сынығын, сондай-ақ lorica squamata римдік қару-жарақтары үшін гауһар тәрізді шағын табақтарды тапты. Алайда, бұл екі тұжырым даулы. Бұл, бәлкім, Пиктиш аумағына кездейсоқ келген римдік қару -жарақ болса керек. Тіпті дулыға да сирек кездеседі; Аберлем тасы Coppergate мен Benti Grange табылғандарына ұқсас, ұзын мұрынды табақшалары мен щеткалары бар, әдеттегі дулыға киген атқыштарды бейнелейді, бірақ олар суреттер емес. Қалай болғанда да, бұл Пол Вагнердің пікірі және біз онымен есептесуге мәжбүрміз. Мордах тасы бізге таңқаларлық дулыға киген сияқты көрінетін оғаш фигураны көрсетеді, бірақ археологтар мұндай дулығаның бір ғана сынығын тапты, тағы да оның кімге тиесілі екені белгісіз. Соған қарамастан, пиктикалық ақсүйектерді солай біледі деп ойлауға болады. - дегенмен де дулыға болды, мүмкін металл табақшалардан жасалған сауыт.

Кескін
Кескін

5-6 ғасырлардағы рим-британдық жылқышы - яғни римдіктердің Ұлыбританиядан кеткен дәуірі, бірақ олардың көптеген дәстүрлері мен қару -жарақ кешені әлі де сол жерде сақталған. Күріш. Ричард Хук.

«Pictish» қарсылас қаруы - тік пышақты, ромбалы немесе толықтығы мен кіші айқасы бар семсер. Патиш қылыштарының, La Tene стиліндегі және англо-саксондықтарға ұқсас бірнеше сынықтары ғана табылды. Суретті суреттерде дөңгелектенген нүктелері бар параллель, кең пышақтар көрсетілген, бірақ олардың ұзындығын бағалау қиын. Ұштың бұл формасы бізге жауынгерлік техника туралы айтады. Яғни, қылыштық қылыш техникасы соққыға емес, соққыға негізделген!

Кескін
Кескін

Каледон тайпасының жауынгері (Шотландияның кельтке дейінгі тұрғындарының тайпаларының бірі), б. AD 200 олардың сипаттамасымен, сондай -ақ Pictish қару -жарақпен, оның ішінде қапсырмалы қалқанмен. Күріш. Уэйн Рейнольдс.

Найза, әрине, болды және олар үлкен кеңестермен бейнеленген. Олардың бір және екі қолды ұрыс балталары болғаны белгілі. Айта кету керек, көптеген кельт қоғамдары үшін дартс негізгі шабуыл қаруы болды. Кейде олар білікке бекітілген белбеуі бар лақтырылған.

Кескін
Кескін

Суретті қару -жарақ пен қару -жарақ, оның ішінде олардың дұрыс емес пішінді қалқандары. 7 саны римдік арба Соленарионды білдіреді. Күріш. Уэйн Рейнольдс.

Дуплин кресті мен Суено тасының артқы жағында суреттер садақпен қаруланған бейнеленген, бұл садақ ату оларға белгілі болғанын көрсетеді. Пияздан ғана емес. Бізге римдік Соленарион арбасының бейнесі де жетті, оның қолданылуы 7-8 ғасырлардағы арқанды болттардың табылуымен расталады. Бұл қарудың атыс жылдамдығы төмен болды және ол тек аң аулау сахналарында кездеседі, бірақ ол кейде ұрыс алаңына да жол тапты деп есептеуге болады. Пиктилер сондай -ақ арнайы өсірілген және үйретілген әскери иттерді қолданды деп есептеледі, олар жауға жүгіріп келіп, оны әрқашан сауытпен қапталмаған аяқтарынан және денесінің басқа бөліктерінен тістеп алды. Мұндай иттердің бейнесі де кездеседі.

Кескін
Кескін

Суретті жауынгерлер 690. Жылқышы мен жаяу әскер, ал жылқышы жапырақты ұшты ауыр найзамен және үш дартасы бар қару-жарақпен қаруланған. Күріш. Уэйн Рейнольдс.

Pictish атқыштарының жарты шар тәрізді бедері бар дөңгелек қалқандары болды, олардың артында тұтқасы болды, ал Pictish жаяу әскері кішкентай дөңгелек немесе шаршы қалқандарды қолданды. Соңғылары екі түрлі болды: кіндігі бар төртбұрышты қалқан және жоғарғы және төменгі ойықтары бар шаршы, былайша айтқанда Н тәрізді. Бір қызығы, мұндай қалқандар Pictish -тен басқа еш жерде табылмады! Pictish оюларының кейбірінде біз безендірілген қалқандарды көреміз және мұндай қалқандар бедерлі былғарымен қапталған болуы мүмкін, сонымен қатар оларды мыс тойтармалармен және фитингтермен безендіруге болады.

Кескін
Кескін

Суретті аңшы (2), төртбұрышты қалқаны бар суретші әскери жетекші (3), жылқышы (1) - VII - IX ғғ. Күріш. Ангус Макбрайд.

Белгілі қалқанды пектер жасаған, ол шелпек деп аталады, ал оны ар -ұжданмен «Суретті қалқан» деп атау керек. Бір қызығы, ирландиялық аңыздардың бірінде Пиктиктердің қару-жарақтары былай суреттелген: «Олардың үш үлкен қара қылыш, үш қара қалқан және ұштары қалың біліктері бар үш жалпақ жалпақ қара найза болды». Егер біз балалардың қорқынышты ертегілеріне тән барлық «қара детальдарды» алып тастасақ - «мүлдем қара бөлмеде қара орындықта қара арқанмен байланған кішкентай қыз отырды, содан кейін қара еденнен қара қол пайда болды …». - және бұл ақпаратты қарсылықсыз қабылдау үшін, одан бір ғана қорытынды шығаруға болады: суреттің қылыштары мен найзаның ұштары металды ерекшеліктерден қорғау үшін, көгерген және жылтыратылмаған. Шотланд климаты.

Қалқандардың қара түсі олардың «күйдірілгенін» көрсетуі мүмкін (кейінірек таулы тұрғындар бұл техниканы қолданды), өйткені шайыр ағашқа қара түсті береді.

Пиктілер көптеген тау бекіністерін салғаны белгілі. Мұндай бекіністердің мысалы - Бургхедтегі «корольдік бекініс». Оларда құдықтар мен шіркеулер болды, бұл олардың құрамында болған адамдардың көп екенін көрсетеді. Форттардың көпшілігі салыстырмалы түрде кішігірім болды, бірақ тасты аймақтарда салынған, тас қабырғасы жартастардың контурынан кейін, олардың іргетасы оны нағыз мызғымас етеді. Мұндай бекіністердің алынуы Пиктиш соғыстарында маңызды рөл атқарды, бірақ біз оның қалай болғаны туралы ештеңе білмейміз.

Кескін
Кескін

Жас суретшілерге семсер үйрету. Күріш. Уэйн Рейнольдс.

Пиктилер жалаңаш соғысқан ба, жоқ па? Қазіргі заманғы зерттеушілердің көпшілігі бұған күмәнмен қараса да, мұндай әдет орын алды деген пікір кең тараған. Әрине, жалаңаш күйде кельттер мен британдықтардың соғысқаны туралы көптеген римдік есептер бар. Мысалы, бірнеше римдік тақтада жалаңаш бейнеленген каледондықтар туралы және тарихшы Иродиан былай деп жазды: «Олар киімді қалай қолдануды білмейді … олар өз денелеріне жануарлардың суреттерімен ғана татуировка жасамайды., бірақ әр түрлі дизайнмен. Сондықтан олар бұл суреттерді денелерінде жасырмау үшін киім кимейді ».

Мұның Пиктиктермен қаншалықты байланысты екені белгісіз, бірақ бірнеше тастарда жалаңаш суреттер бейнеленген. Айтпақшы, римдіктер галаттар (Түркияның оңтүстігінде мекендеген кельттер) туралы «олардың жаралары айқын көрінді, өйткені олар жалаңаш соғысады, ал денелері толысқан және ақ болады, өйткені олар ешқашан шайқастан басқа ашық болмайды». Яғни, Пиктиктер де осы әдетке бағынып, ұрыс алдында шешінуі мүмкін еді, бірақ киім, әрине, қолданылды. Өйткені, Шотландияда қыс бар …

Кескін
Кескін

Татуировкасы бар суретші жауынгердің бейнесі. Күріш. 1590 жылғы кітаптан (Нью -Йорк көпшілік кітапханасы)

Сонымен қатар, ұрыс алдында жалаңаш шешіну кезінде жауынгер құдайдан қорғауға шақырды, мүмкін оның денесінде боялған сиқырлы таңбалармен байланысты. Киімге ауыртпалық түсірмеудің кейбір практикалық себептері болды, өйткені жалаңаш денені жақын шайқаста ұстау қиын, ал жалаңаш терідегі жара лас матамен сүртілген жараға қарағанда инфекцияға сезімтал емес. Дәл осы себепті бүкіл әлемде жалаңаш дуэль өткізу дәстүрлері болды, тіпті римдік гладиаторлар басына тек дулыға, білезік және белбеу киіп күрескен.

Мұнда таза психологиялық аспект маңызды. Жалаңаш, татуировкасы бар Пиктиктер әскері өркениетті римдіктер үшін қорқынышты көрініс болған шығар.

Кескін
Кескін

Silver Pictish тізбегі 400 -ден 800 -ге дейін (Шотландия ұлттық мұражайы, Эдинбург)

Менталитетке келетін болсақ, сол кельт жауынгерлері еркектік пен ерліктің сыртқы көріністері үшін мақтаншақ, мақтаншақ және жай ғана алаңдаушылық танытқаны белгілі. Бұл туралы олардың татуировкасы мен күміс әшекейлері, яғни экспонатталғанның бәрі дәл осылай айтады. Бірақ сөзбен батыл әрі асыл болып көріну одан да маңызды болды. Осының арқасында олар жалқаулық пен әсірелеуге бейім болды. Мысал ретінде, Пол Вагнер бізге жеткен бір «Батырдың» мақтанышын келтіреді: «Мен әлсіз болғанда, мен жиырма бірге қарсы тұра аламын. Менің күшімнің үштен бірі отызға қарсы жеткілікті … Жауынгерлер меннен қорқып ұрыстан аулақ жүреді, ал бүкіл әскерлер меннен қашып кетеді, оған екіншісі «бала үшін жаман емес» деп жауап береді.

Пиктилер былғарыдан қару -жарақ жасай алатын сияқты еді, өйткені оларда былғары да, жүн де көп болды. Олар сондай -ақ қабілетті металлургтер болды. Қалай болғанда да, олар күмістен керемет бұйымдар жасады. Бірақ … сонымен бірге олар жауға өздерінің тәкаппарлығын көрсете отырып, жалаңаш соғысуды жөн көрді. Басқа кельт жауынгерлері де бұған бейім болды. Мысалы, біздің эрамыздың 50 жылындағы Қаратақ шайқасында. британдықтар қалқандары олар үшін жеткілікті қорғаныс деп есептеп, сауыт пен дулыға беруден бас тартты. 1138 жылы Стандарт шайқасында Галлоуэй жауынгерлері броньдары болмағандықтан шотланд армиясының артына орналастырылды. Бірақ олардың көшбасшысы мұны әскери күшінің жоғалуы деп санады және оларды алға қоюды талап етті, ал олар қару -жарақ кисін, олар қорқақ кисін!

Селтик фольклоры көптеген қарсыластар шабуылдаған батырлардың мысалдарына толы, олар кезекпен олармен шайқасады, өйткені жауды жай ғана өлтіруге даңқ пен абырой болмады. Кішкене қалқандар мен кең қылыштарды көркем түрде таңдау пиктштің әскери қақтығыстарында жалғыз жекпе-жек өте маңызды рөл атқарғанын көрсетеді, өйткені жекпе-жектерде айтарлықтай артықшылықтар беретін шабуыл мен қорғаныстың комбинациясы., бірақ ауқымды шайқаста идеалдан алыс.

Кескін
Кескін

«Коппергейттен жасалған дулыға». Йорк, Англия. 8 ғасырдың екінші жартысы. Шлем Нечтансмир шайқасын бейнелейді деп есептелетін Аберлемнодағы Пиктикалық тастан қашалған суреттерде бейнеленген солтүстікумбриялық жылқышылардың дулығаға ұқсайды. (Йоркшир мұражайы)

Сонымен қатар, мықты жауды қуып жету қалыпты деп саналды және ешқандай жағдайда айыпталмады. Ежелгі үнділік «Махабхарата» да соғысқа деген көзқарастың таңғажайып ұқсастығын көрсетеді. Бейбіт уақытта адал, адал және қарапайым Пандавалар бейбіт уақытта ұрыс кезінде беймәлім болған каураваларды жеңу үшін кез келген алдауды жасайды! Яғни, соғыста кельттер де, ежелгі үнділер де, парсылар да «кез келген жол жақсы, бұл жеңіске жетелейді!» Айфенің бәрінен де қымбат бағалайтынын білді.

«Оған үш нәрсе ұнайды», - деді Ската. «Бұл оның екі жылқысы, күймесі мен күймесі».

Кучулайнн Айфемен шайқасқа түсіп, онымен «ерлік арқанында» шайқасты. Ал Айфе қылышын сындырды, оның бір сабы мен жүзінің бір бөлігі жұдырықтан аспады.

«Қараңдаршы, қараңдар!», - содан кейін Кучулайнн айқайлады, - «Сіздің жүргізуші, екі ат пен күйме аңғарға құлап түсті, олардың бәрі өлді!».

Айфе жан -жағына қарады, Кухулайнн оның үстіне секіріп, оны екі кеудесінен ұстады, содан кейін оны арқасына лақтырып, лагеріне әкеліп, жерге лақтырды, ал өзі оның қасында бейнеленген қылышпен тұрды. оның жеңісі.

Кескін
Кескін

Кавалерияға қарсы шайқастардағы шырша тактикасы «қалқандар қабырғасын» қолдануды қамтиды, оны кейін шотландтар 1314 жылы Баннокберн шайқасында қолданды. Күріш. Уэйн Рейнольдс.

Сонымен қатар, Pictish жауынгері кландық ең экстремалды ұйымшыл топтың құрамында болды: жауынгерлер бірге өмір сүрді, жеді, ұйықтады, ұрысты, өлтірді және өлді. Жауынгер өзінің даңқты өлімімен жеңіп алған құрмет белгілі бір дәрежеде олардың жоғалуына байланысты қайғысын жұмсартты, өйткені белгілі дәрежеде құлаған адамдардың даңқы басқа жолдастарына да қатысты болды. Бірақ, әсіресе, көшбасшыларды қайғыру әдетке айналды, ал көшбасшылар жеңімпаз, жомарт және батыл болды.

Мен басымды шапанмен алып жүремін:

Бұл Уриеннің басшысы, өз сотының жомарт билеушісі.

Ақ кеудесіне қарғалар ағылды.

Мен оның басын қолыма алып:

Ұлыбританияның табаны төмендеді.

Менің қолым қатып қалды.

Кеудем дірілдеп тұр.

Жүрегім жараланды.

Дәл осындай аяттарда осындай көшбасшылардың өлімі дәріптелді, бұл, кем дегенде, сөзбен айтқанда, қарапайым сарбаздар мен … ежелгі ертегілердің оларға деген құрметінің зор екендігін көрсетеді.

Кескін
Кескін

Нортумбриялық кавалерия (оң жақта) Coppergate -ге ұқсас дулыға киеді. Нечтансмир шайқасы бейнеленген Аберлемнодағы тастардың біріндегі сурет. (Аберлемно приходтық шіркеуіндегі шіркеу (тас кейде Аберлемно II деп аталады))

Пиктилерді халық ретінде Ұлыбритания тарихында 843 жылға дейін іздеуге болады, содан кейін олар туралы хабарлар жоғалады, ал олардың өзі тарихи аренадан мүлде жоғалады. Бұл қалай болды, жалпы алғанда, әлі ешкімге белгісіз!

Кескін
Кескін

Аберлемнодан келген суреттердің суреттері бар «Жылан тас».

* Бұл сөздер Фердоусидің «Шахнаме» поэмасындағы батыр Рустам Шах Кавусқа айтылады, оны ұлы Сухрабпен күресуге итермелейді және … Рустам ұлын танымай, оны өлтіреді және … осы сөздерді қайталайды!

Қолданылған әдебиет:

1. Николь, Д. Артур және ағылшын-саксондық соғыстар. Лондон Osprey Publishing Ltd., (MAA No 154), 1984 ж.

2. Вагнер, П. Pictish Warrior AD 297-841. Оксфорд. … Osprey Publishing Ltd., (Жауынгер No50), 2002 ж.

3. Смит, Альфред. Жауынгерлер мен қасиетті адамдар. Эдинбург: Университет баспасы. 1984, 1989 ж.

4. Фостер, С., Фостер, S. M. Пиктс, Гэль және Шотландия: ерте тарихи Шотландия. Бэтсфорд, 1996 ж.

5. Бител, Лиза М. Әйелдер елі: Ерте Ирландиядағы жыныс пен жыныс туралы ертегілер. Корнелл университетінің баспасы, 1998 ж.

6. Ньютон, Майкл. Шотландиялық гэлдер әлемінің анықтамалығы. Төрт сот баспасы, 2000 ж.

7. Хендерсон, Изабель. Суреттер. Ежелгі Шотландияның жұмбақ жауынгерлері / Пер. ағылшын тілінен Н. Ю. Чехонадский. Мәскеу: Центрполиграф ЗАА, 2004.

Ұсынылған: