Қазақстанда болашақта қазақ тілін романизацияланған әліпбиді енгізумен романизациялау бойынша жұмыс жалғасуда. Идеяның өзі, сіз білетіндей, республика президенті Нұрсұлтан Назарбаевқа тиесілі, ол Қазақстан тарихында тәуелсіз Қазақстан мемлекетінің тұңғыш президенті ретінде ғана емес, сонымен қатар супер реформатор ретінде де қалуды шешкен сияқты.
Мұндай жағдайға арналған тіл реформасы, қазіргі Астана көріп отырғандай, ең қолайлы. Оның үстіне, қазақстандық имитацияға арналған бейнелер бар: мемлекет басшысының шешімімен Түрікменстан 1996 жылы латын тіліне көшірілді, Әзірбайжан 2001 жылы латын әліпбиіне көшті, ал 2017 жылға қарай Өзбекстанды латындандыру жалғасуда (жоспар бойынша Өзбекстан 2000 жылға қарай латын әліпбиіне көшуі тиіс және оны кеңінен қолдану керек болғанына қарамастан, жергілікті бұқаралық ақпарат құралдары мен баспа құралдарының басым көпшілігі кириллицада шығуды жалғастыруда).
Де -факто, посткеңестік кеңістік 26 жыл бұрын - 1991 жылы түрік Ыстамбұлда өткен күзгі конференцияда айтылған негізгі тезистерді жүзеге асырады. Бұл тезистер түріктің бастамасы бойынша, қазір айтуға болатындай, серіктестер, түркі тарихи конгломератына қатысы бар посткеңестік республикалар түрік үлгісіндегі латын әліпбиіне көшуді бастау керек еді. Біз 90 жыл бұрын - 1928 жылы Ататүрік реформасынан кейін болған түрік романизациясы туралы айтып отырмыз.
Айтпақшы, өткен ғасырдың жиырмасыншы жылдары романизация тек Түркияда ғана болған жоқ. Әзірбайжанда ХХ ғасырдың жиырмасыншы жылдарында латын әліпбиімен қатар араб әліпбиі қолданылды. 1929 жылы мамырда Самарқандта емле конференциясы деп аталатын конференция өтті, онда Өзбекстан Республикасына арналған латын әліпбиі таныстырылды. Бұл әліпби араб тілін алмастырды деп танылды. Ал Өзбекстанда 10 жылдан астам уақыт ішінде араб және латын алфавитінің «жарылғыш» қоспасы қолданылды, бұл шын мәнінде бір қарапайым себеппен шешуші болмады. Сол кездегі Өзбекстан халқының сауаттылық деңгейі халықтың 18% -ынан аспайтын (шамамен 5 миллион адамнан).
Негізгі сұрақ - 1920 жылдары одақтық республикаларды романизациялау туралы одақтық орталық не ойлады? Қызықты сұрақ. Шындығында, бұл мәселе бойынша сол кездегі Мәскеудің ойлары тек оң болды. Мұның себебі елдегі сауаттылықты тек Орталық Ресей таулы аймағында ғана емес, елде де жоғарылату болды. 1917 жылы билікке келгеннен кейін большевиктер реформаларының жобаларының бірі тілді реформалау жобасы болды. Нақтырақ алфавиттік.
Еуропалық білім алған Анатолий Луначарский Халық ағарту комиссариатының (Халық ағарту комиссариаты) бастығы болды, орыс «каллиграфиясын» оның латын емлесіне көшуінің құлшынысы болды. Шындығында, орыс кириллицасын еуропалық латын әліпбиіне енгізу идеясы, егер қаласаңыз, кеңестік Ресейді «еуропаландыру», оның ішінде елдің жаңа күнтізбесіне көшу сияқты басқа шаралармен тең болды. Тілдің «еуропалық нұсқасы» термині шынымен де естілді.1917 жылдың қазанында жеңіске жеткен большевиктер қозғалысының элитасының пікірінше, кириллица әліпбиі - «азат етілген» Ресейдің халықтарына «патшалықтың езгісін» еске салған, өтпес архаика.
Ал тілден «патшаның езгісі» революциялық әдістермен жойыла бастады. Кеңестік Ресейдің ұлттық республикаларында және жаңа КСРО -да жұмыс істейтін жұмыс топтары құрылды. 15 жыл бойы олар отыздан астам ұлттық құрылымдар мен Кеңестер елінің республикаларында, соның ішінде жоғарыда аталған Әзірбайжан, Өзбекстан, сонымен қатар Осетия, Хабарда және т.
Халық ағарту комиссары Анатолий Луначарскийдің орыс кириллицасының латын нұсқасына көшуге дайындық туралы жинақталған еңбектерінен («Шығыс мәдениеті мен жазуы», 6, 1930, 20-26 бб.):
Алайда, Луначарскийдің идеяларымен көбейтілген «лениндік» идеялар кеңестік Ресейде жүзеге асқан жоқ. Отызыншы жылдардың басында Луначарский «ескі алфавитпен қалған Ресей Еуропадан алыстап, Азияны оятты» болғандықтан, романизацияны тездетуді талап етті.
Тағы бір сұрақ: неге сол Ленин мен Луначарскийге романизация қажет болды? «Архаикалық патша режимінен аулақ болу» - ақтау сияқты. Шын мәнінде, билікке келген большевиктер бір елдегі революциямен тоқтап қалмайтыны белгілі. Сол кездегі жарияланған мақсат - әлемдік революция, интернационал. Және бұл, былайша айтқанда, бірыңғай лингвистикалық принцип - ортақ негізді қажет етті.
Бұл процесті И. В. Сталин тоқтатты. 1925 жылдың қаңтарында ВКП (б) Орталық Комитетінің Саяси Бюросы Главнауканың басшылығына орыс тіліндегі кириллицаны латын әліпбиіне ауыстыру жоспарын әзірлеуді тоқтатуды бұйырды. Себебі, сол кезде әлемдік революция айқын тоқтап қалды, сонымен қатар, Кеңес Одағы болған «бөлек елді» басқарумен байланысты мәселелерді шешу қажет болды. 1931 жылы 5 шілдеде Бүкілодақтық Коммунистік партиясы (большевиктер) Орталық Комитеті Саяси Бюросының арнайы қаулысы шығарылды, ол ақырында келесі редакциямен романизациялау процесіне тыйым салды:
«… сонымен қатар, мемлекеттің күштері мен құралдарын нәтижесіз және ысырап ету қаупіне байланысты орыс тілін реформалау туралы кез келген талқылауды тоқтату».
Осының негізінде, КСРО -да тағы 4 жыл өткеннен кейін, Одақтың көптеген тілдерінің сол кездегі шекарасы кириллицаға аударыла бастады, бұл үлкен мемлекет шеңберінде бірігуге мүмкіндік берді. Ел барлық нәрседен біртұтастықты, оның ішінде ұлттық тілдердің әліпбиі сияқты аспектіні талап етті. Дәл 1930 жылдардың ортасында Орталық Азияның ұлттық республикаларында сауатты халық санының алғашқы секірісі КСРО-да болды.
Сонымен, Қазақстан Президенті Нұрсұлтан Назарбаев лениншіл екені белгілі болды ма?.. Қалай ленинисттер - және Өзбекстанда, Түркіменстанда және Әзірбайжанда тілдерді латынға аударғандар? Олардың барлығы «лениншілдер», мүмкін олар жеке конгломераттың құрылуына қосылуға тырысады деген мағынада - әрине революциялық емес, бірақ толығымен интернационалды - түркі. «Батысты қуанту» үшін. Бұл кең жарнамасыз.
Кезінде кириллица алфавиті туралы айтқан «ерте» большевиктер оны «патшалығының религі» деп атағаны сияқты, бүгінде біздің шығыс серіктестеріміз «кириллический архаика» туралы айтып отыр. Негізгі аргумент: латын әліпбиіндегі тілдер белсенді түрде дамитын болады. Әрине…
Әрине, бұл көршілердің ішкі ісі. Бірақ, жалпы алғанда, бұл Ресей үшін алаңдатарлық белгі. Көршілер өз мәселелерін шеше отырып, «өздерінікін» құрғылары келетінін көрсете отырып, орыс тілдік өрісінен шығуға тырысады. Бұл сенікі ме?..
Процесс бұрынғы кеңестік республикаларды (азиялықтарды) өздерінің ықпал ету аймағына тарту үшін жұмсақ және тиімді билікті пайдаланатын түрік үкіметтік емес ұйымдарының белсенді қолдауымен жүргізіліп жатқанын жоққа шығаруға болмайды. Жалпы, ұлы Ленин өсиет еткендей …
