Әскери аудармашы туралы естеліктер
1. Египет пирамидаларындағы кеңестік зымырантанушылар
1
Египет 1962 жылы күтпеген жерден менің өміріме еніп кетті. Мен Магнитогорскідегі педагогикалық институтты бітірдім. Қыста мені әскери комиссариатқа шақырып, әскери аудармашы болуды ұсынды. Жазда мен кіші лейтенант шенін алдым. Қыркүйекте мен Мәскеуге әскери аудармашылар курсына келдім.
1 қазанда кеңестік жоғары оқу орындарының ағылшын тілін білетін түлектерінің шағын тобының құрамында мен кеңес әскери мамандарымен аудармашы болып жұмыс істеу үшін Каирге ұштым.
Мен Египет пен Таяу Шығыс туралы ештеңе білмедім. Мен жас офицерлер революция жасады, патшаны қуып жіберді, Суэц каналын ұлттандырды деп естідім. Бірнеше британдық және француз банкирлері оларды жазалауға тырысты және оларға бағынышты үкіметтерді Мысырға қарсы «үштік агрессияны» ұйымдастыруға және Суэц каналы аймағын, Синайды Израиль әскерлерінің қайта басып алуға мәжбүр етті. Алайда КСРО мен АҚШ үкіметтері айқайлаған бойда Франция, Англия мен Израиль тістерін қайрап, бөтен елден кетуге мәжбүр болды.
Баспалдақпен Египет топырағына батып бара жатып, мен де, менің жолдастарым да, әскери аудармашылар да тағдырдың бізді Таяу Шығысқа кездейсоқ тастағанын, біздің өмірімізде бұл аймақ әлемдегі ең қауіпті ыстық нүктеге айналатынын ойлаған жоқпыз. Бірнеше халықаралық банкирлер мен мұнай барондарының бастамасымен Израиль -Араб соғысының басты бағыты болатын планета.
Әуежайда бізді азаматтық киімдегі офицерлер қарсы алды. Олар мені автобусқа отырғызды және бүкіл Каирді аралап, біздің қызмет көрсететін жерге жетті. Біз Нілге жеттік. Атақты өзеннің бойында бес көпір жатты. Замаликке бірінен соң бірі кіреміз. Шілде төңкерісіне дейін бұл аралда Мысыр бектері мен Египеттің шетелдік отаршыл билеушілері өмір сүрді. Бұл байлар мен елшіліктердің аймағы. 1960 жылдардың басында Кеңес елшілігі осында Ніл өзенінің жағасындағы тыныш көшеде орналасқан.
Біз шығыстық экзотизмге ашық қарадық: барлық маркалы автокөліктерге толы көшелерге, автобустарға, таңғажайып пішіндегі жүк көліктеріне, бірақ бірде -бір кеңестік емес; себеттердегі алма, апельсин, мандарин пирамидалары бар дүкендерге, дәл тротуарда, сөрелерде. Полицейлер қара форма киіп, ақ леггинстер киген. Барлығы шатастырылды: адамдар, машиналар, есектері бар екі доңғалақты арбалар; түтін, бензин, қозғалтқыштардың шуы, біртүрлі гуттуралық тілде сөйлейтін адамдардың дауысы.
Каир бізді шығыс және еуропалық архитектураның қоспасымен, мұнаралардың жебелерімен, көптеген шағын дүкендермен, дүкендермен және көптеген адамдармен таң қалдырды. Барлық қала тұрғындары үйлерде емес, көшеде тұрғандай болды.
Бензиннің иісі шығыс дәмдеуіштерімен араласады. Кофеханаларда және тротуарларда скучно ер адамдар үстелдерде отырды, кішкене шыныаяқтардан кофе ішіп, суық су мен шылым шегіп (түтін судан өтетін құбыр). Шу, шу, хум. Каир жұмыс істеді, сөйледі, асығыс, біз үшін мүлде түсініксіз өмір сүрді.
Мен бұл экзотикалық шығыс еліне турист ретінде емес, шетелдік жұмысшы ретінде келгеніме сене алмадым. Содан кейін мен бұл елде бірнеше жыл жұмыс істеуім керек екенін және оны тек 1971 жылдың қыркүйегінде біржола тастайтынымды білмедім.
Біз кеңестік әскери миссияның кеңсесіне тоқтадық. Миссияны генерал -лейтенант Пожарский басқарды (өкінішке орай, бұл керемет генералдың әкесінің аты есімде жоқ. Сіз көмектесе аласыз ба?). Ол Кеңестік елшіліктен алыс емес жерде, Замалықтағы көпқабатты үйдегі тыныш тар көшеде орналасқан. Біз үшінші қабатқа көтерілдік. Тіркеуге «қызыл түсті төлқұжаттарын» тапсырды. Бізге Египет фунтымен аванс берілді. Аудармашылардың жалақысы, кейін білгеніміздей, мысырлық подполковниктің жалақысына тең болды. Лейтенант үшін жаман емес. Бір жыл бойы, егер қаласаңыз, «Москвичке» ақша жинап, оны КСРО кезегіне қоймай сатып алуға болар еді!
Каирде болған бірінші күні мен бір жылдан кейін, демалыстан кейін, отбасыммен Біріккен Араб Республикасына оралатынымды әлі білмедім. Біз Замалик кеңсесінің жанында пәтер жалдаймыз. Нілдегі бұл арал менің өміріме біздің жастықтың ең жақсы жылдарының, өмірдегі ерекше сәттіліктің бақытты жылдарының ескерткіші ретінде мәңгі енеді.
Замалик Каирдің ескі сәнді аудандарының бірі болып саналды. Жазда ол Нілдің лай суымен жан -жақтан салқындатылды. Аралдың көп бөлігін бассейні, теннис корты, әр түрлі ойындарға арналған ойын алаңдары бар «Гезира» спорт клубы ағылшын тілінде алып жатты. Клубтың жанында жаңа тәуелсіз Египеттің символы 180 метрлік мұнара орналасқан. Онда айналмалы мейрамхана мен Каирді зерттеуге арналған террассалар бар.
Мен бір жылдан кейін осы клубтың жанындағы тыныш, адам көп емес көшедегі үйдің пәтерлерінің біріне қоныстанатынымызды білмедім. Кешке біз Ніл жағалауы бойымен, Андалусия бағының бойымен мәңгі жасыл пальмалар астында, жарқын гүлдері бар гүлзарлар бойымен олардың фонында суретке түсеміз. Бұл жасыл оазис Ніл бойында созылып жатыр. Біз әр кеш сайын кеңсе жанындағы көше бойындағы Кеңес елшілігінің вилласына барамыз.
Онда, кітапханада біз орыс тіліндегі жаңа журналдар мен кітаптарды қарызға аламыз, жаңа кеңестік фильмдерді көреміз, араб тарапының шақыруымен келген кеңес кино жұлдыздарымен - Баталов, Смоктуновский, Доронина, Фатеева және басқалармен кездесеміз. Есімде, «Гамлет» басты рөлде Смоктуновскиймен бірге алты ай бойы толық залдары бар Каирдің үш кинотеатрында жүгірді. Тіпті Джеймс Бондтың фильмдері де мұндай керемет жетістікке жете алмады. Смоктуновский Гамлеттің рөлін керемет ойнады. Оның алдында Высоцкий қайда !!
КСРО -ға келер болсақ, біздің Отанымыздың беделі Батыс еңбекшілерінің арасында, Азия мен Африка халықтарының арасында зор болды. Ол «жарқын болашаққа» қарай секірді. Кеңес ғарышкерлері ғарышқа ұшты. Оралда американдық барлаушы ұшақ атып түсірілді, ал ұшқыш АҚШ әскери -әуе күштерінің мұндай барлау ұшулары КСРО аумағында ғана емес, ЦРУ -нің нұсқауы бойынша үнемі жүргізілетінін көпшілік алдында мойындады.
Сфинкс офицерлерімен
Біз әйгілі үш пирамидаға, яғни Мысырға келген барлық туристер көретін Сфинкс тасымен туристік кешенге қызығушылықпен қарадық. Содан кейін, Гиза пирамидаларының қасынан өтіп бара жатып, біз бірнеше аптадан кейін бізді пирамидаларға экскурсияға апаратынын білмедік. Біз Хеопс пирамидасының ішіне барамыз, Сфинкстің қасында тұрамыз, біз олардың жанынан үнемі қала орталығына - Опера алаңына, Кеңес вилласына барамыз. Дашурға оралсақ, бұл біздің оқу орталығы орналасқан жердің аты болды, біз үнсіз Каирдің жарықтандырылған көшелеріне қараймыз, ал пирамидалардан өткеннен кейін біз өзіміздің сүйікті әндерімізді шырқап, жақындарымыз бен туыстарымыз үшін тыныш қайғырамыз..
Гиза пирамидаларының артында автобус сол жаққа - шөлге бұрылды, көп ұзамай біз тосқауылдың алдында тұрдық. Жүргізуші сарбазға бірдеңе деп айқайлады, тосқауыл көтерілді, біз жылдамдықты ала отырып, қаңырап жатқан тас жолдың бойымен қаңыраған жалаңаш шөлдің тереңдігіне қарай жүгірдік.
- Жабық аймақ осы өткізу пунктінен басталады. Әскерден басқа оған ешкім кірмейді, - деп түсіндірді олар бізге.
Шамамен жиырма минуттан кейін автобус шөлдің барлық жағынан тікенек сыммен қоршалған Әуе қорғанысы оқу орталығының қақпасына тоқтады. Ол қысқа жолда қашып кетті, ол алысқа жоғалып кетті. Содан кейін қоршау екі пирамидаға бұрылып, ақшыл сары шөлге жоғалып кетті. Оларды Дашурский деп атады. Сондықтан кеңседе және кеңестік виллада біздің орталық Дашурский деп аталды. Айналаның бәрі, көз қай жерге жетсе де, күн қыздырған құмдарды төседі.
Қоршаудың артында бір қабатты және екі қабатты бірнеше ғимараттар тұрды. Бірінші күні біз зымыран техникасына қызмет ететін офицерлер, сарбаздар мен сержанттардың екі қабатты казармада тұратынын білдік. Бір қабатты ғимараттарда, неғұрлым қолайлы жағдайда - кең бөлмелер, аға офицерлер - мұғалімдер мен аудармашылар - екіден тұрды. Асхана мен асхана бөлек ғимаратта орналасқан. Офицерлер, сержанттар мен сарбаздар бір асханада бірге тамақтанды. Мәзір өте бай емес, бірақ ыдыс -аяқ мол. Шошқа еті үлкен табаққа сыймады.
2
Түскі астан кейін, бесте, бізге жаңадан келгендер. жиналды, аударма бюросының бастығы. Ол біздің әкелеріміз болатын жасқа келді. Жұқа, бұрыштық. Орыстың ерекше бет -бейнесі. Галстуксіз ақ көйлек киген ол офицерден гөрі колхоз есепшісіне ұқсайтын.
- Танысайық. Өзіңіз туралы қысқаша айтып өтсеңіз: сіз қай университетті және қашан бітірдіңіз, сіздің университетте әскери кафедра болды ма? Бірақ алдымен мен сізге өзім туралы айтамын.
Ұлы Отан соғысы кезінде ол шетел тілдері факультетінің екінші курс студенті, американдық кемелерде ағылшын аудармашысы ретінде жүзді. Олар Ленд-Лиз бойынша Америкадан Архангельск пен Мурманскке әскери техника мен қару-жарақ тасымалдады. Институтты бітіргеннен кейін ол әскери барлауда аудармашы болып жұмыс істеді, ал Әскери институт жабылып, әскери бөлімдерде әскери аудармашылардың орны жойылғаннан кейін кадр бөліміне жұмысқа ауыстырылды. Өткен жылы олар күтпеген жерден Бас штабқа шақырылды. ҰӘК -ге зымыран офицерлерімен бірге келді.
- Әрине, егер біз арабшыл болсақ, араб тілін, әдет -ғұрпын, салт -дәстүрін, елдің тарихын білгеніміз жақсы. Бірақ, өкінішке орай! Кеңес әскерінде арабистер қалмады десе де болады. Олар шұғыл түрде Әскери дипломатиялық академияда ашылған Әскери институтта дайындалады. Елдегі ең жақсы профессорлар ол жабылғанға дейін жұмыс істеді. Әлемнің барлық тілдерінде тамаша кітапхана болды, сонымен қатар оның жеке баспасы мен баспаханасы болды. Шығыстың тамаша факультеті болды. Резервке көшірілген арабистер енді табылады, жиналады, уақыт өтеді, ал сен және мен бүгін жұмыс жасап, қамқоршыларымызға жаңа қару қолдануға үйретуіміз керек және бұл елге өзінің әуе қорғаныс жүйесін құруға көмектесуіміз керек. Айтпақшы, Израильде қазірдің өзінде Америкадан жасалған осындай «жер-әуе» зымырандары бар. Кеңес зымырандары Мысырдың аспанын жауып тұрады. Біз айыпты жаңа қаруды қолдануға үйретеміз және Мысырға әуе қорғанысының заманауи жүйесін құруға көмектесеміз.
Араб офицерлері сізге ағылшын тілін білуі керек. Олар электротехника факультетін бітірді, әскерге жұмылдырылды және біздің оқу орталығына оқуға жіберілді, - деп жалғастырды ол. - Мәскеу біздің оқу орталығының офицерлері алдында біздің араб достарымызға заманауи қаруды қолдануға үйрету міндетін қойды. Осы мақсатта Мысырға S-75 Dvina мобильді зениттік-зымырандық жүйесі жеткізіледі. Оны 1957 жылы КСРО қабылдады. Көп ұзамай оның құпиялары жойылып, дамушы елдерге сатылды.
Алайда, Египетте оның деректері мен біздің оқу орталығы жіктеледі. Кеңес вилласында сіз Хилуандағы азаматтық объектілерде немесе геологтармен жұмыс жасайтыныңызды айтыңыз. 1963 жылдың жазында біз үйреткен араб зымыраншыларының күштерімен демонстрациялық атыс болады. Елдің жоғары басшылығы түсірілімге барады. Түсіру нәтижелері бойынша КСРО -мен достық пен әскери ынтымақтастықты нығайтуға және өз елінде «араб социализмін» құруға бағыт алған осы елге зымыран кешендерін жеткізуге келісімшарттар жасалады. Таяу Шығыстағы жағдай күрделі. Бізге қандай үлкен жауапкершілік жүктелгенін өзіңіз түсінесіз. Біз бірінші дәрежелі зымыран мамандарын дайындау үшін қолдан келгеннің бәрін жасауымыз керек. Таяу Шығыстағы жағдай күрделі.
Содан кейін, сыныптан біз кешеннің нысанды жою қашықтығы 30 км-ден асатынын, ал нысанды жою биіктігі 3-22 км-ге жеткенін білдік. Нысаналардың максималды жылдамдығы - 2300 км / сағ.
Аударма бюросының басшысы бізге оқу орталығының ішкі тәртіп ережесін түсіндірді: сыныптарда, жабдықтары бар алаңдарда, станцияларда күндізгі екіге дейін жұмыс. Содан кейін түскі ас. Автобустардағы араб офицерлері Каирге кетеді. Біз түскі ас ішеміз, демаламыз. Кешке бос уақыт және ертеңгі сабаққа дайындық. Офицерлерге аптасына үш рет Каирге баруға рұқсат етілген; жауынгерлер мен сержанттар тек жұмада. Демалыс күндері араб жағы біз үшін басқа қалаларға экскурсиялық сапарлар ұйымдастырады.
- Біз бұл ел туралы аз білетіндіктен, араб халқының салт -дәстүрлерін зерттеу керек. Мен экскурсияларды жіберіп алмауға кеңес беремін. Олар қабылдаушы елді тез зерттеуге көмектеседі. Кішкене арандатушылықты болдырмау үшін қаланы шағын топтарда серуендеу ұсынылады. Мен кеңес адамдарына деген қарым -қатынасты мейірімді деп айтпас едім. Египет - капиталистік ел. Кешке автобустарға алдын ала келіңіз. Олар Дашурға Опера алаңынан 21.00 -де, елшілік вилласынан 21.15 -те кетеді. Кеш қалмаңыз. Біздің аймақ жабық. Оқу орталығы жіктеледі. Туған жерге жазған хаттарда қабылдаушы ел туралы да, біз жасап жатқан жұмыс туралы да айтпаңыз.
Подполковник бізді топтарға оқуға тапсырды. Мен зымырандарға бағыттау станциясының жұмысын зерттейтін оқу тобына аудармашы болып тағайындалдым.
Оқу орталығының техникалық толтырылуы - зымырандар, танкерлер, анықтау және бағыттау станциялары жасырылды. Таңертең бәрімізді - екі жүзге жуық адамды автобустармен оқу қалашығына апарды. Біздің жауынгерлер техникаға қызмет көрсетті. Оқу топтары мұғалімдермен және аудармашылармен жұмыс жасады. Сағат екіде сабақтар аяқталды, автобустар бізді тұрғын үйге алып келді. Дәл сол автобустар араб офицерлерін Каирден әкеліп, түстен кейін қайтарды.
Алдымен біз белгіленген тәртіпке мән бермедік: шетелдік мұғалімдер тікенек сымның артында түзде тұрып, жұмыс істеді және экскурсияға немесе Каирге «зонадан» шығуға екі -үш рет рұқсат етілді. Тыңдаушылар, мырзалар сияқты, бірнеше сағат бойы аймаққа келді және үйлеріне - үлкен қаланың таныс әлеміне оралды.
60 -шы жылдардағы бүгінге көз жүгіртсек, біз, кеңестік нұсқаушылар мен аудармашылар, кешкісін Бродвей бойымен шағын топтармен қалай жүргенімізді есіме түсірдік, өйткені біз тұрғын үй мен білім беру кешендерін байланыстыратын жолды атадық және шексіз шөлдің қуысы мен үнсіздігімен қоршап алдық.. Дашур пирамидалары орталықтың кез келген нүктесінен көрінді.
Іссапарда жүргенде кеңес офицерлері әдеттерін өзгертті. Сирек кез келген адам қосымша бөтелке сыра немесе шарап ішуге, темекі сатып алуға рұқсат берген. Көптеген үнемделген валюта. Біз бәріміз ақшаны үнемдеуге, сыйлықтар алуға және туыстарымызды әдемі заттармен таң қалдыруға болатынын ойлап, жылындық, олар сол кезде Кеңес Одағында көп ақшаға ғана табылды.
Дашур әуе қорғанысы оқу орталығында біздің әскери қызмет осылай басталды.
Мен капитанмен жұмыс жасадым. Мұғалім, жас толымды жігіт өз пәнін жетік білетін. Ол ағылшын тілінде бірнеше ондаған терминдерді үйреніп үлгерді. Екі ай бойы ол іс жүзінде аудармашысыз жұмыс істеуге мәжбүр болды. Ол схемаларды ақылды түрде түсіндірді: «сигнал өтеді», «сигнал өтпейді» және т.б. Мен оған анда -санда көмектесіп, ол білмейтін сөздерді ұсындым. Егер ол материалды сызба бойынша ғана түсіндірсе, оған аудармашы мүлде қажет болмас еді. Бірақ ол курсанттардың қойған сұрақтарын түсінбеді. Мен оған сұрақтарды аудардым. Менің сыртқы түріммен араб офицерлері көңіл көтерді. Сабақтардың өнімділігі артты.
Топ менсіз жасай алмады, капитан теориялық материалды түсіндіргенде, әр түрлі жағдайларда құралдармен жұмыс істеу тәртібін жазды. Бір күн бұрын ол маған жазбаларын әкелді және маған ертең курсанттарға тіркеуге беретін беттерді көрсетті. Мен «Электротехникалық орысша-ағылшынша сөздіктің» жалғыз данасын алдым (біз кейде кешкісін сабақтарға дайындалып, соған таласатынбыз), терминдерді түннің бір уағына дейін жазып, оларды жинадым.
Сабақтар арасында біз араб офицерлерімен бізді қызықтыратын көптеген мәселелерді талқылай аламыз: соңғы жаңалықтар, араб социализмі, рок -н -ролл, француз фильмдері және т. Біз офицерлерден Мысырдың тарихы туралы, 1952 жылғы шілдедегі революция туралы сұрадық, олар бізге революция туралы, араб социализмі туралы және барлық арабтар құрметтейтін ұлт көшбасшысы Гамаль Абдель Насер туралы қуана айтты.
Египет офицерлері шілде төңкерісін және Суэц каналын ұлттандыруды қолдаған орта таптың әр түрлі бөлімдерінен шыққан. Олардың барлығы жоғары білім алуға қол жеткізді. Олар саяси мәселелерді жақсы білді, бірақ алдымен олар елде болып жатқан оқиғалардың мәні туралы өз пікірлерін сирек және өте сақтықпен білдірді. Кейін кеңес оқытушылары бізге түсіндіргендей, Египет армиясында әрбір үшінші офицер Мысырдың қарсы барлау қызметімен байланысты болды және олар бізге, атеистерге, атеисттерге, коммунистерге сақтықпен қарады.
Біз бірінші айда -ақ білдік, Г. А. бастаған жас офицерлер тобы. 1952 жылдың шілдесінде Насер ашкөз, маскүнем, лечер және британдық малай Фарукты тақтан тайдырды. Біз Фаруктың Александриядағы жазғы резиденциясына, оның аңшылық үйіне бардық. Патша жаман өмір сүрмеді!
Біз, провинциялық мұғалімдер мектебінің түлектері, Израиль туралы бірдеңе естідік, бірақ Таяу Шығыс аймағына онша мән бермедік. Бізді Батыс елдерінің тарихы мен мәдениеті көбірек қызықтырды. Шығыс бізге отаршылдар тарапынан езілген қараңғы, дамымаған массив болып көрінді. Біздің Таяу Шығыс туралы түсінігіміз ескірген болып шықты.
Біз Насердің коммунистер мен ұлттық шовинистік «Мұсылман бауырлар» партиясының жетекшілерін түрмелерде ұстайтынын, мысырлықтардың коммунистерге сақтықпен және сенімсіздікпен қарайтынын білдік. Бұл 1961 жылдың шілдесінде ел басшылығы «араб социализмін» құру жолына түсті. Бұл экономикада мемлекеттік сектор құруға шешім қабылдады және елдің үдемелі индустрияландыруын жүзеге асыра бастады.
Біз білдік, Египет буржуазиясы мен помещиктері Насердің Египет пен социалистік елдер арасындағы жақындасу саясатына, елдің тез демократиялануына, парламент құруға және капиталистік емес даму жолын таңдауға наразы; Нилде Ассуан бөгеті мен электр стансасы салынып жатқанын, олардың құрылысында мыңдаған кеңес мамандары жұмыс істеп жатқанын және египеттік феллахилер жақын арада мыңдаған гектар жаңа суармалы жерлерді алатынын айтты.
Басқаша айтқанда, Насер Египетті капиталистік емес даму жолына бағыттауы тиіс реформалар жүргізді.
3
Біздің орталықты генерал-майор Гусейн Жумшудович (Жумшуд оглы) Расулбеков басқарды, ұлты әзірбайжан, мейірімді адам. Әскерде мұндай командирлерді сарбаздар мен офицерлер сүйіспеншілікпен «бат» деп атайды, өйткені олар түскі ас ішер алдында сарбаздар асханасына барып, оның жас сарбаздарына дәмді және қанағаттандырарлық тамақ берілетініне көз жеткізеді. Олар бөлімшеге келген офицерге отбасы үшін пәтер босатылғанға дейін жатақханада жайлы болуды бұйырады. Офицердің жұмысынан шынайылықты табады, олар оны қайта тәрбиелеуге тырысады.
Егер бағынатын адам сүрінсе, олар кінәлі адамның өзінің қателігін түсініп, түзелуін қамтамасыз етеді. Олар бөлімшенің барлық ішкі мәселелерін өз бетінше шешеді және кейде саяси бөлім басшыларын алмастыруға мәжбүр болады, өйткені адамдар өздерінің қайғы -қасіретін түсінетіндерге барады. Барлығы біледі, бұл «әкені» жіберу ұят және әділетсіздік: өйткені ол бәріне және бәріне, оның ішінде бағыныштыларының қате есептеулері үшін жалғыз.
Генералдың кең, жақ сүйектері, дөңгелек шығыс жүзі арабтарға оның азиялық екенін және мұсылман отбасынан шыққанын еш үнсіз жеткізді. Оның семіз, қысқа фигурасында олар сенімдегі бауырласты көрді, сондықтан оған біздің жұмысымызға және Мысыр жағымен демалуға қатысты барлық мәселелерді шешу оңай болды. Оған ештеңеден бас тартпады. Әскери қызметкерлер офицерлері керемет жұмыс жасады: олар біздің топқа нағыз «әке» тапты.
Интернационализм мен барлық ұлттарға құрмет рухында тәрбиеленген біз оның орыс емес, әзербайжан екеніне назар аударған жоқпыз. Ұлтшылдық бізге жат және түсініксіз болды. Аудармашылар мен мұғалімдер арасында орыстар, украиндар мен белорустар басым болды. Аудармашылардың ішінде бір авар, екі грузин және екі орыстанған еврей болды. Біз, этникалық орыстар (мен тек олардың атынан ғана орыс тілінде сөйлей аламын), барлық ұлт пен ұлысты бізбен тең деп есептеп, ешқашан адамның ұлтына назар аударған емеспіз. Біз адамдардағы тек адамдық қасиеттерді бағалап, барлық халықтармен бейбітшілік пен достықта өмір сүруге дағдыланғанбыз және КСРО -да олардың саны екі жүзден асқан.
Біз, орыстар, басқа этникалық топтарға қарағанда ешқандай артықшылық сезімінен мүлде айырылдық және ешқашан басқа ұлттардың алдында өзіміздің орыстылығымызды атап көрсеткен жоқпыз. Қарапайым орыс халқында - жұмысшылар мен шаруаларда Руссофобтар жазуды ұнататын «империялық (колонизаторлық мағынада) рух» жоқ еді және жоқ. Кеңес уақытында басқа ұлттың орыстарының ұлттық немесе нәсілдік қысымға ұшырағаны туралы айту - ең жиіркенішті өтірік.
Социализм кезінде коллективизмге айналған қауымдық қатынастар ұжымшыл психологияның пайда болуына әкелді, оны Кеңес Одағына Батыс елдерінен келгендердің бәрі де назардан тыс қалдыра алмайды. Бұл дамыған коллективистік психология социалистік коллективизмнің буржуазиялық индивидуализмге қарағанда таңқаларлық артықшылықтарының бірі болды. Индивидуализм психологиясы басқа адамның мәдениетіне, басқа халықтың құрметтемеуін тудырады. Бұл психология саналы немесе санасыз басымдылықтың кез келген түрінің негізінде жатыр: тайпалар көшбасшысы, вассалдар үстінен патша, ақ нәсілдер, Батыс Ресей, араб, Азия елдері және т.б.
Орыстардың коллективизм мен бауырластық сезімі оларға 1945 жылы бүкіл Еуропаны фашизмнен азат етуге көмектесті. Бұл оның отарлық құлдыққа түскен халықтардың еуропалық және американдық империализмге қарсы күресін, сондай-ақ әскери азат етілген, дамушы елдерге КСРО -ның техникалық көмегі …
Дашурда біз, аудармашылар, бізге ұзақ уақыт әскерде қызмет етпейтін болдық, туған жерімізге оралғанда олар бізді төрт жақтан жібереді, әрқайсымыз өз жерімізге қайтамыз деп ойладық. азаматтық мамандық, біздің бүкіл оперетталық өміріміз мысырлық экзотикалық, жоғары жалақы болды; газет, журнал, шет тіліндегі кітаптар; әдемі және қатты тұтыну тауарлары таусылады.
Егер көпшілігіміз үшін, бейбіт тұрғындар үшін, әскери қызмет ауыртпалық болса, онда бірнеше жылдан кейін одақтағы әскери аудармашының мансабы беделді болады және өзін сыйлайтын әрбір генерал өз ұрпағын Әскери институтқа оқуға жіберуді армандайды. және оны шетелге жұмыс істеуге жіберуге тырысыңыз, және бүкіл отбасы беделді валюталық «Березка» дүкендеріне жолдама алады.
Мен өзімді «әскери сүйек» санамадым. Шетелге іссапардан оралған мәскеуліктер жұмыстан шығып, азаматтық кәсібіне оралуды жөн көрді. Көптеген провинциялар армияда қалды және шетелге барғаннан кейін олар академияларда, әскери мектептерде аудармашы болып қызмет етті және Суворов мектептерінде тіл үйретті.
Бізге, Ұлы Отан соғысына дейін, соғыс кезінде немесе одан кейін туылған кеңес адамдарының ұрпағы бала кезінен барлық ұлттар - орыстар, еврейлер, қазақтар, түрікмендер, әлемнің барлық халықтары тең және теңдікке толық құқылы екенін үйретті. еркіндік пен тәуелсіздік, олар қандай формада болса да - еуроколониализмнен - тікелей отаршылдық қамыт, әлемдік сауда қоғамы, еркін нарық немесе глобализм.
Бізге әлемдегі бірде -бір ұлт, бірде -бір нәсілдің өзін «таңдаулы» деп санауға моральдық құқығы жоқ екенін және олардың әлеуметтік және мәдени дамуына қарамастан, басқа халықтарға қысым көрсету үшін таңдалу құқығымен болуын үйретті; жер бетінде басқа ұлттарға қалай өмір сүру керектігін және қай жолмен дамуды нұсқайтын Құдай таңдаған ұлттардың жоқ екендігі; жер бетіндегі барлық халықтар, Американың, Палестинаның, Еуропаның, Азияның және Африканың барлық байырғы халықтары отаршылдық пен сионистік қамыттан бостандық пен тәуелсіздік алуға құқылы.
Бізге, кеңес адамдарына, бірінші сыныптан бастап ұлттық езгіге, эгоизмге және сепаратизмге татуласпауға үйретті. Олар ұлттық және нәсілдік артықшылық теориясын ашуға, фашизмге, нәсілшілдікке, нәсілдік сегрегацияға, сионизмге төзбеушілікке үйретті. Олар мемлекеттегі жекелеген топтардың өз Отанына, онда тұратын ұлттарға, олардың мүдделері мен мәдениетіне, кез келген ұлттық дәстүрлерден бас тартуға немқұрайлылыққа, нигилистік көзқарасқа негізделген космополитизмді айыптауға үйретті. Біз КСРО -ны «бұл ел» емес, «біздің Отанымыз» деп атадық.
Ұлттық патриотизммен ұштасқан интернационализм - бұл мемлекетаралық және ұлтаралық деңгейдегі халықтардың достығы, бұл күнделікті өмірде барлық ұлт өкілдерінің арасындағы достық және сыйластық қарым -қатынас.
Интернационализм - бұл Батыс пен Шығыстың ұлттық мәдениеттері мен тілдеріне қызығушылық. Институтта біз Гете, Диккенс, Уитман мен Байронның еңбектерін зерттедік. Бүкіл елді Хемингуэй, Драйзер романдары, Марк Твен мен Джек Лондонның әңгімелері оқыды. Шетел классиктерінің үздік туындылары КСРО -да аударылды. Аударма мектебі әлемдегі ең үздік мектеп болды. Бірақ американдықтан немесе ағылшыннан Пушкин мен Есенин туралы сұраңыз. Олар бұл әулиелер туралы орысша есімдер туралы білмейді.
Интернационализм - бұл барлық континенттерде, әлемнің барлық аймақтарында халықтар арасында араздықты қоздыра отырып, буржуазиялық ұлтшылдыққа қарсы күрес. Бір ұлттың басқаларға зиянын тигізуімен. Барлық зұлымдық күштермен теңсіздік пен бағыну қатынасын жасырып, олардың агрессивті ұмтылыстарын демократия мен тең құқықтардың демагогиялық ұрандары астында жасырады.
Интернационализм - бұл жалпы планетаның еңбекші халқының империализмге, отаршылдыққа, нәсілдік дискриминация мен сегрегацияға, сионизм мен апартеидке қарсы бейбітшілік үшін күрестегі ынтымақтастығы мен ынтымақтастығы. Нағыз интернационализмге жоғары дамыған социалистік қоғамда ғана қол жеткізуге болады. Бүгін де, ХХІ ғасырда да жоқ.
Сондықтан офицерлердің ешқайсысы генерал Расулбековтың ұлтына назар аудармады. Ол біздің «әкеміз» болды, біз оны жоғары адамгершілік және іскерлік қасиеттері үшін жақсы көрдік және құрметтедік.
4
Кішкене шыныаяқтан аз мөлшерде кофе ішуді үйрену үшін, бұл киелі рәсімді рахатқа, өмірлік қажеттілікке, рахатқа, медитацияға айналдыру үшін шығыста өмір сүру керек. Сондықтан Каирдегі кофеханаларда сіз әрқашан тыныш клиенттерді көресіз, олардың алдында үстелде бір шыныаяқ кофе мен биік стакан мұзды су бар. Олар ұзақ отырады, медитация жасайды, олардың алдында асығыс ағып жатқан көшенің өмірін бақылайды.
Біздің Дашур барында кешке біз кофе мен кока-коланы іштік, темекі шегдік және мысырлық офицерлерден алынған ақпаратты жеке әңгімеде талқыладық, фильмдерді қарадық, әсерлермен бөлістік және туыстарыңызға сыйлық ретінде сапалы заттарды сатып алуға болатын дүкендердің мекен-жайын алмастырдық.. Біз саясат туралы көп білмедік және арабтардың израильдіктермен неге келісімге келе алмайтынын түсінуге тырыстық.
Және талқыланатын көп нәрсе болды! Қазан айында біз газеттерден КСРО мен АҚШ арасындағы Кубалық дағдарыстың дамуы туралы хабарларды ықыласпен оқыдық және Н. С. Хрущев, КОКП Бас хатшысы. Америка үкіметі билеуші топтардың бұйрығымен біздің отанымызға бағытталған зымырандарын Түркияға орналастырды. Неліктен Кеңес үкіметі зымырандарын Кубаға немесе Американың басқа еліне орналастыру арқылы айна тәрізді жауап бермеді? Үшінші дүниежүзілік соғысты бастай алмаған американдық қарақшылардың жеңіске жеткеніне біз қаншалықты қуаныштымыз.
Біз 60 -жылдардың басында Египетте біздің Дашур кафесіндегі жолдастармен бір шыныаяқ кофе үстінде, кейін кеңестік вилладағы кафеде сыра үстінде болған көптеген оқиғаларды талқыладық. 1960 жылдың ақпанында Египет үкіметі ірі банктерді ұлттандырды. Мамыр айында барлық газеттік корпорациялар елдегі ресми танылған жалғыз саяси ұйым - Ұлттық одаққа берілді. 1961 жылдың шілдесінде барлық жеке банктер мен сақтандыру компаниялары, ондаған ірі көлік және сыртқы сауда компаниялары мемлекет меншігіне айналды; және жаңа аграрлық заң қабылданды. Ол жердің максималды иелену мерзімін жүзге, ал бірнеше жылдан кейін - 50 федданға (бір феддан 0, 42 гектарға тең) белгіледі. Бірнеше жылдан кейін, 1969 жылға қарай, барлық жердің 57 пайызы ұсақ шаруашылықтардың қолында болады. Мемлекет оларға кооператив құруға, пайызсыз несие, тыңайтқыштар мен ауыл шаруашылығы техникасын беруге көмектеседі.)
1961-1964 жж. үкімет еңбекші халықтың мүддесі үшін бірқатар ірі әлеуметтік өзгерістер жасады. 42 сағаттық жұмыс аптасы белгіленді. Ең төменгі жалақы енгізілді. Жұмыссыздықты төмендету бойынша жұмыс жүргізілді. Оқу ақысы жойылды. Жұмысшыларды жұмыстан өз бетінше босатуға тыйым салынды. Сол жылы үкімет елдің дамуының он жылдық жоспарын жасап, оны жүзеге асыруға кірісті. Ауыр индустрияны дамытуға және еңбекші бұқараның материалдық әл-ауқатын жақсартуға ерекше назар аударылды.
1961 жылдың қарашасында Насер Ұлттық ассамблея мен Ұлттық одақты таратады. Депутаттар Египет басшылығы ұсынған революциялық демократиялық реформаларды қолдаудан бас тартты. 1962 жылы билік халықтық ұлттық күштердің конгресін құрды. Делегаттардың үштен бірінен астамы жұмысшылар өкілдері болды. Конгресс Ұлттық хартияны қабылдады. Онда Египет араб социализмін құратынын (кеңес ғалымдары оны «социалистік бағдарлау жолы» деп атайтынын), барлық саяси және қоғамдық ұйымдарға сайланғандардың кем дегенде жартысы жұмысшылар мен шаруалар болуы керектігін баса айтты. (Егер Ресей Федерациясының қазіргі буржуазиялық үкіметі сол жылдардағы Насердің реформасын жүргізе бастаса, бүгінде Ресейде неден басталатынын елестете аласыз ба?!).
1962 жылдың қазанында біздің аудармашылар тобы Каирге келгенде, Насер «Араб социалистік одағы» саяси ұйымын құру туралы жарлық шығарды. Екі жылдан кейін Ұлттық жиналысқа сайлау өтті. Депутаттардың 53% -ын жұмысшылар мен шаруалар құрады. Сонымен бірге уақытша конституциялық декларация қабылданды. Онда УАҚ «жұмыс күштерінің одағына негізделген демократиялық, социалистік мемлекет» екендігі және түпкі мақсаты - социалистік мемлекет құру екендігі айтылды.
Жұмысшы табы мен қалалық орта тап тез өсті. Мемлекеттік сектор құрылды. 1965 жылға қарай ол елдегі барлық өнеркәсіп өндірісінің 85 пайызын берді.
Жаңа реформалар ай сайын дерлік жарияланды. Насер мен оның серіктері ежелгі Египет жерінде әлеуметтік әділеттілікті қалпына келтіруге асықты. Олар экономикалық, қаржылық, саяси, отбасылық құлдықтың мыңжылдық дәстүріне сүйенді. Олар реформаларға қарсыластарын үкіметтен алып тастады. Олар өз шарттарын елде бұрын -соңды болмаған, жер мен компаниялардың меншік иелеріне мемлекетпен ынтымақтастық шарттарын жазды. Олар өсіп келе жатқан орта тапты жеңіп, арабтардың санасында төңкеріс жасай алатынына сеніп, елдегі таптық бейбітшілікті сақтауға тырысты.
Біз Египетте таптық күрестің куәсі болғанын түсіндік. Жүргізіліп жатқан реформалар ірі помещиктер мен ірі буржуазияның қатал, астыртын қарсылығына тап болды. Реформаға ашық қарсылық білдіргендердің бәрін Насер мен оның серіктері оқшаулап, түрмеге жапты. Мұхабарат (қарсы барлау) орасан зор өкілеттіктерге ие болды және буржуазиялық баспасөз Насерді «диктатор» деп атауы кездейсоқтық емес еді. Ол түрмелерде ұлттық экстремистер мен коммунистерді ұстады. Ол соңғысын 1960 жылдардың басында ғана шығарды.
Реформалар араб офицерлері арасында қызу пікірталас туғызды, аудармашылар оларға жиі қатысып, араб социалистік реформаларын қорғады, оларға олардың туған жеріндегі социалистік тәртіптен айырмашылығы туралы айтып берді. Насерді сынау қиынға соқты, өйткені оның төңкерістен кейін байымағанын бәрі білді, кейбір серіктестерінен айырмашылығы ол өзіне компания, дүкен немесе жылжымайтын мүлік сатып алмады. Барлығы оның бес баласы бар екенін және оның керемет отбасы адамы екенін білді. Ол өзіне 500 мысырлық фунт жалақы тағайындады және оған сәйкес елде ешкім айына одан көп жалақы ала алмайтын заң қабылдады.
Насер билік еткен 18 жылдың өзінде өзіне сарай мен жер алмады. Ол пара алмады және жемқорларды қатаң жазалады. Ол өлгенде мысырлықтар Насер отбасының подполковник ретінде революцияға дейін сатып алған пәтерінен басқа банктегі бір шотта бірнеше мың фунт стерлингтен басқа қолында мүлкі жоқ екенін білді. Оның Швейцарияда да, Американың да банктерінде есепшоттары болмады (айтпақшы, Сталинде, Хрущев пен Брежневте болмады !!).
Насер радио мен теледидарда жиі сөйледі. Қарапайым халыққа жүгініп, ол оларды өз үкіметі жүргізіп жатқан реформаларды қолдауға шақырды. Ол олардың мәнін түсіндірді. Ол империализм мен сионизмнің айласын ашты. Ол барлық араб халықтарын неоколониализмге қарсы күресте бірігуге шақырды. Таяу Шығыстағы араб көшбасшыларының ешқайсысы танымалдылығы мен беделі бойынша Насермен бәсекелесе алмады.
Біз сионисттердің агрессор екеніне, арабтардың халықаралық империализм мен сионизмнің құрбандары екеніне көз жеткіздік. БҰҰ Бас Ассамблеясы 1948 жылы араб халықтарының еркіне қарсы Палестинада еврейлердің отаршылдық пен мазмұндағы нәсілшілдік мемлекетін қалай құра алатынын түсіну ақылға қонымды емес пе?! Өзін бейбітшілік пен қауіпсіздік үшін күресуші деп жариялаған БҰҰ құрлықта ерекше колония құрды, онда көптеген ғасырлар бойы еврейлердің жеке мемлекеттігі болмады. Осылайша, Таяу Шығыста көптеген саяси уақыт миналары орнатылды. Олардың кейбіреулері қазірдің өзінде жарылып кеткен. (Біздің замандағы көптеген саясаткерлер мен саясаттанушылар бұл аймақта үшінші дүниежүзілік соғыс жаңа, дәстүрлі емес түрде басталды деп есептейді).
- Неге империалистік мемлекеттер араб жерлерін билік еткісі келеді? - деп сұрады мысырлық офицерлер, біз олармен халықаралық саясаттың дауылдық мұхитында демалуға шыққанда.
Шынында да, неге, қандай құқықпен? Біз араб құрдастарымен көптеген мәселелерді талқыладық. Олар бізге көптеген сұрақтар қойды. Неліктен сионистер Израильді Палестинада құрды? Неліктен еврейлер басқа елдерден жаңа отандарына көшпейді, Еуропа мен Америкада өмір сүруді жөн көреді? Неліктен екі мың жыл бұрын Рим империясы жаулап алған еврей мемлекетін қайта құру сылтауымен араб энергия көздері мен Суэц каналының қасында құрылған империализмнің тұтқасы болды? Неге Батыстың империалистік державалары, мысалы, моңғолдарға емес, еврейлерге сонша алаңдайды? Неге моңғолдар Шыңғыс ханның моңғол империясын қалпына келтіре алмайды, өйткені ол шамамен жеті ғасыр бұрын ғана болған, бірақ еврейлер бұлай жасай алады?
Насер Суэц каналын ұлттандыру арқылы әділетсіз әрекет етті ме?Мысырлықтар салған және Жерорта теңізіндегі Порт -Саидтен Қызыл теңіздегі Египет территориясы арқылы өтетін су? Ол каналдан алынған ақшаны Ассуан бөгетін салуға және халықтың абсолютті көпшілігі ойға келмейтін кедейлікте тоқырауын жалғастырған елде терең демократиялық реформаларды жүзеге асыруға жұмсады, әділетсіздік жасады ма?
Аудармашылар мен араб офицерлері сабақтар арасындағы үзіліс кезінде, біз бәріміз бір -бірімізбен танысып, дос болған кезде қандай қызу талқылаулар жүргіздік!
5
Біздің «әкеміз», бәріміз сияқты, Египетке отбасысыз келді. Ол Одессадан Александрияға, содан кейін Дашурға оқу -жаттығу зымыран жүйесін тасымалдауды қамтамасыз етті. Ол бізбен бірге барлық экскурсияларға барды. Бізбен бірге бір асханада тамақтандық. Ол айына екі рет офицерлер мен сарбаздардың жатақханаларын аралап шықты. Мен барлығымен сөйлестім, үйдегі туыстар туралы не жазғаны қызықтырды. Біз сөйлестік, бірақ біз бәріміз үндемедік, әйелі, балалары мен ата -аналарын сағындық. Біз сені қатты сағындық, көз жасың, жүрегің ауырды. Шамасы, мен ғана емес, әйелімнің хаттарын оқығаннан кейін, тағдырымды өзгертуге күшім жетпегендіктен түнде жастығыма үнсіз жыладым.
Экскурсияларда
Әйелім де жалықты. Менің қызым өсіп келе жатты. Сондықтан ол «мама» сөзін айтты. Сондықтан ол алғашқы қадамдарын жасады. Мен шетелге іссапарға кетер алдында қолымдағы нәзіктікпен және қамқорлықпен ұстаған кішкентай дәрменсіз жанның қазірдің өзінде ойланып, сөйлеп, серуендеп жүргеніне сене алмадым. Мен әйелім мен қызымның жанында болғым келді. Мен шын мәнінде жасырындыққа байланысты әке болу құқығымнан бір жыл айырылдым. Мен бәрін қалай тастағым келді - Мысыр, зымыран орталығы - мен әйелім мен қызыма ұшып кеткім келді. Әйелі сүйетінін, сағынатынын, күтетінін жазды. Біз бір -бірімізге күн сайын дерлік хат жазатынбыз.
Мен әйелімді қызғандым ба? Әрине, ол қызғаншақ болды. Әсіресе ол институттың қысқы сессиясына барғанда. Мен ғана емес, барлық офицерлерді қызғаныш ойлары қинады. Барлығы үйден хаттарды асыға күтті. Олар Бас штаб пен Кеңес елшілігі арқылы аптасына бір рет келетін. Егер пошта кешіктірілген болса, біз ренжідік. Бізге бір уақытта бірнеше хат келсе, біз қуандық. Сіз оларды қалағаныңызша оқып, қайта оқи аласыз және оларды қазына ретінде сақтай аласыз.
Хаттар орталыққа келгенде, офицерлерде мереке болды. Біз бөлмелерімізге кеттік. Біз оқып, бірден қолымызға қалам алдық. Мұнда олар қолдарына қалам алып, жауаптарын жазды: олар әйелдеріне сүйіспеншіліктерін білдірді. Бір -екі сағат бойы орталық үнсіз қалды. Содан кейін ол біртіндеп жандана бастады. Көңілді дауыстар шықты. Барда жиналды. Сыра үстінде олар үйден алынған жаңалықтарды талқылады.
Кейде кейбір офицерлерге «жақсы көрушіден» оның әйелі үйде қыдырып жүргені, бір адаммен кездесіп жүргені туралы қайғылы «жаман» хабар келді. Аман қалғандар аз. Әдеттегідей, ол қайғы -қасіретті шарапқа батырды. Генерал кедейді өзіне шақырды. Мен онымен ұзақ уақыт бір нәрсе туралы сөйлесіп, оған демалыс бердім. Бірнеше күннен кейін қайғыға батқан офицер қызметіне қайтты.
Біз әйелімізге олардың адалдығына күмәндануға негіз бере алмадық, дегенмен Каирде әр қиылыста «ханым» ұсынылды (дәл қазір Ресейде). Біз үшін жезөкшелік адамның адамды қанауының бастамасы болды - басқаның денесін қанауы. Өмірдегі достарымызға деген сүйіспеншілік пен құрмет, мінез -құлқымызды қатаң бақылау, тәртіп, жоғары моральдық -психологиялық ахуал, одаққа ерте барудың ұятты болуы, ойластырылған ұжымдық демалыс ұйымдары, араб әйелдерімен байланыстың болмауы сынақтарға төтеп беруге көмектесті. жалғыздық Оқу орталығының офицерлері мен солдаттарының ешқайсысы Одаққа осы «нәзік» себеппен мерзімінен бұрын жіберілмеді.
Егер кеңес тарапы араб тарапының Александрияда зымырандарды дайындау орталығын дереу ашу туралы ұсынысына келіскен болса, отбасылық қиындықтарды болдырмауға болар еді. Алайда құпия болу үшін бұл орталықты шөл далада - Дашур пирамидаларының маңында ашу туралы шешім қабылданды.
Адамдық тұрғыдан алғанда, кеңес тарапының офицерлерді «әскери және интернационалдық борышын» бір жыл бойы отбасысыз орындау үшін жіберу туралы шешімін мақұлдау әрең болды. Бұл «парызды» Мысырға отбасымен келу арқылы одан да жақсы орындауға болар еді. Египет жағы Александрияда зымыран жаттығу орталығын ашуды талап етті және ол оны бір жыл өткен соң ашты, және барлық кеңес мұғалімдері әйелімен келді.
Бірнеше жылдан кейін мен Дашурда қызмет еткен аудармашылармен кездесіп, Дашурдан іссапардан оралғанда біздің алты офицер әйелімен ажырасқанын білдім. Қанша жасырын сатқындықтар мен отбасылық жанжалдарды ешкім айта алмады. Офицерлердің бірі қызғаныштан өзін атып өлтірді. Офицерлердің оқу орталығының құпиялығы үшін, биліктің қатыгездігі үшін алатын ақысы осындай болды.
Біздің бакалаврларға оңай болды. Олар біздің аудармашылармен елшінің вилласында кездесті. Бір жылдан кейін бірнеше жұп үйленді.
Жас офицерлер Каирдегі түнгі өмірге қызығушылық таныта алмады. Ол кезде Каир кинотеатрларында Америка мен Еуропа қалаларындағы түнгі өмір туралы американдық фильмдер сериясы көрсетіліп жатты. Экрандарда қарлы би мен ескірген полюсті бишілердің билері биледі. Каир көшелерінде бізді «ханым» ұсынған сутеншілер қорлады, порно журналдар сатылды (қысқасы, қазіргі Ресей Федерациясындағыдай). Біздің мұндай фильмдерге зиянды қызығушылығымызды біле тұра және бұл қызығушылықты болдырмау үшін «Әке» араб тарапынан біздің топты 1963 жылы Жаңа жыл қарсаңында Гизадағы ең танымал «Auberge de Pyramid» түнгі клубына шақыруды өтінді.
Біз барлық топпен, соның ішінде сарбаздар мен сержанттармен бірге бардық. Алдымен көңілді кешкі ас пен шарап, сосын шоу. Концерттің бірінші бөлімі - еуропалық қыздар, екіншісі - араб бишілері. Біз алғаш рет құрсақ билерін кинода емес, іс жүзінде көрдік. Әсерлі көрініс - әсерлі және әсерлі!
Біз байқадық: әр үстелде нөмірі бар шағын пирамида бар, біз гаркон деп атадық.
- Неліктен бұл сан пирамида?
- Актрисаға осы кеште мырзаның оны қай үстелде күтіп тұрғанын айту. Егер ол мырзаны ұнататын болса, ол спектакль аяқталғаннан кейін оның қасына отырады.
Бірақ біздің қатал «әкеміз» бишілерді шақыруға рұқсат бермеді. Спектакль біте салысымен ол: «Ат үстінде!» Ал бізді Дашурға алып кетті. Әзілшілер автобуста отырған кезде: «Әкем бізді нағыз атқа міну мүмкіндігінен айырды» деп шағымданды. Біз жаттығу орталығына қайтқанымызда таңғы төрт болды …
Біз «Батямен» бақытты болдық. Кейінірек мен мысал алған генералдар мен офицерлермен жұмыс жасауға тура келді. Мен олардан әдептілік пен мейірімділікті, батылдық пен батылдықты, табандылық пен еңбекқорлықты үйрендім. Тағдырдың үйге оралғаннан кейін бізді ажырасқаны өкінішті. Олардың көпшілігі өмірдің қиын кезеңінде сенуге болатын және түнде де қауіпсіз барлауға болатын достар бола алады.
6
Уақыт тез зымырап өте шықты. Біз дүйсенбі мен бейсенбіде түскі астан кейін Каирге бардық. Кешкі он шамасында қайттық. Демалыс күндері (жұма күндері) таңертең біз Дашурдан Каирге жол тарттық. Біз пирамидаларды, Сфинкс түнгі қойылымын араладық. Тахрир алаңындағы Ұлттық мұражайда олар Тутанхамунның қазынасы мен фараондардың мумияларына қарады. Айына бір рет, демалыс күндері біз ұзақ туристік саяхат жасадық: Александрияға, одан Порт -Саидке, одан кейін Порт -Фуадқа немесе Қызыл теңізде жүздік. Бізге Египетте бәрі қызықты болды. Адам өмір бойы көрікті жерлерді зерттей алады. Саяхат бизнесі жетілдірілді.
Кез келген туристік сапар ойға тамақ берді. Сіз автобустың терезесінің жанында отырасыз, шексіз шөлге қарап, қиялға кірісесіз, осы бөліктерде мыңдаған жылдар бұрын не болғанын, ауылда не болуы мүмкін) және екі жүз жыл бұрын шағын қалаларды елестете аласыз. Пирамидаларда тәліптер бүгін Ауғанстандағы Будда мүсіндеріне оқ атқандай, 160 жыл бұрын ағартушы Наполеон Сфинкске зеңбірек атқанына сену қиын болды. Наполеон да, Черчилль де, басқа да көптеген әйгілі және белгісіз саяси қайраткерлер ежелгі Египет өркениетінің сақталған ғажайыптарына сүйсініп, біз сияқты пирамидаларға аузын қарады.
Біз Каирден қайтып келе жаттық, қыстың қараңғы кештерінде Дашурға экскурсиядан, Гизаның жарнамалық жарнамасымен қоштасып, біздің автобус тосқауылдың астына сүңгіген кезде біз үнсіз және қайғылы түрде кеңестік әндерді айта бастадық. Олар «Мәскеу түндері», «Қараңғы түн», «Қыз солдатты позицияға шығарып салды» әндерін шырқады. Біз еурофашизмге қарсы сұрапыл соғыстан аман қалған ата-анамызды, жақындарымыз бен туыстарымызды еске алып, соғыс, достық пен махаббат туралы кеңестік әндерді айттық. Меланхолия менің жүрегімді ауыртты, ал күшсіздік менің жанымды алаңдатты, мен бәрін тастап, ертегі қанаттарын тапқым немесе ұшатын кілемге отырғым келіп, автобустан Қиыр Шығысқа әйелім мен қызыма ұшқым келді!
Экскурсиялық сапарлар кезінде мен әрқашан автобус терезесінен құдіретті Нілге, шексіз шөл құмдарымен қоршалған оазистердегі пальма тоғайларына, Египет феодалдарына тиесілі жасыл алқаптарға қарадым. Қайыр сауатсыз феллахтар жер иелеріне арқа сүйеді. Және бұл ой жүздеген жылдар ішінде бұл елде адамдардың өмірінде қаншалықты аз өзгерістер болды деген ой әрқашан менің ойымда жүрді. Сол сияқты, олардың ата -бабалары, құлдар перғауындар мен оның айналасындағыларға белдерін бүкті. Мұнда Нілге көшпелі еврей тайпалары аштық жылдарында Нілге қашып кетті.
Экскурсия кезінде біз турист болдық. Аптасына бір рет болса да алаңсыз және көңілді турист болу қандай тәтті! Барлық жерде - пирамидаларда, мешіттер мен мұражайларда, Алтын базарда, Фарук патшаның аңшылық үйлерінде - біз Еуропадан, Америкадан, Жапониядан келген көне Египеттің көрікті жерлеріне балдай ұшатын туристердің көп тілді легімен біріктірдік. Біз үшін, совет халқы үшін ерекше болды, бірақ біз туристердің рөлін ойнағанды ұнататынбыз - осындай бай, алаңсыз Буратино. Мен басқа аудармашылардың қалай сезінгенін білмеймін, бірақ мен өмірімде бұл турист рөлін Египетте алғаш рет ойнай бастадым.
Кездесулерде аударма бюросының басшысы бізді қабылдаушы елді, арабтардың әдет -ғұрыптары мен әдет -ғұрыптарын, мәдениетін, араб елдерінің, Египеттің тарихын, сонымен қатар араб тілін зерттеуге үнемі шақырды. УАР -ға кетер алдында мен арабша оқулық пен сөздік сатып алдым. Мен оқулыққа отырдым. Мен жазуды және сөйлеуді үйрендім. Бір жылдан кейін мен бір нәрсені түсіндім, тіпті аздап арабша сөйледім.
Мен Египет туралы кітаптарды, сонымен қатар ағылшын классигі Сомерсет Моэмнің қағаздан шығарылған романдары мен әңгімелерін сатып алдым. Менің жаңа досым, воронеждік аудармашы оны жақсы көрді. Бұл менің қалтам үшін салыстырмалы түрде арзан болды.
Каир әуежайында
Бізге әскери аудармашылардың қызметі ұзаққа созылмайтын сияқты көрінді - бір -екі -үш жылға. Содан кейін олар бізді үйге - азаматтық өмірге жібереді. Мәскеуліктер армиядан тезірек кетуді армандады. Ешқайсымыз әскери академияға түспек болған жоқпыз. Мен Одақта өмір сүру үшін біраз ақша тапқым келді.
Келгеннен кейін бірден москвалықтар азаматтық аудармашылардың арасынан ескі таныстары мен курстастарын тапты және олар Замаликтегі кеңестік виллаға жиі барды. Олардың кейбіреулері кеңестік революциялық мерекелер күндері ұйымдастырылған концерттерде өнер көрсеткен өнерпаздарға қатысты. Бүкіл кеңестік колония оларға жиналды.
7
Шетелде - бұл басқа адамдардың пәтерлерінде өмір сүру, тура мағынада. Бұл үйрену, бұл біз жаңа мәдениетті ашатын ұзақ серия, оның ішінде біз жаңа өмірімізді орнатуға тырысамыз. Біз ұлттық әдет -ғұрыптарымыздан бас тартпаймыз. Сонымен қатар, біз жаңа өмірге бейімделуге және бізге жат қоғаммен бірге өмір сүруге міндеттіміз.
Бірінші кезеңде жаңа ел бізге қарапайым театрлық сахна болып көрінеді. Біздің көзіміз әдемі пейзажды іздейді және біз әлі түсінбеген елесті әлемде өмір сүре бастаймыз. Біз әлі сахнаның артындағы өмірді білмейміз және тек алдыңғы фасадты, экзотиканы, біздің өмір туралы қалыптасқан түсініктерімізге сәйкес келмейтін ерекше және таныс емес нәрсені көреміз.
Жаңа мәдениетті зерттеу - бұл жат пен бөтен адамды өзіне жақындата білу, белгісіз және күтпеген нәрсеге сүйсіну; бұл иллюзиялар мен әшекейлер арқылы өмір шындығына ену өнері. Бірте -бірте біздің көзқарас сахнаның тереңіне қарай жылжиды, біз сахна артындағы өмір ережелерін білуге ұмтыламыз. Жаңа өмір біртіндеп көрінеді, бізге қоғамда объективті түрде бар қайшылықтарын көрсетеді.
Жаңа өмірге жақындау процесі күрделі және алуан түрлі. Шет елдің тарихына, мәдениетіне, саясатына жабық есіктердің кілттері қажет. Туристік қызығушылықтың өзі жеткіліксіз. Өзіңіз туралы байыпты жүйелі жұмыс қажет. Кілттермен жұмыс істеу әдісін меңгеру қажет. Тек өз бетімен жүйелі жұмыс жасау есіктерді ашуға және бөтен елдегі басқа біреудің өмірінің қалың кезеңіне енуге көмектеседі.
Египетке жұмысқа келе жатып, біз, ағылшын тілінің аудармашылары, романс және герман филологиясы факультетінің түлектері, өте қиын жағдайға тап болдық. Біз араб тілін де, араб тарихы мен мәдениетін де, мұсылмандық әдет -ғұрыпты да білмедік. Таяу Шығыс кеңестік ғарыш кемесі бізге қонған жаңа планид болды. Біз елді сөзбе -сөз нөлден бастап зерттеуге мәжбүр болдық.
Идеалист -аудармашылар батылдықпен өздерін жаңа білім өзеніне лақтырып, надандықтарын жеңуге тырысты. Бірақ мұндай адамдар прагматиктерге қарағанда аз болды. Соңғысы: «Бір -екі жылдан кейін біз әскерден кетеміз және институтта оқыған еуропалық тілдермен жұмыс жасаймыз. Бізге араб тілі не үшін қажет? Сіз онымен жұмыс істеу үшін араб тілін жақсы үйрене алмайсыз ».
Кешкі араб курстарына қатысуға рұқсат беру арқылы біз өз өмірімізді жеңілдете аламыз. Бір жыл ішінде біз алған білімді істің игілігіне қолдана аламыз. Алайда елшілік бізге тек оқуға ғана емес, тіпті жергілікті халықпен байланыс орнатуға да тыйым салды. Бала кезімізден бізге планетаның ең прогрессивті қоғамында - социалистік өмір сүретіндігімізді, қалған барлық елдер капитализмнің ыдырап жатқан әлеміне жататынын үйретті. Біз өзіміздің қалыптасуымызды шын жүректен мақтан тұттық. Егер біз Египетте он миллиондаған қайыршы, жоқшылық, қорлық, сауатсыздықты өз көзімізбен көрген болсақ, қалай мақтануға болмайды.
Біз Мысыр халқынан, буржуазиядан, орта таптан, Египет интеллигенциясынан, тіпті офицерлерден «қорқынышты алыста» болдық. Мысырлықтар үшін біз шетелдік, атеист және кәпір болдық. Жергілікті билік кеңес адамдарынан біз қорыққаннан кем емес қорқады. Егер Мысырда жұмыс істейтін шетелдік компаниялардың қызметкерлері жергілікті халықпен сөйлесіп, оларға ағылшын тілін үйретсе, араб әйелдеріне тұрмысқа шықса, онда бұның бәріне кеңес адамдарына қатаң тыйым салынған.
Кеңестік әскери аудармашылар-арабистер мысырлықтарға әрең жақын болды. Олардың саны аз болды. 1964 жылы екі арабист келгені есімде. Олар Әскери институт жабылмай тұрып бітірді. Олар Хрущев кезінде демобилизацияланды. Олар мектепте ағылшын тілі мұғалімі болып жұмыс істеуге мәжбүр болды. Әскери комиссариат оларды тауып, әскерге қайтарып, араб елдеріне жұмысқа жіберді. Каирде оларға мысырлық диалектке бейімделуге бірнеше ай уақыт берілді. Әскери терминологияны үйрену. Содан кейін олар ҰҚК қарулы күштері басқармаларында бастықтарымен жұмыс жасады.
1965 жылы Кеңестік Азия республикаларынан арабистердің бірінші тобы келді. 1967 жылдан кейін әскери институттың жас түлектері мен курсанттары Египетте қала бастады. Алайда ағылшын тілін білетін аудармашылар арабистерден әлдеқайда көп болды.
8
Каирде тұрғанда оның тарихын зерттемеу, революциялық даңқты жерлерді аралап жүрмеу ақымақтық болар еді.
Бұл керемет және даулы қаланың ортағасырлық дәуірдегі атақ -даңқы: «Саяхатшылар жер бетінде Ніл өзенімен Каирден әдемі қала жоқ деп айтады … Каирді көрмегендер әлемді көрмеген. Оның жері - алтын, ал Ніл - бұл ғажайып, оның әйелдері - сағаттар, ондағы үйлер - сарайлар, тіпті ауа, ал хош иіс алоэден асып түседі. Ал Каир бүкіл әлем болған кезде қалай Каир ондай болмас еді … Ал егер сіз оның бақшаларын кешке көлеңке бүгілгенде көрсеңіз. Сіз шынымен кереметті көріп, оған риза боласыз ».
Сондай -ақ, мен тағдырға осы кереметті көруге ғана емес, онда өмір сүруге мүмкіндік бергені үшін де алғыс айтамын. Мен бұл керемет қаладан кеткеніме ондаған жылдар өтті, бірақ мен осы қалада Ніл бойында өткізген күндерді қуанышпен еске аламын.
Егер Дашурдан бүкіл ел бойынша саяхат мені Египетті зерттеуге итермелесе, кейінірек Каирге көшіп, араб тілін білуімді жетілдіруге, мың жылдық қаланың көрікті жерлерін өз бетімше зерттеуге мүмкіндік алдым.
Каир-мыңжылдықтар бойы ағып жатқан Ніл бойында өсіп келе жатқан мұражай қала. Қуанышпен және қызығушылықпен мен жолдастарыммен оның көшелері мен саябақтарын аралап шықтық. Біз Нілге, оның үстіндегі көпірлерге, жағалауларға, жүзіп жатқан қонақ үйлер мен жылаған талдардың астындағы мейрамханаларға тамсандық.
Біз 180 метрлік дөңгелек Каир мұнарасының жанындағы орындықта отырғанды ұнататынбыз. Оны Каирдің әр бұрышынан көруге болады. Алыстан қарағанда ол араб рухының ашық және нәзік туындысы сияқты. Жабыңыз, мұнара астындағы кафеде отырсаңыз, бұл үлкен және зәулім ғимаратқа ұқсайды. Алып ағаштардың айналасы көлеңке мен көптен күткен салқындықты береді. Баспалдақ қызыл Ассуан гранитінен салынған. Жылдам лифт сізді жоғарғы қабатқа апарады. Ал мұнарадан, құстың көзімен, төрт жағынан төменде мәңгілік көгілдір аспанды тесетін ежелгі бақтары мен мұнаралы шыңдары бар керемет, көп қырлы, шығыс қала созылып жатыр.
Мұнарадан Нилдің көк жолында ақ үшбұрышты желкендері бар фелукканың қалай қалықтағанын көруге болады. Кішкене қайық, қысылып -қымтырылып, бірдей байламға бірнеше ұзын баржаларды тартады. Бірі сазды құмыраларға, екіншісіне престелген сабанмен, үшіншісіне жәшіктердегі жемістермен толтырылған. Туристермен ақ ләззат қайықтары оларды сырғытады.
Мұнарадан сіз қаланың үстінде қалықтап келе жатқан Гиза мен Цитадель пирамидаларына қарауға болады. Біз цитадельге экскурсияға барғанды ұнататынбыз. Шілде төңкерісінен кейін ол Каирдің басты көрікті жерлерінің біріне айналды, ол туристердің көпшілігі баратын жер. 1960 жылдары, кештер цитадель мен пирамидаларда түнде «Дыбыс пен жарық» қойылымдары болды.
Каир - керемет ел. Ол күн астында шомылады. Қала маңындағы құнарлы жасыл алқаптар жер иелеріне жылына бірнеше өнім әкеледі. Жаңадан пайда болған ауыр өнеркәсіптің мұржалары Хелуанда темекі шегуде. Бізге бұл ел бейбіт, тыныш өмір сүріп жатқандай көрінді, және біз 1948 жылдан бастап Каирде, Египетте, бүкіл араб шығысында Израильден және «артындағы әлемнен» тұрақты және қорқынышты қауіп төніп тұрғанын ұмыттық. ол
9
Шетелдегі аудармашы жұмысының өзіндік ерекшеліктері бар. Егер үйде әскери аудармашы шет тілінде жұмыс уақытында ғана жұмыс жасаса, онда шетелде ол шетелдіктермен үнемі байланыс жасайды. Аудармашы ретінде ол уақыттың бір бөлігінде жұмыс істейді, қалған уақытта шетелдіктермен жеке адам ретінде сөйлеседі. Ол өзіне және әңгімелесушілерге қызығушылық тудыратын мәселелер бойынша оларға өз пікірін білдіруге, өзі туралы, өз мүдделері туралы, өз елі мен халқының мәдениеті туралы сөйлесуге мүмкіндік алады. Ол әзілдей алады, әзіл айтады, үкіметті сынға алады, өзіне қызықтыратын сұрақтар қоя алады. Оның шетелдіктер арасында өзіндік таныстары мен достары бар.
Сонымен қатар, аудармашы шетелде жұмыс істей отырып, КСРО -ға тыйым салынған немесе жеткізілмеген шет тіліндегі әдебиеттер мен баспасөзді оқуға, шетелдік фильмдер мен телебағдарламаларды көруге, «жаудың дауысын» тыңдауға мүмкіндік алды. буржуазиялық идеология.
Бір жағынан, ол көкжиегін кеңейте отырып, жаңа білімді еркін меңгере алды. Ол кеңес адамдарының өмірінің параметрлерін шет елдегі жергілікті халықтың өмірімен, қарсылас тараптардың ақпараттық, идеологиялық соғысының жүргізілу әдістері мен мазмұнын салыстыра білді.
Екінші жағынан, «қырғи қабақ соғыс» генералдары оны өмірдің көптеген мәселелері туралы ойлануға, саяси көзқарасын қайта қарауға, сенімін өзгертуге немесе кеңестік идеологияның дұрыстығына күшейтуге мәжбүр етті. Ақпараттың көптігі кеңестік аудармашылардың бала кезінен бойына сіңірген мұраттарына адал болуына кедергі болмады.
Бізді «Коммунистік партия мен Совет үкіметіне адалдық», «марксизм-ленинизм идеялары» рухында тәрбиелейтін кеңестік идеологиялық машинаның қысымын сезбей қоймадық. Бұл қысым біздің патриоттық жанашырлығымызды және кеңестік жүйеге деген мақтанышты күшейтті. Аудармашылардың кез келгені, менің әріптестерім өз Отанына опасыздық жасап, Батысқа қашып кеткен немесе Мысырда қалған бір жағдай есімде жоқ. Айтпақшы, кейбір мысырлық офицер идеологиялық себептермен КСРО -да қалып қойған жағдай есімде жоқ.
Шамадан тыс саяси ақпарат аудармашыны үнемі өз бетімен жұмыс жасауға мәжбүр етеді. Ол кәсіби түрде дерлік халықаралық қатынастарды, халықаралық құқықты, қабылдаушы елдің тарихын, мәдениетін білуге міндетті, яғни мен бітірген педагогикалық институтта не оқымайды. Институтта бізге Англия тарихы, мәдениеті мен әдебиеті туралы дәрістер оқылды. Мысырда бізге араб мәдениеті мен тілін білу қажет болды.
Кәсіби аудармашы болу үшін қабылдаушы елдегі саяси өмірді зерттеу, Таяу Шығыста дамып келе жатқан халықаралық қатынастарды еркін шарлау қажет болды. Біз, кем дегенде, жалпы түрде Израиль мен Израиль-Араб соғыстарының тарихын, сионизм тарихы мен еврей мәселесін білуге міндеттіміз. Мұның бәрі бізге араб офицерлерімен жұмыс жасауға көмектесті.
Шетелде жұмыс істеу әлемнің әр түрлі елдерінің азаматтары арасындағы кез келген үкімет қандай да бір түрде қолдау көрсететін құпия қатынастарды ашады және ашық етеді. Біз екі қарсы барлау қызметінің - Кеңес пен Египеттің капотында екенімізді нақты білдік. Отанға жазған хаттарымыз қайта қаралды. Көптеген кеңестік офицерлердің қонақүйде Египет арнайы қызметінің «қателері» болды, бұл біздің басшылардың үнемі есімізде. Насер режимі Египет Коммунистік партиясының қызметін шектеді. 1964 жылға дейін ол Коммунистік партияның басшыларын түрмеде ұстады. Олар КОКП бас хатшысы Хрущев УАР -ға келгенге дейін босатылды.
Дашур сол жақта Саша Квасов Юра Горбунов Душкин
Қастандық мақсатында бізге комсомол ұйымын «спорт», партияны - «кәсіподақ» деп атауға бұйрық берілді. Бізге комсомолдық және партиялық жиналыстарды тек Пожарский кеңсесінде өткізуге рұқсат берді. Дашурде біз орындықтарды алып, шөлге бардық және ашық кездесулер өткіздік. Араб жағы барлық кеңес офицерлері, әдетте, КОКП мүшелері, жастар комсомол мүшелері екенін білді, бірақ олар біздің аңғал қастандыққа көздерін жұмуға мәжбүр болды.
Әрине, біз, аудармашылар, «арнайы офицерлерден» мүмкіндігінше алыс болуды жөн көрдік. Біз бәріміз үлкен мемлекеттік техниканың кішкентай тістері болдық. Біз барлығымыз екі алпауыт мемлекеттің үлкен саяси ойынында пешка болдық. Біз шетелде өмірдегі ең бастысы - бұл механизмнің үнсіз және ашуланған редукторына түспеу екенін түсіндік. Сондықтан, «бұранданың» басты алаңдаушылығы-тісті дөңгелектердің өмірге қауіпті аймақта қалай айналатынын көру және түсіну, бірақ бұл аймақтан аулақ болу.
Арнайы қызметтердің шетелде, демек, Кеңес Одағында «капюшонының» астында өмір сүрудің ұзақ мерзімді әдеті аудармашыда мен айтар едім, «ағартылған» ойлаудың ерекше стилі қалыптасты. Бұл стиль оған кез келген халықаралық саяси немесе әскери әрекеттердің нақты себептерін, сондай -ақ арнайы қызметтердің бұл әрекеттерді жүзеге асырудың ашық механизмдерінен мұқият жасырылған құпиясын табуға көмектеседі. Кеңестік ғана емес, батыс, израильдік, араб.
Бұл ойлау стилі халықаралық қатынастар тарихын зерттеушілерге саясаткерлердің қатты ресми мәлімдемелері мен сыбайлас жемқорлық ақпарат құралдарының үгіт -насихатының астарында әлемнің кез келген еліндегі билеуші таптардың шынайы мақсаттарын көруге, қызылдан ақты, шынайы танымалды ажыратуға көмектеседі. социалистік демократия «ақшадан», буржуазиялық, демократия. Бұл стиль адамды күмән тудырады, циник етеді, бірақ сары баспасөздің арзан саяси риторикасымен топанды алдау немесе алдау қиын.
«Сорғыш астында» өмір сүру әдеті аудармашылардың мінез -құлқының ерекше стилін қалыптастырды - өздеріне және басқа адамдардың арнайы қызметтеріне назар аударды. Сіз «қалпақшаға» үйреніп қана қоймайсыз, сонымен қатар кез келген жолдастарға қорқынышпен қарайсыз, оған «шапалақ» күдіктенесіз. Бастықтар аудармашыларға мамандарға қарауды және олардың ойланбаған мәлімдемелерін немесе майлы анекдоттарын араб «қамқоршыларына» аудармауға тапсырма берді. Бұл кеңесшілерді аудармашылардың кез келген күдікті әрекеті туралы хабарлауға шақырды.
Шетелдегі жұмысшыларды қадағалау әлемдегі барлық қарсы барлау қызметтері үшін қалыпты жағдай. Қарсы барлау офицерлерін өз азаматтарының кіммен уақыт өткізетіні, не оқитыны, не қызықтыратыны, достарына және туыстарына не жазатыны қызықтырады. Бұл күндері дәлелдеу үшін алысқа барудың қажеті жоқ. WikiLeaks -тің құпия құжаттарының жариялануы мен арнайы қызмет барлық американдықтардың, үкіметтің, қоғамдық және халықаралық ұйымдардың келіссөздерін тыңдап, жазып жатқандығы туралы хабардың жариялануы қандай жанжал тудырғанын бәрі біледі.
1960 жылдары КСРО-да орыс ұлтшылдарының ақ гвардияшыл әдебиеті антисоветтік деп саналды, онда олар қазан төңкерісі мен азамат соғысының қанды оқиғаларын, «ақ» офицерлер мен сарбаздарды, миллиондаған казактарды өлтіруді шынайы суреттеді. Лениннің, Троцкийдің және басқа орыс емес комиссарлардың бұйрығымен.
Мен бұл әдебиетке қызығушылық танытпадым. Бізге бала кезімізде ақ гвардияшылардың бәрі - өтірік, «жұмысшылар мен шаруалар билігіне» жала жабу екенін үйретті. Айтпақшы, бізге мұндай әдебиетті Каирде ешкім ұсынған жоқ. Есімде, 1964 жылы біз осы қалада 1920 жылдары қоныстанған, астыңғы қабатта орыс (ақ гвардияшылар) отбасы тұратын үйден пәтер жалдадық. Бірде оның басы мені лифтте орыс тілінде сөйлеткені мені таң қалдырды:
- Қай қабат?
- Төртінші. Сіз бұл үйде тұрасыз ба?
- Узақ уақытқа.
Нұсқаулыққа сәйкес мен ақ гвардияшылармен кездесуді саяси бөлім бастығына дереу хабарлауға міндеттімін. Мен жасаған. Бірнеше күннен кейін ол маған қоңырау шалып, бұл отбасының саяси белсенді емес екенін айтты және онымен дос болмауға кеңес берді. Мен дәл осылай жасадым. Тек біртүрлі болды: орыстарға шетелде орыстармен сөйлесуге тыйым салынды. Содан кейін мен неге біздің орыс қандастарымызбен танысуға және сөйлесуге тыйым салынғанын түсінбедім.
Каирде соғысқа дейін орыс ұлтшылдарының салыстырмалы түрде үлкен колониясы өмір сүрді деп айтылды. Олар екі православие шіркеуі мен балалар үйін салды. Бірте -бірте олар балаларымен бірге Еуропаға немесе Америкаға кетті. 1960 жылдары балалар үйінде бірнеше қарт адамдар қалды. Мен біздің православие шіркеуіне барып, орыс қарттарымен сөйлесуге уақыт та, ниет те болмағанына өкінемін. Енді мен міндетті түрде барар едім. Содан мен қорқып кеттім.
Осы уақытқа дейін орыс эмигрантының отбасымен жақынырақ таныспағаныма өкінемін. Олардың қонақ бөлмесінде орыс авторларының үлкен кітапханасы болды, мен орыс жерлестерімнің кітаптарын оқи алатынмын. Мен олардан КСРО-ның орыс емес билеушілері Кеңес өкіметінің барлық жылдарында жасырған орыс ақиқатының бір бөлігін табар едім, бұл бізде орыстардың ұлттық сана-сезімін оятады және бізге орыс социалистік өркениетін қорғауға көмектеседі. Біз оны 1936 жылы «сталиндік» Конституция қабылданғаннан бері салып келеміз.
10
Мен әскери аудармашы ретінде бірінші курста не түсіндім? Әскери аудармашының жұмысы шығармашылық екенін. Ол өзінің арнайы білімін үнемі арттыруға міндетті: әлемнің жетекші державаларының әскери-стратегиялық доктриналарын, қазіргі заманғы соғыстарды жүргізу тәжірибесін, соңғы әскери техникалар туралы тактикалық және техникалық мәліметтерді жинақтауды үйренуге міндетті.
Ол қызықты әңгімелесуші болуы керек: әңгімені шебер құра білу, ілеспе аударманы меңгеру, мұқият тыңдау және әңгімелесушілердің ойлары мен сезімдерінің барлық реңктерін түсіру, дұрыс айтылған ойлардың емес, білдірілген және жасырын ойлардың мағынасын болжау.
Ол әр түрлі ақпараттың қоймасы болуы керек және оны өзінің отандастарымен де, шетелдіктермен де байланыста болған кезде жұмыс ортасында және одан тыс жерде қолдана білуі керек.
Аудармашының жұмысы, егер ол әскери-техникалық мәселелердің тар шеңберімен шектелмесе, өзінің жеке аймақтық географиясын, саяси, мәдени, филологиялық, әдеби көкжиегін кеңейту бойынша күрделі және табанды жұмысқа бейім болса, шығармашылыққа айналуы мүмкін. Көкжиектің кеңеюі ерте ме, кеш пе аудармашыны келесі кезеңге - жаңа білімді практикада, өмірде және жұмыста қолдануға әкеледі.
Әскери аудармашы - бейбіт, адамгершілік мамандық. Ол жан -жақты дамыған тұлға болуы керек, әдебиетті түсінеді, операны, классикалық музыканы жақсы көреді және өнерді біледі. Бұл білімді, оның әңгімесін аударып жатқан мамандар күтпеген жерден әскери істерден алыс тақырыптарға көшкен кезде қолдануға болады.
Егер меннен кеңес әскери аудармашысына қандай талаптар қойылатыны сұралса, мен мыналарды атаар едім:
1. Туған жердің патриоты бол.
2. Өз халқыңды, оның тілі мен мәдениетін жақсы көр.
3. Халқыңыз бен үкіметіңізге адал қызмет етіңіз.
4. Әскери антқа адал болыңыз.
5. Үлгілі офицер болыңыз, туған еліңізді шетелде лайықты түрде көрсетіңіз.
6. Жүйеңіздің ізгілік мұраттарына адал болыңыз.
7. Шетелдік әскери қызметшілерге шынайы құрметпен қараңыз.
8. Қабылдайтын елдегі жергілікті халықпен достық қарым -қатынаста болыңыз.
9. Өзі оқитын немесе білетін ұлттың мәдениеті, тарихы, әдебиеті, діні, рухани мәдениетінің қайнар көздеріне қызығушылық таныту, зерттеу, сүю.
10. Қабылдаушы елдегі адамдардың моральдары мен әдет -ғұрыптарын зерттеңіз.
11. Жергілікті баспасөзді үнемі оқыңыз, жергілікті теледидарды қараңыз, әлемдегі оқиғалар туралы жаңалықтарға үнемі қызығушылық танытыңыз.
12. Шетелдік арнайы қызметтің объектісіне айналмау үшін жергілікті халықпен қарым -қатынаста қырағылық пен сақтық танытыңыз.
13. Достық армия офицерлерінің кеңес, орыс азаматтарына деген көзқарасының өзгеруін мұқият қадағалаңыз.
11
Жарты жылға жуық уақыт ішінде Батыс біздің оқу орталығының бар екенін білмеді. 1963 жылдың қаңтар айының соңында «Америка дауысы» Египетте кеңес мамандары араб зымыраншыларына жаттығулар жасап, заманауи әуе қорғанысы жүйесін құрып жатқанын, жер үсті зымыраны УАР армиясымен бірге қызметке кіргені туралы хабар жіберді.
Демалыс күндері Каирге келген автобустар Вердидің «Аида» операсын қоюға арналған Суэц каналы ашылған кезде салынған опера театрының ақ тас ғимаратына тоқтады. (Біз, офицерлер, сержанттар мен сарбаздар «Батямен» бірге 1963 жылы қыста сол опера театрында осы операны тамашаладық)
Әр жерде жүрген журналистер жұма күндері Каирдің орталығындағы Опера алаңына үш -төрт автобустың келетінін, олардан ақ көйлек пен қара шалбар киген жүзге жуық шетелдік жас жігіттің кететініне назар аудармай қоймады. Олардың әскери қызметіне қарап, бұл қызмет адамдары екенін болжау қиын емес. Кешке олар шөлдегі жабық аймаққа кетеді. Дашур пирамидаларының жанында зымырандарды даярлау орталығы жұмыс істейді. Ол 200 -ге жуық араб офицерлерін дайындайды.
1963 жылдың көктемінде Англияда Порфумео ісіне байланысты үкіметтік дағдарыс басталды. Британдық газеттер соғыс министрінің түнгі клубтағы жас бишіге құпия ақпарат бергенін жазды. Ол кеңес барлау офицері, екінші дәрежелі капитан, теңіз атташесінің көмекшісі Евгений Ивановты жалдаған деп болжануда. Біз бишінің алғашқы ашуларын қызығушылықпен оқыдық. Кеңес офицері оған өте ұнады. Әрине, бірнеше аптадан кейін британдық «демократтар» ашылулардың жариялануына тыйым салды. Түнгі клубтардың хоббиі осында болды! Бұл «Пеньковский шпионының ісі» үшін кеңестік барлаушылардың кегі болды. 1963 жылы 11 мамырда О. В. Пеньковский мемлекетке опасыздық жасағаны үшін кінәлі деп танылды. КСРО Жоғарғы Сотының әскери алқасы оны атуға үкім шығарды. 16 мамырда үкім орындалды.
1963 жылдың жазында полигонға кеңестік С-75 зымырандары ұшырылды. Президент Г. А. Насер бастаған генералдар нақты әуе нысандарындағы атысты тамашалауға келді. Араб зымырандары ұшырған барлық зымырандар әуе нысандарына тиді. Біз партия мен үкімет алдымызға қойған міндетті орындадық. Зымыранның атылуы араб баспасөзінде кеңінен жазылды. Газеттер кеңестік зымырандардың дәлдігі мен мысырлық зымырандардың жоғары жауынгерлік шеберлігі туралы мақтаулы мақалалар жариялады. Кеңестік жер-әуе зымырандары Мысырда ескертуге қойылды.
Кейінгі Таяу Шығыстағы оқиғалар Насер үкіметінің ҰҚА -да әуе шабуылына қарсы қорғаныс күштерін құру туралы шешімінің қаншалықты дұрыс және уақтылы болғанын көрсетті. Жас республиканың елде басталған әлеуметтік -мәдени төңкерісті аяқтауға үлгермеуі өкінішті. Әскерге сауатты солдат пен офицер қажет болды. Өкінішке орай, ол елдің бүкіл аумағында сенімді әуе қорғанысын құру үшін қаражаттың жетіспеушілігі болды.
Насер алдыға үлкен мақсаттар қойды: заманауи армия құру, оны ең жаңа қару -жарақпен жабдықтау және қарулы күштердің барлық жеке құрамына оларды қолдануға үйрету. Алайда, Мысыр басшылығы бұл жоспарларды 1967 жылға дейін толық жүзеге асыруға үлгермеді. Бұл жағдай Мысырдың Израильмен «алты күндік соғыста» жеңілуінің негізгі себептерінің бірі болды. Сахна артындағы әлем Насермен күресуге, энергия ресурстарына бай Таяу Шығыстағы араб елдерінде болып жатқан революциялық демократиялық өзгерістерді тоқтатуға және кері қайтаруға асығуда.
Еңбек жолымды Египетте әскери аудармашы болып бастағаныма 50 жыл болды. Сол керемет уақыттан бері көпір астынан көп су ағып кетті. Дегенмен, мен әлі де жауап іздеген және әлі таппаған сұрақтар бар.
Гамал Абдель Насер (1918-1970) 60-шы жылдардағы аймақтағы жағдайды бағалауда дұрыс болды ма, егер 1967 жылы маусымда Батыс бастаған соғыс Біріккен Араб Республикасынан жеңілсе? Кеңес басшылығы, партия мен үкімет Таяу Шығыстағы жағдайды дұрыс түсінді ме, егер 1972 жылы он мыңнан астам кеңес кеңес кеңесшілері мен аудармашылары, оның ішінде әуе қорғанысы дивизиясын президент Анвар Садат (1918-1981) Египеттен шығарып жіберсе, Насердің жақын серігі. Менің ойымша, осы және басқа да сұрақтар әскери тарихшы-шығыстанушы-саясаттанушы-интернационалистерден жауап алуды қажет етеді.
