Бүгін біз А. К. Толстойдың тарихи балладасы туралы әңгімені аяқтаймыз. Мұны Ярослав Данышпанның қызы, ауыр Харальд пен ханшайым Елизаветаның үйленуінің романтикалық тарихынан бастайық.
«Харальд пен Ярославнаның әні»
А. К. Толстой бұл балладаға оны «патша Борис» пьесасындағы жұмысы, атап айтқанда, Дания князі, ханшайым Ксенияның күйеуінің бейнесі «әкелгенін» жазды. Баллада 1036 жылы басталады, Листвен шайқасының жеңімпазы, бізге таныс Мстислав Ярослав Дананың ағасы қайтыс болған кезде. Ярослав ақыры Киевке кіре алды. Онымен бірге Норвегияның болашақ меценаты қайтыс болған Стикластадир шайқасынан (1030 ж.) Кейін Ресейге қашқан Норвегия королі Олав Санкт -Харальдтың ағасы болды. Харальд Ярослав Дана Елизаветаның қызына ғашық болды, бірақ ол кезде үлкен елдің билеушісі үшін күйеу бала болып қала алмады. Сондықтан Варанг отрядының басында ол Константинопольге қызмет етуге кетті.
Сонымен қатар, Харальд Киевпен байланысын жалғастырды: ол олжаны және жалақының көп бөлігін Ярославқа жіберді, содан кейін ол бұл ақшаны адал қайтарып берді.
Толстойдың балладасына жүгінетін уақыт келді:
«Харальд жауынгерлік ерге отырады, Ол Киев егемендігін тастап кетті, Ол жолда ауыр күрсінді:
- Сен менің жұлдызымсың, Ярославна!
Ал Ресей Харальдты артта қалдырады
Ол мұңды ашу үшін қалқып жүреді
Онда нормандықтармен арабтар соғысады
Олар құрлықта да, теңізде де жетекшілік етеді ».
Харальд талантты скальды болды және өзінің сүйіспеншілігіне «Қуаныш ілулі» өлеңдер циклін арнады. 18 ғасырда олардың кейбіреулері француз тіліне аударылды. Содан кейін бірнеше орыс ақындары оларды француз тілінен орыс тіліне аударды.
Міне, И. Богданович жасаған осындай аударманың бір мысалы:
«Көгілдір теңізде даңқты кемелерде
Мен аз күнде Сицилияны аралап шықтым, Мен қорықпай, қайда қаласам, сонда бардым;
Мен қарсы шыққандарды жеңдім, жеңдім …
Қайғылы саяхатта, қасіретті сағатта, Кемеде он алты адам болғанда, Күн күркіреуі бізді сындырғанда, теңіз кемеге құя бастады, Біз суды төгіп, мұңды да, қайғыны да ұмытып кеттік …
Мен бәрінде шебермін, мен ескекшілермен жылынамын, Шаңғымен сырғанауда мен үлкен құрметке ие болдым;
Мен атқа мініп, басқара аламын
Мен найзаны нысанаға лақтырамын, ұрыстарда ұялмаймын …
Мен жердегі соғыс өнерін білемін;
Бірақ суды және ескекті жақсы көру, Даңқ үшін мен дымқыл жолдарда ұшамын;
Норвегиялық батыл адамдардың өздері менен қорқады.
Мен адам емеспін, мен батыл емеспін бе?
Ал орыс қызы маған үйге баруды бұйырады «.
А. К. Толстой Гаральдтың ең әйгілі өлеңін аудармады, бірақ оның сюжетін балладасында қолданды.
«Команда үшін бұл қызықты, уақыт келді, Харальдтың даңқына тең келмейді -
Бірақ ойша, Днепрдің тыныш суы, Бірақ ханшайым Ярославна оның санасында.
Жоқ, ол оны ұмыта алмайтын сияқты.
Біреудің бақытын сындырмаңыз - ол кемелерді кенеттен айналдырды
Ол оларды қайтадан солтүстікке айдайды ».
Дастандардың айтуы бойынша, империя қызметінде Харальд Болгарияда, Кіші Азияда және Сицилияда 18 сәтті шайқас өткізді. «Императорға нұсқау» (1070-1080) византиялық дереккөзде былай делінген:
«Аралт Верингс патшасының ұлы болды … Аралт жас кезінде саяхатқа шығуға шешім қабылдады … өзімен бірге 500 ержүрек жауынгерді алып кетті. Император оны лайықты түрде қабылдады және соғыс басталып жатқандықтан, оған және оның сарбаздарына Сицилияға баруды бұйырды. Аралт бұйрықты орындады және өте сәтті шайқасты. Сицилия бағынған кезде, ол отрядпен императорға оралды және оған манглавиттер титулын берді. Содан кейін Делий Болгарияда бүлік шығарды. Аралт жорыққа шықты … және өте сәтті шайқасты … Император қызметі үшін сыйақы ретінде Аралт спатрокандаттарын (әскер басшысы) тағайындады. Император Майкл мен оның таққа мұрагер болған жиені қайтыс болғаннан кейін, Мономах билігі кезінде Аралт туған жерге оралуға рұқсат сұрады, бірақ олар оған рұқсат бермеді, керісінше, барлық жағдайды жасай бастады. кедергілерден. Бірақ ол бәрібір кетіп, ағасы Юлав басқарған елде патша болды ».
Харальд Византияда қызмет еткен кезде үш император ауыстырылды.
Wering Harald олардың соңғысының өмірін қиған драмалық оқиғаларға белсенді қатысқан сияқты. 1041 жылы император Михаил IV қайтыс болғаннан кейін, оның жиені Михаил V Калафат («Калклер», бұрын еркектері кемелерді жауып тастаған отбасынан) таққа отырды. Бұрын немере інісін асырап алған бұрынғы император Зояның жесірін монастырьға жіберді. Алайда көп ұзамай (1042 ж.) Астанада көтеріліс басталды. Зоя босатылды, Михаил Калафат алдымен соқыр болды, содан кейін өлім жазасына кесілді. Содан кейін император сарайлары тоналды.
«Қатал Харальд туралы дастанында» Харальдтың тақтан түскен император Майклдың көзін жеке шығарғаны айтылады. Дастанның авторы, атақты Снорри Штурлсон бұл хабар оқырмандар арасында сенімсіздік тудыруы мүмкін екенін түсінді, бірақ оны мәтінге енгізуге мәжбүр болды. Мәселе мынада, бұл skald vises арқылы расталды. Ал скальдтар нақты адам туралы айтқан кезде өтірік айта алмады: өтірік-бұл бүкіл отбасының әл-ауқатына қол сұғу, бұл қылмыстық құқық бұзушылық. Өтірік өлеңдер үшін жаза жиі қуғынға ұшырады, бірақ кейде өлім. Скальды визалар бір әріпті де бір жолға алмастырмайтын етіп салынған. Осы оқиғалар туралы айта отырып, Штурлсон оқырмандарға ақталатын сияқты:
«Харальд туралы және басқа да көптеген әндер туралы бұл екі пардада Харальд гректердің патшасының өзін соқыр етті деп айтылады. Мұны Харальдтың өзі және онымен бірге болған басқа адамдар айтты ».
Ал скальдтар Стурлсонды жібермеген сияқты. Византия тарихшысы Майкл Пселлус былай деп жазады:
«Теодора тұрғындары … батыл да батыл адамдарды ғибадатхананың сыртында кездестіре салысымен екеуінің де көздерін өртеуге бұйрықпен жіберді».
Теодора-Зояның кіші қарындасы, оның қарсыласы, 1042 жылдан бастап билік құрған, 1055–1056 жылдары автократиялық императрица.
Отырған император мен Студия монастырына пана болған ағасына көздерін өртеуге бұйрық берілді. Ал Харальд пен оның жауынгерлері «батыл және батыл адамдар» анықтамасына сәйкес келеді.
Бірақ, біздің есімізде, сол 1042 жылы Гаральд кенеттен Византиядан рұқсатсыз кетіп қалды (іс жүзінде ол одан қашып кетті). Бұл оқиғалардың әр түрлі нұсқалары бар. Олардың бірі Гаральд өзіне ғашық болған 60 жастағы императрица Зоя оны тақты онымен бөлісуге шақырғаннан кейін қашып кеткенін айтады.
Қатал Харальд туралы дастан былай дейді:
«Солтүстіктегі сияқты, Миклагардта қызмет еткен верингтер маған патшаның әйелі Зое Харальдқа үйленгісі келетінін айтты».
Кеңестік «Василий Буслаев» фильмінің сценаристері бұл оқиға туралы бірдеңе естіген сияқты. Онда Царград императрицасы Ирина басты кейіпкерге қолын және империяның тағын ұсынады - күйеуін өлтіргені үшін.
Бірақ Харальд дегенге қайта келу.
12 -ші ғасырдың бірінші жартысында өмір сүрген Мальмсбери шежірешісі Уильям, верингтердің бұл көшбасшысы асыл әйелді қорлады және оны арыстан жеуге тастады деп мәлімдеді, бірақ оны жалаң қолымен тұншықтырды.
Ақырында, үшінші нұсқаның жақтастары Харальдты жорықтардың бірінде императордың мүлкін иемденді деп айыптағаннан кейін қашып кетті деп есептейді. Снорри Стурлсон Харальдты жамандаған осы нұсқалар туралы білетін сияқты.
Зояның батыл норвегиялыққа үйленгісі келетіні туралы Харальдтың бас тартуы туралы оның дәйексөзін жалғастырайық:
«Бұл оның Харальдпен Миклагардтан кеткісі келген кездегі жанжалының негізгі және шынайы себебі болды, бірақ ол халық алдында басқа себеп айтты».
Осыдан кейін Зоя әйгілі Константин Мономахқа үйленді (бұл оның заңсыз қызы болды, ол кейін Киевке келді, Всеволод Ярославичке үйленді және Моңғолияға дейінгі соңғы Ұлы Герцогтің анасы болды). Ал біздің кейіпкеріміз Ярослав кортына Еуропаға Харальд Хардрада (Қатал) атымен танымал жауынгер ретінде оралды.
Мұнда ол А. Толстойдың балладасында сипатталған Елизаветаны тағы да қызықтырды:
«Мен Мессина қаласын қираттым, Константинопольдің жағалауын тонады, Мен жиектерге інжу -маржандар жүктедім, Сізге маталарды өлшеудің қажеті жоқ!
Ежелгі Афинаға қарға сияқты қауесет
Ол менің қайықтарымның алдына жүгірді, Пирей арыстанының мәрмәр табанында
Мен атымды семсермен кесіп алдым! »
Келіңіздер, Пирейден шыққан әйгілі арыстан туралы сөйлесейік.
Қазір бұл көне мүсін Венецияда. Оны мұнда адмирал Франческо Моросини әкелді - 1687 жылғы Венециандық -Османлы соғысының олжасы ретінде.
Е. А. Мельникова «Скандинавиялық руникалық жазулар» монографиясында Пирей арыстан туралы да айтады:
«Санкт -Петербургтен екі граффити. Стамбулдағы София (Константинополь) және Пирей портынан Венецияға алынған, отыратын арыстанның мәрмәр мүсініне жазылған үш ұзын жазба ».
Төмендегі суретте бұл жұмбақ жазудың табанда емес, арыстан жотасында екенін көруге болады:
Көбісі бұл рундарды шешуге тырысты, бірақ қазіргі уақытта бірнеше сөзді оқуға болады деп сенімді түрде айтуға болады. Трикир, друнгияр - «жастар», «күрескерлер». Байр - бұл «олар» есімдігі. Бүлінген рундар «бұл порт» дегенді білдіруі мүмкін. Қалғанның бәрі түсіндіруге қарсы. Кейде әдебиетте кездесетін «аудармалардың» әр түрлі нұсқалары қиялдық сипатта болады.
Толстойдың балладасына қайта оралайық:
«Дауыл сияқты мен теңіздердің шеттерін сыпырып алдым, Менің даңқым еш жерде тең емес!
Менікі деп аталуға қазір келісемін бе, Сіз менің жұлдызымсыз ба, Ярославна? »
Бұл жолы батырдың сәйкестігі сәтті аяқталды, Харальд пен оның әйелі үйлеріне кетті.
«Норвегияда мереке көңілді:
Көктемде халықтың шашуымен, Сол кезде қызыл алқызыл жамбас гүлдей бастайды, Харальд науқаннан оралды.
Оның өзі теңіз жағасында, көңілді жүзбен, Хламисте және жеңіл тәжде, Норвегия королінің таңдауы
Биік таққа отырады ».
Бұл үзінді арнайы түсініктемелерді қажет етпейді, бірақ алдымен Харальд ағасы Магнустың тең билеушісі болғанын атап өткен жөн. Алға қарап, мен сізге 1067 жылы, Англияда Харальд қайтыс болғаннан кейін бір жыл өткен соң, Элизабеттің екінші рет үйленгенін - шынайы өмірдің біздің жақын тарихи баллада мен романдарынан осылайша ерекшеленетінін хабарлаймын.
«Үш қырғын»
Бұл баллада сюжеті келесідей: Киевтегі екі әйел жақын адамдар өлетін алдағы шайқастар туралы қорқынышты армандар.
Арманы туралы бірінші болып Киев князінің әйелі, Ярослав Данышпанның ұлы айтады:
«Мен армандадым: Норск жерінің жағасынан, Варанг толқындары шашыраған жерде, Кемелер саксондарға жүзуге дайындалуда, Олар варангтық гриднияға толы.
Содан кейін біздің матч жасаушы Харальд жүзуге бара жатыр -
Құдай оны бақытсыздықтан сақтасын!
Мен көрдім: қарғалар - қара жіп
Ол шешуші орынға жылап отырды.
Әйел тас үстінде отырған сияқты
Ол соттарды санап, күледі:
Жүз, жүз! - ол айтады, -
Ешкім үйге қайтпайды!
Ұлыбританияда Харальд Варангян күтеді
Саксон Харальд, оның есімі;
Ол сізге қызыл бал әкеледі
Ол сені қатты ұйықтатады! »
Әрекет ету уақыты - 1066: бізге таныс «соңғы викингтің» жетекшілігімен 10 мыңға жуық норман, ауыр Харальд Англияға аттанады, онда олар король Гарольд II Годвинсонның ағылшын -саксондық армиясымен кездеседі.
Баллада 1066 жылы 25 қыркүйекте болған Стэмфорд көпірінің шайқасы (Йорк маңы) туралы баяндайды:
«Мен Варангтың басынан жоғары тұрдым, Бұлтты тізбекті пошта сияқты қара түсті
Саксондарда соғыс балтасы ысқырды, Жапырақтарда күзгі боран сияқты;
Ол денелерді үйілген денелерге төкті, Қан даладан теңізге ағып кетті -
Жебе сықырлағанша келгенше
Және бұл оның тамағына жабысып қалмады ».
Сіз бұл үзінді норвегиялық Харальдтың өлімі туралы екенін болжаған шығарсыз.
Екінші арманы Гид көреді - Стамфорд көпіріндегі шайқаста жеңген Гарольд II Годвинсонның қызы, Владимир Мономахтың әйелі (Гид Ресейге баллада айтылған оқиғалардан кейін келді делік):
«Мен армандадым: Франк жерінің жағасынан, Норман толқындары шашатын жерде
Кемелер саксондарға жүзуге дайындалуда, Нормандия рыцарларға толы.
Содан кейін олардың князі Вильгельм жүзуге бара жатыр -
Мен оның сөзіне құлақ асатын сияқтымын, -
Ол менің әкемді құртқысы келеді.
Оның жері меншігінде! »
Ал зұлым әйел әскерін күшейтеді, Және ол: «Мен қарғалар үйірімін
Мен саксондарды таңертең ұруға шақырамын, Ал мен желге қол созамын! »
Сол 1066 жылдың қыркүйегінде осы провинцияны бағындырған жаяу жүргінші Норман Хролфтың немересі Норман герцог Вильгельм Нормандиядан, Франциядан, Нидерландыдан авантюристер армиясын жинап, онымен бірге Англияға қонды.
Ол Гарольдқа Англия патшасы ретінде танылу үшін бейбіт келісім ұсынды. Норвегиялықтармен шайқаста үлкен шығынға ұшырағанына қарамастан, Гарольд ұятты ұсыныстан бас тартты, ал ағылшын тәжінің тағдыры қанды Хастингс шайқасында шешілді.
«Сақ әскері Йорктан жеңіспен аттанды.
Енді олар жұмсақ және тыныш, Ал олардың Харальдтың мәйіті табылмайды
Мәйіттердің арасында қаңғып жүрген мнихтер бар ».
Хастингс шайқасы 9 сағатқа созылды. Король Гарольд жебеден соқыр болып, соңғы шайқаста көптеген жарақаттар алды, оның әйелі Эдит Свон Мойын ғана оның денесін тани алды - кейбір белгілер бойынша.
Стэмфорд көпіріндегі және Хастингстегі шайқастар туралы толық мәлімет алу үшін 1066 -бапты қараңыз. Англия шайқасы.
Үшінші ұрыстың хабаршысы Изяславтың жауынгері:
«Мен мұнара үстінде, өзеннің арғы жағында, Мен күзетте тұрдым, Мен олардың мыңдағанын санадым:
Содан кейін половецтер жақындап келеді, князь! »
Бұл үзінді Англияда болған оқиғалардан кейін (1078 ж.) 12 жыл өткен Нежатина Ниваның әйгілі шайқасы туралы болғандықтан қызықты.
А. К. Толстой өз әрекетін әдейі 1066 жылға ауыстырды, осылайша оны Стасюлевичке жазған хатында түсіндірді:
«Менің мақсатым - сол кезде Еуропаның қалған бөлігімен қарым -қатынасымызды жариялау».
Половцы, әрине, бұл шайқасқа қатысты, бірақ тек жалдамалылар ретінде. Оның басты кейіпкерлері атақты Олег Гориславич пен оның немере ағасы Борис Вячеславич болды.
Бұл оқиғалардың астары келесідей: данышпан Ярославтың екінші ұлы Святослав Киевті басып алып, ағасы Изяславты сол жерден қуып жіберді. Святослав қайтыс болғаннан кейін оның балалары нағашыларынан барлық қалаларда, соның ішінде құқық бойынша тиесілі болғандарынан айырылды.
Олардың үлкені, Новгородта билік еткен Глебті туыстары ерекше қорқатын сияқты, себебі ол Смоленскке бара жатып опасыздықпен өлтірілген. Владимир Мономахтың досы мен үлкен ұлының құдайы Олег Святославич осы оқиғалардан кейін Половцыға қашып кетті. Оның немере ағасы Борис Вячеславич те Святославичидің жағында болды. Остр өзенінің маңындағы Нежатина Нива шайқасы алдында («Каяла» «Игорь полкі туралы сөздер») - Нижын қаласынан алыс емес жерде - Олег қарсыластарымен татуласқысы келді, бірақ Борис бұл жағдайда ол және оның жасағы болатынын айтты. шайқасқа жалғыз кіріңіз.
Бұл шайқастың нәтижесі:
А. К. Толстой:
«Половцы таңымен, князь Изяслав
Ол сол жерге мінді, қорқынышты және ренішті, Екі қолындағы қылышын жоғары көтеріп, Әулие Джордж ұқсас;
Бірақ кешке қарай қолымды жалаңаштан ұстап, Ұрыста аттанған ат, Жараланған князь далада жүгірді, Басы артқа лақтырылған ».
«Игорь полкі туралы сөз»:
«Борис Вячеславичті атақ -даңқпен сотқа берді және оны батыл жас князь Олегті қорлағаны үшін ат көрпесіне отырғызды. Сол Каяладан Святополк шайқастан кейін, әкесін (Изяславты) угорлық атты әскер арасында Әулие Софияға Киевке алып кетті ».
Осылайша, шайқас ағайындылардың толық жеңілісімен және қарсы жақтардың екі князьінің өлімімен аяқталды. Борис шайқаста қаза тапты, ал шайқасқа тікелей қатыспаған Киев князі Изяславты белгісіз шабандоз арқасынан найзасымен өлтірді. Бұл әйгілі «қорқынышты Олег жорықтарының» басталуы болды, ал Владимир Мономах әлі де «күн сайын таңертең Черниговте құлағын қоюға» мәжбүр болды, олег «Тмуторокан қаласындағы алтын үзеңгіге» кіргенде («Игорь полкінің қалауы»)).
А. К. Толстой:
«Үңгір монахтары, қатарға тізіліп, Ұзақ ән айту: Халлелуя!
Ал князьдердің ағалары бір -бірін қорлайды, Ал ашкөз қарғалар төбеден көрінеді, Жанжалға жақын сезіну ».
«Игорь полкі туралы сөз»:
«Содан кейін Олег Гориславичтің тұсында ол азаматтық қақтығыстар арқылы егілді және өсті. Даж-Құдайдың немерелерінің өмірі өліп бара жатты, князьдік пенденің қастық кезеңінде қысқарды ».
«Князь Ростислав» балладасы
«Князь Ростислав бөтен елде
Өзеннің түбінде жатыр, Жауынгерлік тізбектік поштада өтірік айтады
Сынған қылышпен ».
Біз Владимир Мономахтың ағасы Переяславль князі Ростислав Всеволодовичтің тағдыры туралы айтып отырмыз.
1093 жылы Половецке қарсы қатаң саясат жүргізген Ярослав Дана ұлы Всеволод қайтыс болды. Оның жиені Святополк баспалдақ заңы бойынша Киевтің Ұлы Герцогі болды. Всеволодқа қарсы науқанға шыққан половцы оның өлгенін біліп, жаңа князьмен татуласуға шешім қабылдады. Бірақ Святополк елшілердің мінез -құлқын өрескел деп санап, оларды жертөлеге қоюды бұйырды. Половцы жауап ретінде Торческ қаласын қоршауға алды.
1093 жылдың көктемінде Киев Святополкінің, Владимир Мономахтың (ол кезде Чернигов князі) және Ростислав Переяславскийдің біріккен әскерлері Стугнаның сағасына қарай жылжыды және оны кесіп өтті. Бұл жерде шайқас болды, ол орыс жасақтарының жеңілісімен аяқталды. Шөгу кезінде Ростислав су басқан Стугнадан өтіп бара жатып, суға батып кетті. Бұл шайқас «Игорьдің жорығында» айтылады:
«Олай емес, дейді ол, Стугна өзені аз ғана ағынмен, басқа адамдардың ағындары мен ағындарын сіңіріп, аузына дейін кеңейіп кетті», - деп түйді жас князь Ростислав.
Бұл балладаның негізгі тақырыбы - қайтыс болған жас князьдің қайғысы. Тағы да «Игорьдің жорығы» деген қоңырау бар.
А. К. Толстой:
«Бұл күндіз де, түнде де бекер
Ханшайым үйде күтіп тұр …
Қасқыр оны тез алып кетті
Қайтып әкелмейді! »
«Игорь полкі туралы сөз»:
«Днепрдің қараңғы жағасында Ростиславтың анасы жылап жатыр
жас князь Ростиславтың айтуынша.
Гүлдер аяныштан мұңды
ағаш сағынышпен жерге тағзым етті ».
Толстойдың жақсы стильде жазылған тарихи балладалары орыс тарихының кейбір беттері үшін тамаша иллюстрация бола алады.
