21 мамырда Ресей әскери аудармашы күнін атап өтеді. Бұл күн кездейсоқ таңдалған жоқ. 1929 жылы 21 мамырда, 89 жыл бұрын, Әскери -теңіз істері халық комиссарының орынбасары және КСРО Революциялық Әскери Кеңесінің төрағасы Иосиф Уншлихт «Қызыл Армияның командалық құрамының» Әскери аудармашы «шенін белгілеу туралы» бұйрыққа қол қойды. «. Бұл бұйрық әскери аудармашы мамандығының құқықтық негізін қалады, ол, әрине, бүкіл тарихында орыс армиясында болған.
Орыс мемлекеттілігінің басында князьдік отрядтарда «аудармашылар» пайда болды - басқа тілдерді білетін адамдар (әдетте жақын көршілерінің тілдері мен ықтимал қарсыластары) және аудармашылардың функцияларын орындай алатын адамдар. 1549 жылы дипломатиялық бөлімше қызметін атқаратын Елші Приказ құрылды, оның құрамына аудармашылар кіреді. Бастапқыда Елші Приказ құрамына аудармамен айналысатын 22 аудармашы мен 17 аудармашы кірді. Азаматтық және әскери аудармашыларға бөліну ол кезде болған жоқ. Орыс мемлекеттілігінің одан әрі дамуы мен нығаюы, Кавказдағы, Орталық Азиядағы, Сібірдегі және Қиыр Шығыстағы кең байтақ Ресейдің Ресейге енуі, әлемнің әр түрлі елдерімен байланыс орнату ел мен ұйымнан мұқият болуды талап етті. аударма туралы.
1885 жылы Ресей империясы Сыртқы істер министрлігі Азия департаментінің шығыс тілдері бөлімінде әскери аудармашылар дайындайтын арнайы офицерлер курстары құрылды. Курстар бірден офицерлер ортасында атаққа ие болды және беделді болды - курстар тыңдаушыларының әр орындарына Ресей империялық армиясының кемінде 10 офицері өтініш берді. Әскери аудармашы мамандығы көпшілік үшін өте қызықты болды - бұл шет тілдерін үйренуге ғана емес, сонымен қатар көптеген жерлерге, соның ішінде шет елдерге барып, әскери дипломатиялық қызметте мансап құруға мүмкіндік берді. Курстардың түлектері Кавказда және Орталық Азияда шекарашылар мен округ бастықтары қызметін атқарды. В 1899 году во Владивостоке был открыт Восточный институт, где обучали востоковедов со знанием китайского, японского, корейского, монгольского и маньчжурского языков, затем в программу института был добавлен и тибетский язык – в то время Российская империя проявляла очень большой интерес к Тибету и Центральной Азии жалпы. Сонымен қатар, аудармашыларды дайындау орыс армиясының әскери округтерінің штаб -пәтерінде ашылған шет тілі курстарында жүргізілді.
1911 жылы Амур, Түркістан және Кавказ әскери округтерінің штаб -пәтерінде әскери аудармашыларға арналған арнайы аудандық дайындық мектептері ашылды. Тифлис пен Ташкент мектептерінде жыл сайын бес офицер, Амур әскери округінің штабындағы мектепте - он екі офицер дайындалды. Тифлис мектебінде түрік пен парсы, Ташкентте парсы, өзбек, ауған, қытай және урду, Иркутск мектебінде қытай, жапон, моңғол және корей тілдері оқытылды.
Кеңестік Ресейде, жоғарыда айтылғандай, әскери аудармашы мамандығының басталуы тиісті бұйрықпен 1929 жылы 21 мамырда берілді. Соған қарамастан, әскери аудармашыларды даярлаудың толыққанды жүйесі ХХ ғасырдың ортасында ғана құрылды. 1940 жылы, соғыс басталардан бір жыл бұрын КСРО Халық Комиссарлар Кеңесі 2 -ші Мәскеу мемлекеттік шет тілдер педагогикалық институтында (2 -МГПИИЯ) арнайы Әскери факультет құру туралы қаулы қабылдады. жоғары әскери оқу орнының мәртебесі. Факультет Қызыл Армияның мектептері мен академиялары үшін ағылшын, неміс және француз тілдерінің әскери мұғалімдерін дайындауы керек еді.
Факультеттің меңгерушісі болып шығу тегі мен өмірбаяны таңғажайып генерал -майор Николай Биязи тағайындалды. Итальяндық иммигранттардың ұрпағы Николай Николаевич Биязи патша армиясында қызмет ете бастады - қарапайым лауазымдарда, содан кейін өзінің батылдығы мен қабілеті үшін прапорщиктердің қысқа мерзімді оқу курстарына жіберіліп, екінші лейтенант шеніне дейін көтерілді. Қазан төңкерісінен кейін ол большевиктер жағына өтіп, Қызыл Армияда қызмет етті, онда Тифлис жаяу әскер училищесін, содан кейін Ташкенттегі В. И. Ленин атындағы төртінші Ташкент бірлескен командалық училищесін басқарды. Факультет меңгерушісі болып тағайындалғанға дейін Николай Биязи Италиядағы КСРО әскери атташесі қызметін атқарды. Бір қызығы, тамаша әскери мансаптан басқа, Николай Николаевич Биязи ресейлік спорт төрешілерінің бірі болды. Ол Ресей империясының алғашқы сертификатталған футбол төрешісі болды, 1918 жылдың маусымында ол Кеңестік Ресейдегі бірінші футбол чемпионатының финалына төрелік етті.
1941 жылдың басында факультет 1 және 2 -ші Мәскеу мемлекеттік шет тілдер педагогикалық институттарының жанындағы Батыс тілдерінің әскери факультеті болып өзгертілді. 1940 жылдың маусымында, 2-ші Мәскеу мемлекеттік шет тілдер педагогикалық институтында әскери факультеттің ашылуымен бір мезгілде, Бүкілодақтық Шығыс тілдері институтының әскери факультеті де ашылды. Онда әскери аудармашылар мен шығыс тілдерінің мұғалімдері дайындалды.
Ұлы Отан соғысы кезінде аудармашылар мен шетел тілдерінің мұғалімдеріне деген қажеттілік соншалықты арта түсті, 2 -ші Мәскеу мемлекеттік педагогикалық институтының Батыс тілдері әскери кафедрасы Шет тілдерінің әскери институты болып қайта құрылды. Қызыл Армия (VIIYAKA) 12 сәуір 1942 ж. Бүкілодақтық Шығыс тілдері институтының әскери факультеті де VIIYAK құрамына кірді. Қызыл Армия Бас Штабының Бас барлау басқармасы факультеттерді қайта құруға және VIIYAK құруға қатысты, ол үшін жеке құрамның негізгі бөлігі Әскери шет тілдер институтында дайындалған. Институттың оқу жоспарларын Қызыл Армия Бас штабы ГРУ бастығы да бекітті.
Шет тілдерінің әскери институтының құрамында Батыс және Шығыс факультеттері, сонымен қатар Батыс және Шығыс тілдері кафедралары бар қайта даярлау курстары құрылды. Факультеттерде оқу мерзімі үш жыл, ал қайта даярлау курстарында - бір жыл болды. Институт екі негізгі бағыт бойынша мамандар даярлады - әскери армандар мен референттер мен Қызыл Армияның әскери мектептері мен академиялары үшін шет тілдерінің әскери мұғалімдері. Институт студенттерінің 20% -дан аспайтыны КСРО Әскери -теңіз флоты Халық Комиссариаты мен КСРО Ішкі істер Халық Комиссариаты оқуға жіберілген азаматтар бола алмады.
Белсенді армиядағы әскери аудармашылардың жетіспеушілігі Қызыл Армия қолбасшылығын соғыс кезінде Әскери шет тілдері институтын мамандар даярлайтын курстық жүйеге ауыстыруға мәжбүр етті, бұл курсанттарды қысқа мерзімде оқытуға мүмкіндік берді. мүмкін уақыт. Соғыс жылдарында кеңестік және ресейлік атақты суретші Владимир Этуш осындай курстарда оқыды. Курстар неміс тілін, сонымен қатар Кеңес Одағына қарсылас елдердің басқа тілдерін үйретті. Алдымен институт эвакуацияда болды - Еділ бойындағы Ставрополь қаласында, ал 1943 жылдың күзінде Мәскеуге оралды.
Ұлы Отан соғысы жылдарында институт пен курстар армияда, партизан отрядтарында, газет кеңселерінде, Қызыл Армияның дирекциялары мен штабтарында қызмет еткен аудармашылар - 3000 -нан астам мамандарды даярлады. Германияны жеңуге әскери аудармашылардың қосқан үлесі баға жетпес. Әскери аудармашылардың арқасында қажетсіз қантөгісті болдырмауға болады. Мысалы, капитан Владимир Самойлович Галлдың арқасында фашистер қорғаған цитадельді ұрыссыз алып кете алды. 1945 жылы 24 маусымда Жеңіс шеруінде Әскери шет тілдері институтының экипажын генерал -лейтенант Николай Николаевич Биязи басқарды.
Бір қызығы, 1949 жылы оның әйгілі түлектерінің бірі, болашақ жазушы Аркадий Натанович Стругацкий Әскери шет тілдер институтын бітірді. Ол жапон және ағылшын тілдерінен аудармашы мамандығын алып, Кеңес Армиясы қатарында алты жыл қызмет етті. Атап айтқанда, Аркадий Стругацкий милитаристік Жапонияның үстіндегі Токио сотына дайындық кезінде тергеуде аудармашы болды, содан кейін 1952-1954 жылдары Канск әскери жаяу әскер училищесінде шет тілінен сабақ берді. Камчаткада дивизиондық аудармашы, ал 1955 жылы Хабаровскіде арнайы мақсаттағы бөлімде қызмет етті.
Соғыстан кейін әскери аудармашылар қызметі жаңа, кем емес қиын уақытты күтті. КСРО мен АҚШ арасындағы стратегиялық қарсыласу дәуірі басталды, Азияда, Африкада, Латын Америкасында отаршылдыққа қарсы және революциялық қозғалыстар күшейді. Үшінші дүние елдеріндегі Батыспен қарсыласу КСРО-дан ағылшын және француз тілдерінен корей, вьетнам, араб және басқа тілдерді білетін мамандарды сапалы дайындауды талап етті. Оңтүстік Азия халықтары.
Шет тілдерінің әскери институты Кеңес Армиясы мен КСРО КГБ -ның әскери аудармашыларға деген қажеттіліктерін қанағаттандыра алмады, сондықтан Ұлы Отан соғысы жылдарындағыдай әскери аудармашылар үшін жеделдетілген курстар ашылды., ол шет тілдерін білетін мамандарды дайындады.
VIIYa түлектері мен офицер-аудармашыларды даярлау курстары бүкіл әлемде қызмет етті, онда КСРО-ның өз мүдделері болды. Олар Ангола мен Ауғанстанда, Мозамбик пен Египетте, Алжир мен Эфиопияда, Ливия мен Иракта, Вьетнам мен Оңтүстік Йеменде қызмет етті, Варшава келісімі елдерін айтпағанда. Ұшу аудармашыларының тұтас отряды да дайындықтан өтті. Әсіресе 1960 жылдары олар араб тілін білетін аудармашыларды дайындады - сол кезде Кеңес Одағы Таяу Шығыс саясатына белсене араласты, Араб елдерімен - Сирия, Египет, Йемен, Алжир, Ливия, Ирак және басқа да көптеген мемлекеттермен ынтымақтастықты арттырды..
1974 жылы В. И. атындағы Әскери-саяси академияның Әскери құқық факультетіне қабылданғаннан кейін. ЖӘНЕ. Ленин, Шет тілдерінің әскери институты КСРО Қорғаныс министрлігінің Әскери институты болып өзгертілді. Қазіргі уақытта әскери аудармашылар Ресей Федерациясы Қорғаныс министрлігі Әскери университетінің шет тілдері кафедрасында дайындалады.
Әскери аудармашы мамандығы әрқашан беделді, сонымен қатар қауіпті болды. Бір ғана Ауғанстанда, ресми мәліметтер бойынша, 15 әскери аудармашы қаза тапты. Шындығында, шығындар, әрине, үлкен - арнайы қызметте жұмыс істегендерді ескеру қажет, ал статистика олардың шығындары туралы үнсіз. Кеңес уақытында Әскери институтта қырық шет тілі оқытылды. Бұл әлемде теңдесі жоқ бірегей оқу орны болды. Сонымен қатар, институт армия мен флоттың, мемлекеттік қауіпсіздік органдарының әскери аудармашыларға деген қажеттіліктерін қанағаттандырмады. Сондықтан әскери аудармашылардың посттарын әскери қызметке шақырылған азаматтық жоғары оқу орындарының түлектері жиі жабады. Әсіресе, салыстырмалы түрде сирек кездесетін тілдерде мамандар жетіспеді, сондықтан оларды оқу бітірмей -ақ шетелге жіберуге болады.
Мысалы, Ленинград мемлекеттік университетінің А. А. Жданов бесінші курста Мозамбикке іссапарға жіберілді. Содан кейін орта мектепті бітіргеннен кейін КСРО Қарулы Күштерінің қатарына шақырылды. Болашақ «Роснефть» басшысы бірнеше ай Түркімен ССРінде болды, онда әуе шабуылына қарсы қорғаныс мамандарын даярлайтын халықаралық орталық орналасқан. Ангола мен Мозамбиктен келген көптеген курсанттар орталықта оқығандықтан, португал тілінен аудармашылар онда үлкен сұранысқа ие болды. Содан кейін Сечин азаматтық соғыс болған Анголаға ауыстырылды. Ол Луандадағы теңіз кеңесшілер тобының аға аудармашысы, содан кейін Намиб провинциясындағы зениттік-зымырандық күштер тобында қызмет етті.
1990 жылдары әскери аудармашыларды даярлау жүйесіне елеулі соққы берілді, бұл да мемлекеттің қарулы күштерге қызығушылығының жалпы әлсіреуімен байланысты болды. Бірақ қазір Ресей өзінің белсенділігін халықаралық ауқымда тағы бір рет көрсетіп, планетаның әр түрлі аймақтарында өзінің әскери және саяси ықпалын күшейте бастаған кезде, әскери аудармашы мамандығы тез жандануда. Таяу Шығыс, Оңтүстік -Шығыс және Оңтүстік Азия, Қиыр Шығыс, Африка құрлығы - барлық жерде Ресейдің өз мүдделері бар, демек, жергілікті халықтың тілінде сөйлейтін әскери мамандар қажет.
Форма киген аудармашы болу қызықты, беделді және құрметті. Военное Обозрение барлық қазіргі және болашақ әскери аудармашылар мен әскери аударманың ардагерлерін кәсіби мерекелерімен құттықтайды, оларға кәсіби және өмірлік табыс, жоғалтпау, бейбіт және қызықты қызмет тілейді.
