21 мамырда Ресей Федерациясы әскери аудармашы күнін атап өтеді. Бұл кәсіби мерекенің күні кездейсоқ таңдалмады, 1929 жылы 21 мамырда әскери және теңіз істері жөніндегі халық комиссарының орынбасары, сондай -ақ Кеңес Одағының Революциялық әскери кеңесінің өкілі Джозеф Уншлихт қол қойды. «Әскери аудармашы» Қызыл Армияның командалық құрамына шен белгілеу туралы бұйрық. Бұл бұйрық, түптеп келгенде, орыс әскерінде ғасырлар бойы болған кәсіпті заңдастырды.
Мереке жақында атап өтіле бастады, алғаш рет ол 2000 жылы 21 мамырда Әскери шет тілдер институтының түлектер клубының бастамасымен болды. Бұл күн әскери аудармашылардың да, басқа да лингвистердің де назарын аударуға тұрарлық, олардың көпшілігі Отанының бұйрығымен иығына погон тағуға мәжбүр болды. Өкінішке орай, бұл мереке бүгінгі күні ресми мәртебеге ие емес және Ресей Федерациясының ұмытылмас даталарының тізіміне енбейді. Сонымен қатар, бұл қазіргі әскери қызметшілердің кәсіби мерекесіне айналуы керек, мысалы, танкер күні, артиллерист күні, сондай -ақ басқа да әскери бөлім өкілдері.
Айта кету керек, әскери аудармашылар - мансаптық әскери офицерлер, офицерлер. Олар сонымен қатар жарғыға бағынады, сәлем береді және шеруге шығады. Бір қарағанда, бұл аса қауіпті мамандық емес, бірақ әскери аудармашылар қару -жарақпен жұмыс жасауды біледі және басқа әскери қызметкерлермен бірдей білімге ие. Әскери аудармашылардың кәсіби мерекесінің тарихы елшілік ордер мен аудармашылар болған кезден басталады. Елшіліктің бұйрығы шетелдік елшілермен байланысу мүмкіндігіне жауап берді. Соғыс кезінде қарсыластар да байланыссыз жасай алмады, ал жаудың тілін білетін адам тұтқындардан жауап алуға мәжбүр болды. Сонымен қатар, Ресейдің тарихи -географиялық жағдайы көптеген шетелдік қонақтармен қарым -қатынас жасау кезінде дәл аударманың маңыздылығын анықтады. XVI-XVII ғасырлар бойы кәсіби аудармашылар мемлекеттік қызметте, дипломатиялық қабылдаулар кезінде және көптеген әскери жорықтар кезінде қолданылды. Бөлек, біз ақсүйектердің балаларын оқытқанда, шет тілдері әрқашан міндетті пән болып саналғанын атап өтуге болады.
Ресей Қара теңізге қол жеткізгеннен кейін, содан кейін Қырым соғысы кезінде шетел тілдерін жақсы білетін офицерлер қажет болды. Содан кейін Сыртқы істер министрлігінің Азия департаменті армия мен флотқа аудармашылар дайындай бастады, бұл 19 ғасырдың аяғында болды. Бұл курстарға алғашқы тыңдаушылар тек күзет бөлімшелерінен алынды. Мұнда офицерлер француз және шығыс тілдерінде, сондай -ақ құқықта дайындалды. Ағылшын тілі оқу бағдарламасына тек 1907 жылы енгізілді. 20 ғасырдың аяғында біздің елде офицерлерді ғана дайындай алатын шығыс институты ашылды. Институттың негізгі бағыты, оның атауынан түсінуге болады, шығыстану болды, француз және ағылшын тілдері де осында оқытылды. Сонымен бірге ашық институт талапкерлердің ағынына төтеп бере алмады, сондықтан аудандардың штаб -пәтерінде офицерлердің арнайы курстары ашыла бастады.
Ресей империясын дүр сілкіндірген бірнеше революциялық оқиғалар әскери аудармашыларды даярлауды үзді. 1920 жылы ғана елде елдің шығысында аудармашыларды дайындаумен айналысатын арнайы шығыс филиалы құрылды.
Мұнда оқу мерзімі екі жыл болды және бір тіл үйренумен шектелмеді. Тек 1929 жылы 21 мамырда КСРО Революциялық Әскери Кеңесінің «Қызыл Армияның командалық құрамына« Әскери аудармашы »шенін белгілеу туралы» No125 бұйрығына қол қойылған сәттен бастап, бұл мамандықтың қазіргі тарихы басталады. Сонымен бірге Кеңес Одағында әскери аударма мамандарын даярлау жүйесі жасалды. Әскери аудармашылардың қажеттілігі халықаралық шиеленістің күшеюінен туындады.
Ұлы Отан соғысының басталуы республикада әскери аудармашылар даярлайтын мамандандырылған оқу орнын құру үдерісін жеделдетті. Нәтижесінде 1942 жылы елімізде Шет тілдерінің әскери институты құрылды. Бірақ КСРО -да аудармашыларды дайындау соғыстың алдында да жүргізілді. 1940 жылы наурызда 2 -ші Мәскеу мемлекеттік педагогикалық институтында әскери академияға үш шет тілінің мұғалімдерін дайындайтын әскери факультет ашылды. Ұлы Отан соғысы басталғаннан кейін бірден осы факультетте әскери аудармашылар курстары құрылды. Сабақтар қысқартылған бағдарлама бойынша жүргізілді және 1941 жылдың желтоқсанында факультетте дайындалған алғашқы аудармашылар майданға аттанды. Жалпы, Ұлы Отан соғысының барлық кезеңінде Әскери факультет пен құрылған шетел тілдерінің әскери институты 2500 -ден астам әскери аудармашыларды дайындады.
VIIЯ -ның көптеген түлектері болашақта елге танымал адамдар болды: В. А. Этуш - КСРО халық әртісі, А. Ешпай - композитор, П. Г. Пустовойт - ММУ профессоры, филология ғылымдарының докторы, Э. Левин мен Е. Ржевская - жазушылар. Олардың көпшілігі лейтенант атағы бар полк барлау жасағының әскери аудармашысы болған талантты ақын Павел Коганмен болғанындай жеңісті көре алмады. Павел Коган 1942 жылы 23 қыркүйекте Новороссийск маңында барлаушылар тобы жаумен атысқа түсуге мәжбүр болған кезде қайтыс болды. Соғыс жылдарында КСРО -да дайындалған барлық әскери аудармашылар бір қарағанда өздерін сезінбеді, бірақ бәріне ортақ Жеңіске өте маңызды үлес қосты.
Ұлы Отан соғысы аяқталғаннан кейін әскери аудармашылар жұмыссыз қалмады. КСРО-ның 70 жылдан астам тарихында әлемде бірде-бір қарулы қақтығыс әскери аудармашылардың қатысуынсыз өткен жоқ. Олар Еуропаның, Азияның, Африканың және Оңтүстік Американың бірқатар елдеріндегі соғыс қимылдарына қатысты, шет мемлекеттердің өкілдерін әскери істерге үйрету үшін кеңес мамандары мен әскери кеңесшілерінің жұмысын қамтамасыз етті.
Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде КСРО -да құрылған Шет тілдерінің әскери институты Кеңес Одағындағы жалғыз әскери филологиялық оқу орны болды. Оның түлектері арасында генералдар, губернаторлар, ғалымдар, елшілер, Ресей ғылым академиясының академиктері, жазушылар болды. VIIYA екі рет жабылды; енді ол Ресей Федерациясы Қорғаныс министрлігінің Әскери университетінің факультетіне айналды. Сонымен қатар, соңғы жылдардағы барлық оқиғалар әскери аудармашы-референт, сондай-ақ арнайы насихатшы мамандықтарының қажеттілігін көрсетеді. Өздерінің шебер іс -әрекеттерімен әскери аудармашылар кеңес солдаттары мен офицерлерінің жүздеген өмірін құтқарды. Олардың көпшілігі ордендермен және медальдармен марапатталды.
Ал қазіргі кезде әскери аудармашы өте қажет және қиын мамандық. Шынында да, әр түрлі шет тілдерін жетік білуден басқа, бұл әскери мамандар құрал -жабдықтар, құжаттама бойынша нұсқаулықтарды аударып, көптеген әскери терминдерді білуі керек. Соғыс кезінде әскери аудармашылар барлау жұмыстарына да қатысады, жау тылына аттанады, тұтқындардан жауап алуға қатысады. Әрбір әскери аудармашы бірнеше шет тілдерін жетік біледі және әскери ерекшеліктерді түсінеді. Офицерлер әр түрлі жауынгерлік тапсырмаларды шешуге қатысады: шетелдік офицерлерді оқыту, арнайы әдебиеттерді басқа тілдерге аудару және шетелде орыс кеңесшілеріне көмектесу.
Әскери аудармашылар күніне орай Мәскеуде Әскери шет тілдері институты ардагерлер одағы мен Ангола ардагерлер одағы дайындаған көрме ашылды, олар «Ветеранские вести» ақпараттық агенттігінің ақпараттық қатысуымен және қолдауымен. Елордада көрменің салтанатты ашылуы 2017 жылдың 16 мамырында сағат 17: 00-де Гоголевский бульварында орналасқан «Фото орталығында», 8. Бүкілресейлік шет тілдер институтының және азаматтық жоғары оқу орындарының түлектері, өкілдер болды. Ашылу салтанатына Сыртқы істер министрлігі, Ресей Қорғаныс министрлігі, шенеуніктер, елшіліктердің қызметкерлері мен қоғам қайраткерлері келді … «Әскери аудармашылар Отан қызметінде» деп аталатын көрме Мәскеуде 4 маусымға дейін жалғасады, көрмеге дүйсенбіден басқа күн сайын келуге болады.
Көрмеде жиналған фотосуреттер 30 -дан астам елдегі әскери аудармашылардың күнделікті жұмысы, өмірі мен қызметі сәттерін көрсетеді. Сонымен қатар, экспозицияда «Жад қабырғасы» болады - мұнда әр түрлі елдерде қызметтік міндеттерін орындау кезінде қаза тапқан әскери аудармашылардың есімдері жиналады. Өкінішке орай, осы уақытқа дейін зардап шеккендердің аты -жөндері толық анықталған жоқ.
Көрмеге қойылған фотосуреттердің көпшілігі басқа еш жерде жарияланбаған. Бұл туралы журналистерге Мәскеудегі «Братственное братство» төрағасының орынбасары, «Ветеранские вести» ақпарат агенттігінің бас редакторы Вячеслав Калинин айтты. Көрмеге қойылған фотосуреттер кеңестік әскери аудармашылардың шетелдегі өмірі мен қызметі, олардың жергілікті соғыстарға қатысуы туралы түсінік береді. «Естелік қабырға» келушілерге қызмет бабында қаза болған батырлар туралы әңгімелейді. Егер сіз Мәскеуде тұрсаңыз немесе қала арқылы өтетін болсаңыз, міндетті түрде осы көрмеге барыңыз.
Бұл күні Военное Обозрение КСРО мен Ресей қарулы күштерінде қызмет еткен барлық әскери аудармашыларды, сондай -ақ РФ Қарулы Күштері қатарында қызмет етуді жалғастырушыларды құттықтайды. Бір кездері бұл өте маңызды әскери мамандықпен байланысты болатындардың бәрі өзектілігін жоғалтқан жоқ.
