1945 жылы 2 қыркүйекте Американың Миссури әскери кемесінің бортында милитарист Жапонияға берілу туралы актіге қол қойылды.
Құрметті жолдастар! Бүгін мен сіздерге, фототілшілер, Ұлы Отан соғысы кезінде қалай жұмыс істеуіміз керек екенін айтқым келеді. Сіздердің көпшілігіңіз газет оқып, теледидардан радио мен жаңалықтарды тыңдай отырып, бұл жаңалықтар мен суреттерді газет -журналдарға жеткізу кейде бізге, журналистерге қаншалықты қиын болатынын ойламаған шығарсыз. Әсіресе Ұлы Отан соғысы кезінде.
Мен 55 жылға жуық кеңестік баспасөзде жұмыс істедім. Осы жылдар ішінде мен бүкіл әлем толқумен ерген және қазір тарихқа айналған көптеген оқиғалардың қатысушысы және куәгері болуым керек болды. Бірінші күннен соңғы күнге дейін жедел түсірілім жасай отырып, мен Ұлы Отан соғысының майданында болдым.
Менің әңгімем Екінші дүниежүзілік соғыстың соңғы суреті туралы. Мен мұны Жапонияда Токио шығанағында орналасқан американдық Миссури кемесінің бортында жасай алдым. Бұл сурет Кеңес Одағындағы жалғыз сурет.
Өкінішке орай, фотожурналистердің ешқайсысы бұл оқиғаны суретке түсіре алмады. Ал маған қиын болды.
Біздің әскерлер Берлинді алды. Фашистік Германия бас тартты. Бірақ соғыс аяқталған жоқ. Одақтас борышқа адал біздің армия басқа агрессордың - империалистік Жапонияның әскерлеріне шабуыл жасады. Жау қатты қарсылық көрсетті. Бірақ бұл мағынасыз болды.
Ол кезде біз бұрынғыдан да мықты болдық. Біздің армия тәжірибе жинақтады. Шығыста эвакуацияланған біздің әскери зауыттар толық қуатында жұмыс істеді.
«Правда» редакциясының нұсқауымен соғыстың алғашқы күндерінде мен Шығыс майданға аттандым. Онда ол көптеген тарихи эпизодтарды түсірді. Манчжуриядағы хуту линиясының серпілісін, квантун әскерінің жеңілісін және ақырында Порт -Артурдағы Электр жартасының үстінде біздің жауынгерлер көтерген кеңестік туды суретке түсірді.
Қыркүйек айында Жапония сөзсіз берілу актісіне қол қоюы керек еді. Ал «Правда» редакциясы мені Токиоға жіберді. Тапсыру актісіне қол қою процедурасы Токио шығанағында орналасқан американдық Миссури әскери кемесінің бортында өтуі керек еді. Бұл оқиғаны түсіру үшін 1945 жылдың 2 қыркүйегінде әлемнің әр түрлі елдерінен 200 -ге жуық тілші келді.
Барлығына түсірілім болатын жерлер көрсетілді. Кеңес журналистері тапсыру актісіне қол қойылатын үстелден 70 метр қашықтықта орналастырылды.
Мен шарасыз болдым. Менде телефото линза болмады. Бұл атыс сәтсіз аяқталатынын білдіреді. Менің алдымда бір мәселе болды: егер мен берілуді суретке түсірмесем, редакция британдық немесе американдық агенттіктердің фотосуреттерін басып шығаруға мәжбүр болады. Бұған жол беруге болмайды. Біз одан шығудың жолын іздеуіміз керек.
Мен «Известияның» тілшісі Николай Петровқа түсірілім үшін ең жақсы нүктені іздеуге баруды ұсындым. Ең жақсы нүктеге жету үшін сізге үш қауіпсіздік тізбегінен өту керек. «Сіз қалай ойлайсыз, американдық сарбаздар полкінен қалай өту керек?» - «Кел, көресің! Мен бұл сарбаздардың психологиясын зерттедім », - дедім сенімді түрде. «Жоқ, бұл ыңғайсыз. Сіз бұл жерден жақсы сурет түсіре алмайсыз ». - «Барайық! - мен талап еттім. - Мен оны шешуге тырысамын. - «Бізге әскери кемеде, тіпті американдық кемеде де жүруге рұқсат етілмейді. Жоқ, мен бармаймын », - деді Петров. - Өздеріңіз білесіздер, - дедім мен кетіп қалдым.
Бірінші кезекшіден жас жігітке жақындағанда, мен оған қолыма қысылған қара уылдырық банкасын берілді.
Ол жымиды да, мені кіргізіп, шетке шығып: «Жарайды» деді.«Джим!» - ол кордонның екінші сақинасынан досына банкті көрсетіп, үнсіз айқайлап, мен жаққа басын изеді. -Жарайды, -деп Джим шетке шықты да, банкті қолына алып, мені алға қарай жіберді. «Теодор!» - деп айқайлады ол үшінші тізбектегі қарауылға.
Түсірілім үшін ең жақсы орынды американдық агенттіктердің бірінің тілшісі мен операторы иеленді. Ыңғайлы платформа олар үшін арнайы жасалған. Мен бұл жерді бірден бағалап, сайтқа кірдім. Алғашында шетелдегі әріптестерім мені дұшпандықпен қарсы алды. Бірақ көп ұзамай біз ескі достар сияқты иығымыздан шапалақтай бастадық. Бұл менің үлкен қалталарымдағы қара уылдырық пен арақтың қораптары болды.
Біздің жанды әңгімемізді екі американдық офицер үзді. «Мырза, мен сізден кеңестік журналистерге тағайындалған орынға зейнетке шығуды сұраймын», - деді олардың бірі маған сыпайы түрде. «Ол жерде ату ыңғайсыз!» - «Өтінемін, сэр!» - деді офицер. «Мен мұнда атқым келеді!» - Мен қыңыр болдым. «Бұл жерде емес, сэр. Өтінемін!» - «Неге американдық тілшілер бізден емес, осы жерден суретке түсе алады?» Мен сұрадым. «Бұл жерді американдық агенттіктер сатып алды, сэр», - деп жауап берді офицер. - Олар бұл үшін 10 мың доллар төледі. Өтінемін мырза! «
Офицер ашулана бастады. Міне, бұл өз заңдарымен капиталистік әлем, мен ойладым. Оларда алтын басым. Және олар менің бұл жеңісте шешуші рөл атқарған халықтың және елдің өкілі екеніме мән бермейді. Бірақ мен не істей алар едім? Офицерлер өздерін кемедегі қожайындар сияқты сезінді. Ал менің қарсылығым оларды тек ашуландырды.
«Егер сіз бұл жерден тез арада кетпесеңіз, - деді аға офицер, - сізді күзетшілер кемеге лақтырып жібереді! Мен өз ойымды ашық айтамын ба, сэр? »
Іс соншалықты өзгерді, сондықтан күтпеген жерден Токио шығанағында шомылу мүмкін болды. Ең бастысы - бұл сәт жіберіледі - қажетті, бірегей, тарихи сәт. Не істеу?
Мен бас тартқым келмеді, олардың алдында шегінгім келді. Мен шынымен де американдық сарбаздар шомылу үшін 12 мың шақырым ұштым ба? Жоқ! Біз одан шығудың жолын іздеуіміз керек.
Мен жан -жағыма қарадым. Осы кезде одақтас елдердің өкілдері менің қасымнан өтіп, тапсыру туралы актіге қол қойылатын үстелге барды. Мен Кеңес Одағының делегациясы отырғызылғанын көрдім, мені генерал -лейтенант Кузьма Николаевич Деревянко басқарды.
Мен қауіпсіздік желісін бұзып, оған қарай жүгіремін. Мен қоныстандым және қасымда жүріп: «Маған ататын жер берілмейді, атыс сәтсіз аяқталады!» - деп сыбырлаймын. Деревианко бұрылмай, үнсіз: «Менің соңымнан ер», - дейді.
Мен палубада Кеңес Одағының делегациясымен бірге жүремін. Америкалық офицерлер мені ұмытып кетпей, артта жүреді. Америкалық делегацияның басшысы Макартур Деревянкомен кездесуге шығады. Деревянко кеңес делегациясының атынан қатысады. «Бұл Сталиннің арнайы фотографы Виктор Темин!» - дейді Деревианко.
«Түсірілімге қайдан шыққыңыз келеді?» - ол маған бұрылады. «Мұнда!» - Мен сенімді түрде айтамын және американдық әріптестер орналасқан сайтты көрсетемін. - Сіз қарсы емессіз деп үміттенемін? - Деревианко МакАртурға бұрылады. «Жарайды», - деп жауап береді ол қолымен белгі беріп, менің артымнан еріп келе жатқан екі офицерді кесіп тастайды, бірақ олардың арақашықтығын сақтайды.
Мен оларға ирониялық және жеңіспен қараймын. Макартурдың қимылын олар дұрыс түсінеді. Олар сәлем беріп, кетіп қалады. Мен сахнаға көтеріліп, тапсыру актісіне қол қойылатын үстелдің алдында тұрамын. Мен қанағаттанамын: менің барлық ұпайларым бар!
Баспасөздегі тілшілер таң қалды. Олар менің үлгіімді қуана ұнататын еді, бірақ тым кеш: рәсім басталады. Өкінішке орай, біздің тілшілердің ешқайсысы, мен күткендей, бұл оқиғаны сахналаған жерінен түсіре алмады. Николай Петров телефото линзамен түсірді, бірақ суретке көңілі толмады.
Менің суретімді «Правда» газеті басып шығарды. Редакциялық кеңес менің тапқырлығымды және тиімділігімді атап өтті. Олар мені марапаттады. Суретті әріптестерім жоғары бағалады. Кейін ол барлық әскери жинақтарға, «Ұлы Отан соғысы» томдарының біріне енгізілді.
Бірақ мен тағы бір рет қуандым: бұл соғыстың соңғы суреті болды!
Виктор Темин, «Правда» газетінің фототілшісі. 1977 жылы 17 ақпанда оның пәтерінде жазылған.
Фонограмма мәтінінің транскрипциясы - Ресейдің қазіргі тарихы мұражайының ғылыми қызметкері М. Полищук.
Виктор Антонович Темин (1908−1987)
Кеңестік фотожурналист, «Правда» мен «Известия» газеттерінде, сондай -ақ «Огонёк» және ТАСС журналдарында жұмыс істеді. Царевококшайск қаласында (қазіргі Йошкар-Ола) діни қызметкердің отбасында дүниеге келген. Мектеп жасынан фотосуретті жақсы көретін.
Еңбек жолын фотожурналист ретінде 14 жасында 1922 жылы «Известия ТатЦИКа» газетінде бастады, ол кейін Красная Татария (қазіргі атауы - Татарстан Республикасы) деп аталды.
1929 жылы редакция алқасының нұсқауымен Виктор Темин Қазанға келген атақты жазушы Максим Горькийді суретке түсірді. Кездесуде Горький жас тілшіге сол кезде портативті Leica фотоаппаратын сыйға тартты, оны Темин өмір бойы бөлмеген.
1930 жылдары. ол көптеген көрнекті оқиғаларды, оның ішінде Солтүстік полюске алғашқы кеңес экспедициясын, челюскиндіктерді құтқару эпопеясын, В. П. Чкалова, А. В. Беляков пен Г. Ф. Байдуков.
Виктор Темин кеңестік журналистика тарихында ең тиімді және жоғары кәсіби фотожурналист ретінде қалды.
Ол, жалғыз фотожурналист, жеңіске жетудің барлық кеңестік туларын, соның ішінде Хасан көлін (1938), Халхин Гол өзенінің маңында (1939), Маннерхайм желісінің (1940 ж.) Жарылған ұяшықтарындағы, Электр Порт -Артурдағы қия (1945).
Ұлы Отан соғысы кезінде ол көптеген майдандарда болды. 1945 жылы 1 мамырда ол По-2 ұшағынан Рейхстаг үстіндегі Жеңіс туын бірінші болып суретке түсірді. Ал бұл суреттерді Мәскеуге «Правда» редакциясына тез жеткізу үшін мен маршал Г. Жуковтың ұшағын қолдана алдым.
Кейінірек, Миссури крейсерінде Темин Жапонияның берілу туралы заңға қол қойғанын жазды. Ол сонымен бірге Нюрнберг сотында «Правда» газетінің тілшісі болды және Екінші дүниежүзілік соғыстың негізгі кінәлілерін өлтіруге қатысқан сегіз тілшінің қатарында болды. Сонымен қатар, 35 жыл бойы Виктор Темин жазушы Михаил Александрович Шолоховты үнемі түсірді.
Тэмин көбінесе өміріне қауіп төндіретін соғыстың жауынгерлік эпизодтарын түсірді. «Правда» газетінің редакциялық алқасындағы 1945 жылғы 3 мамырдағы бұйрықта: «Соғыс тілшісі Тэмин редакция алқасының тапсырмасын жаудың оғы астында орындай отырып, Берлиндегі көше шайқастарын түсірді» делінген.
Ұлы Отан соғысы кезінде Виктор Темин үш Қызыл Жұлдыз орденімен және ІІ дәрежелі Отан соғысы орденімен марапатталған. Жеңістің 40 жылдығына 1985 жылы 1 -дәрежелі Отан соғысы орденін алды. Сонымен қатар, оған «РСФСР еңбек сіңірген мәдениет қызметкері» құрметті атағы берілді.
Виктор Антонович Темин Мәскеуде Кунцево зиратында жерленді.
