Ұлы Отан соғысы кезінде КСРО -ның басып алынған аумақтарындағы неміс саясаты туралы оқыған адам бұл атауды білуі керек - «Герингтің жасыл қалтасы». Онда, бірқатар ғылыми еңбектерде айтылғандай, Шығыстағы аумақтарды экономикалық тонау мен отарлаудың қатерлі жоспарлары болды.
Жаңадан басып алынған шығыс аймақтардағы экономикалық басқару жөніндегі директиваның орыс тіліндегі аудармасы бар (Жасыл қалта), оны көптеген басылымдарда және Интернетте табуға болады. Алайда, сіз оны оқығанда, сізде қандай да бір қатал жоспарлар туралы сезім болмайды. Құжатта: «Германия үшін мүмкіндігінше азық -түлік пен май алу - бұл науқанның негізгі экономикалық мақсаты», - делінген. Басылымдар Нюрнберг сотының құжаттары бар GARF қорының мұрағаттық файлдарына сілтеме жасайды (GARF, ф. P7445, 2 -оп., 95 -ө.), Онда орысша аудармасы бар.
Бәрі тегіс сияқты. Бірақ мен әрқашан осы «Жасыл қалтаның» неміс тіліндегі түпнұсқасын ұстап, оқығым келеді. Бұл тілек маған неміс құжаттарының әділетсіз аударылу жағдайларын кездестіруіме байланысты болды, мысалы, 1942 жылғы Ваннси конференциясы хаттамасының аудармасы, ол мағынаны айтарлықтай өзгертті. Түсінікті болу үшін үгітшілер трофей құжатын айтпағанда, ешкімді аямайды. Жалпы, менің арманым орындалды, мен неміс түпнұсқасын қолымда ұстадым.
Герингтің жасыл қалтасы жасыл ма?
Ғылыми еңбектерді оқи отырып, бұл біршама изумруд жасыл түсті папка деп ойлауға болады, онда Рейхсмаршалл мен төрт жылдық жоспардың комиссары Герман Геринг кеңестік экономиканы талан-таражға салудың ең жақсы жолдары туралы құнды нұсқауларын қойды. Алайда, бұл мүлде қалта емес. Және Геринг қалтасы емес.
Біріншіден, құжаттың неміс атауы: «Richtlinien für die Führung der Wirtschaft in neubesetzten Ostgebieten (Grüne Mappe)». Орысша аударма мүлдем дәл емес. Рихтлиниен неміс тілінде тек директиваларды ғана емес, сонымен қатар нұсқауларды, стандарттарды, ережелерді, ережелерді, нұсқауларды білдіреді. Құжатта басып алушы экономикалық органдардың құрылымына, олардың жауапкершілігі мен міндеттеріне, сондай -ақ оккупацияланған аумақтардағы шаруашылық өмірді ұйымдастырудың әр түрлі мәселелеріне үлкен көңіл бөлінгендіктен, оны «Басқару ережесі» деп аударған дұрыс. жаңадан басып алынған шығыс аймақтарындағы экономика ».
Екіншіден, неміс тіліндегі Mappe - бұл папка ғана емес, сонымен қатар құжаттар пакеті. Іс жүзінде құжаттар типографиялық әдіспен басып шығарылады және қапталады, яғни бұл бумалар, қалталар емес. Брошюраларда көп нәрсе бар: Гитлер мен Герингтің декреттері (Эрласс), ОКВ бұйрықтары және басқа құжаттар. Бұл құжаттар жинағы, заңды құжаттардың неміс типтік жинағы. Барлық басқа заңдар мен қаулылар жинағы дәл осылай жасалған.
«Герингтің жасыл қалтасы» атауы 1942 жылы Л. А. Леонтьевтің «Герингтің жасыл қалтасы» (М., «Госполитиздат», 1942), содан кейін барлық ресейлік басылымдарда қалды.
Неліктен жасыл? Өйткені бұл брошюралардың мұқабасының түсі сұр-жасыл. Немістер түсті кодталған құжаттарды енгізді. Сонымен қатар ОКВ әскери өнеркәсібі басқармасының «Қызыл папкасы», Шығыс жетекші экономикалық штабының «Сары папкасы» (Wirtschaftsführungstab Ost) ауыл шаруашылығы жетекшілеріне, Шығыс экономикалық штабының «Көк папкасы» болды. Рейх комиссарлары мен азаматтық басқару үшін басып алынған шығыс аймақтар бойынша Рейх министрлігінің «қоңыр қалтасы».
Сондықтан, оны көрмегендер ғана жасыл мұқабасы бар құжаттар жинағын «жасыл папка» ретінде қарастыра алады, тіпті Герингке жеке.
Олар не туралы үндемеді
Бірақ бұл ұсақ -түйектер. Енді неғұрлым қызықты жағдай үшін. Бұл құжаттың орысша аудармасы толық емес, бұл бүкіл жинақтың мазмұнын айтарлықтай бұрмалайды. Ол жерден бірдеңе алынып тасталды - көзге көрінбеді.
Неліктен буклеттер, көпше? Өйткені екі кітапша болды. Біріншісі, «Richtlinien für die Führung der Wirtschaft in neubesetzten Ostgebieten (Grüne Mappe). Тейл I »1941 жылдың маусымында жарық көрді. Екінші, Richtlinien für die Führung der Wirtschaft in neubesetzten Ostgebieten (Grüne Mappe). Teil II (2. Auflage). Erganzungsmaterial zu Teil I. », - 1941 жылдың қарашасында. Бірінші кітапшаның таралымы - 1000 дана, екіншісінің таралымы - 10 000 дана. Оларда Гейхайм мөрі болса да, Вермахт, СС, полиция мен Рейхскомиссариаттың аға офицерлері мен оларға бағынысты органдардың кең ауқымы олармен таныс болғаны анық.
Орысша аударма бірінші брошюрадан ғана болды, тіпті сол кезде де толық емес. Екінші брошюра мүлде байқалмаған сияқты.
Кеңестік әдебиетте немістер тек кеңестік экономиканы тонауға ұмтылды деген тезис үнемі жүргізіліп келеді. Брошюралардың аударылмаған немесе цитаталанбаған бөліктерінде бұл тезисті елеулі түрде бұзатын мәліметтер болды. Насихаттың өз мақсаттары болды, бірақ қазір, Германияны жеңгеннен 75 жыл өткен соң, біз бәрін реттеуге тиіспіз.
Мен орыс тіліндегі аударманы бірінші брошюраның сәйкес бөлігімен салыстырдым. Жалпы алғанда, бұл сапалы және маңызды қателіктер мен бұрмалануларсыз болып шықты. Бір жерде ғана бостандық бар.
Орыс басылымында: «Басып алынған аймақтарды тез арада тәртіпке келтіру керек, олардың экономикасын қалпына келтіру керек деген пікір мүлде орынсыз».
Түпнұсқа: «Auffassung wäre die Auffassung, auf es darauf ankomme, in the besetszten Gebieten einheitlich die Linie zu verfolgen», «Ordnung gebracht und tunlichst wieer gebaut werden müßten» мақаласы; немесе: «Оккупацияланған аудандарда оларды тез арада ретке келтіру және тезірек қалпына келтіру керек деген бір ғана сызықты ұстану қажет деп сену мүлде жалған болар еді». Мұнда мағынасы бір экономиканы қалпына келтіруден гөрі кеңірек.
Немесе, ресейлік басылымда: «Жергілікті қажеттіліктерге арналған азық -түлік есебінде негізгі назар майлы және дәнді дақылдарға аударылуы керек».
Түпнұсқа: «Das Schwergewicht bei der Erfassung von Nahrungsmitteln für die heimische Wirtschaft liegt bei Ölfrüchten und Getreide». «Хеймише» - неміс және жергілікті тілде, сонымен қатар үй, отандық, жергілікті. Фашистер басып алған жерлерге сілтеме жасай отырып, осылай жазуы екіталай. Олар үшін Германия бәрінен жоғары болды, және мұнда «отандық» мағынасы айқын көрінеді. Сонымен қатар, Германияда астық, әсіресе майлы дақылдар жетіспеді, оларды импорттады, сондықтан бұл қажеттіліктерді басып алынған аумақтар есебінен жабуға тырысты. Бұл жерде аудармашы құжатты құрастырушыларға жақсы таныс неміс экономикасының ерекшеліктерін түсінбеді және білмеді.
Бірінші брошюра толығымен дерлік аударылды. Бірақ аударма екі соңғы бөлімді қамтыған жоқ: шетел валютасы мен төлемдер және бағаны реттеу туралы.
Неліктен шетел валютасы бөлімінің аударылмағанын түсіну қиын, өйткені онда тауарлардың артықшылығы неміс қажеттіліктері үшін сақталуы тиіс және үшінші елдерге тауарлар экспорты мүмкін емес делінген. Иран мен Түркиямен, сондай -ақ Финляндиямен шағын саудаға рұқсат етілді. OKW рұқсатымен қару -жарақ, әскери материалдар мен соғыс олжаларын сатуға рұқсат етілді.
Реттеу бөлімі одан да қызықты болды. Ол ауылшаруашылық өнімдеріне бекітілген бағаларды келесі ережелермен бекітті: «Жерді сатып алуды жеңілдету үшін», «Gebieten nicht überschritten werden dürften». Және сәл әрі қарай: «Die festgelegten Preise синхрондалғаннан кейін» дегенді білдіреді. Немесе: «Ауыл шаруашылығы өнімдеріне төмендегі бағалар белгіленді, оларды басып алынған аумақтарда асыруға болмайды. … Армияны азық -түлікпен қамтамасыз ету үшін барлық сатып алулар үшін белгіленген бағалар сақталуы тиіс ».
Апыр-ай! Немістер талан -таражға салудан басқа ештеңе жасамады. Барлық жерде кинотеатрда неміс солдаттары тек тонайды және сүйрейді. Ал мұнда, үй шаруашылығының нормативтік актілерінде сатып алу туралы, тіпті бекітілген бағамен айтылады.
Әрине, бағалар да берілді. Dz - бұл Доппенцентнер немесе 100 кг (неміс центнері - 50 кг, сондықтан олар бірліктерді салыстыру үшін екі центнермен есептелді).
Мысалы, бидай ұнының центнері 200 рубль, қант центнері - 400 рубль. Сиыр етінің тірі салмағындағы центнер - 500 рубль, шошқа етінің тірі салмағындағы центнер - 600 рубль, сүт - литріне рубль, май - кг үшін 44 рубль.
Бұл кестенің өзі кеңес азаматтарының санасында қандай да бір түсінбеушілік тудыруы мүмкін еді. Бірақ біз кеңестік мемлекеттік бағалар мен неміс оккупациясының бағасын салыстырамыз. Геринг басып алған аумақтардағы ауылшаруашылық өнімдеріне көп пе, азды ма?
КСРО Орталық статистикалық басқармасының 1940 ж. Бағалар бойынша кестесін алайық (РГАЭ, 1562 т., 41 оп., 239 ж., 218 л.) Және неміс бағаларымен салыстырғанда өзіміздікін құрайық. Кеңестік баға килограммнан центнерге (сүт пен майдан басқа), ал ет бағасы сою салмағынан тірі салмаққа ауыстырылады (сою салмағы тірі салмақтың шамамен 50% құрайды).
Бұл салыстырудан алынған қорытынды өте қызықты болып шығады. Біріншіден, ұн, қант пен сүт неміс бағасымен кеңестікке қарағанда арзан болды. Екінші жағынан, ет пен май айтарлықтай қымбат болды. Екіншіден, дәл сол бағамен неміс әскерлері азық -түлік сатып алуы керек еді және мұндай бағалар неміс экономикасының мүддесі үшін қойылды. Германияда астық Франция мен Польшаны есепке алғанда қол жетімді болды, тіпті қант көп болды, бірақ ет пен май жеткіліксіз болды. Сондықтан бағалар басып алынған аумақтардағы шаруаларды әскерге де, экспортқа да көбірек ет пен май сатуға ынталандыруы керек еді.
Бұл, айталық, ережелер. Олардың тәжірибеде жүзеге асырылғанын білу қайда, қайда, қашан және қандай дәрежеде болатынын білу қызықты болар еді. 1939-1940 жылдары КСРО -ға қосылған аумақтарда, немістер 1938 жылдың шегінде Кеңес территориясынан бөлінді (Батыс Украина басып алынған Польшаның жалпы үкіметінің құрамына кірді; Литва, Латвия, Эстония және Беларусь - Остландта) Рейхкомиссариат және Белосток ауданы Шығыс Пруссияның бір бөлігі ретінде - бұл туралы жинақтарда жарлықтар бар), бұл жақсы орындалуы мүмкін еді.
Жалақы мен өтемақы
Бірінші брошюрада неміс әскерлері иеліктен шығаруы мүмкін мүлік туралы мәлімдеме де болды. «Жау қарулы күштерінің», яғни Қызыл Армияның мүлкі тегін иеліктен шығарылды. Қалған мүліктің барлығын әскер төлеуі керек еді. Егер құны 1000 рейхсмарктан аспаса, онда төлем неміс несие карталарымен жүргізілді (орысша аудармада: империялық несиелік кассалық билеттер; неміс тілінде Reichskreditkassenscheinen), яғни қолма -қол ақшамен, өйткені бұл несиелік кассалық билеттер әр түрлі номиналдарда шығарылған және төлем құралы ретінде қабылданды. 1000 маркадан жоғары баға бойынша батальоннан және одан жоғары барлық инстанцияларды шығаруға құқығы бар қабылдау чектері (Empfangsbescheinigungen) берілді. Иесіз мүлік үшін түбіртектер қауым бастығына берілді немесе далалық комендатураға берілді. Оларды төлеу арнайы тапсырыс бойынша OKW немесе далалық комендатуралар арқылы жүзеге асуы керек еді. Рас, егер кәсіпорын жұмыс істейтін болса, кәсіпорындардан жылжымалы мүлікке (шикізат, жартылай фабрикаттар мен өнімдер) қабылдау чектері несиелік карталармен дереу төленуі тиіс екендігі көрсетілді.
Бұл үзінді қалай орысша аудармамен аяқталды? Мүмкін қадағалау арқылы.
Дәл осындай тәртіп, айтпақшы, Еуропа елдеріне енген кезде Қызыл Армияда да болған. Вермахттың және оған одақтас әскерлердің мүлкі соғыс олжасы болып саналды және ақысыз иеліктен шығарылды. Жеке тұлғалардың мүлкі не жергілікті валютада, не уақытша кәсіп валютасында, кейде рубльмен төленді (кәсіп валютасы мен рубль кейін жергілікті валютаға ауыстырылды).
Екінші брошюрада Вермахтта, Тодт ұйымында және басқа да неміс бөлімшелерінде жұмыс істейтін кеңес жұмысшыларының жалақысы көрсетілген. Олар 1941 жылдың 9 қыркүйегіндегі ОКЖ бұйрығымен орнатылды. Жоғары білікті жұмысшыға немесе бригадирге сағатына 2,5 рубль, 20 жастан асқан білікті жұмысшыға - 1,7 рубль, 16 жасқа дейін - 80 тиын, 20 жастан асқан біліктілігі жоқ жұмысшыға - 1 рубль, 16 жасқа дейінгіге - 50 тиын, 20 жастан асқан әйелдер - 80 тиын, 16 жасқа дейінгі - 50 тиын. Сонымен қатар, әйелдердің жалақысы жеңіл жұмысқа (мысалы, әйелдерді тазалауға) төленетіні көрсетілген. Ерлердің ауыр жұмысы үшін әйелдер еркектер сияқты жалақы алатын болды.
Көп пе, аз ба? Санап көрейік. 1941 жылы Германияда жұмыс күні 10 сағатты құрады, ал басып алынған аумақтарда да солай болды. Орташа алғанда, айына 26 жұмыс күні. Барлығы:
Мастер - айына 650 рубль.
Білікті жұмысшы - 208 -ден 446 рубльге дейін.
Біліктілігі жоқ жұмысшы - 130 -дан 260 рубльге дейін.
Әйелдер - 130 -дан 208 рубльге дейін.
Мен 1941 жылы Тбилисидегі «Центролит» жұмысшыларының санаты бойынша кеңестік жалақының мөлшерлемесін кездестірдім (РГАЭ, 8261 -б., 1 -оп., 262 -ө., 21 -л.), Ай сайын:
Инженер (яғни, шебер) - 804 рубль.
Білікті жұмысшы - 490 рубль.
Біліктілігі жоқ жұмысшы (шәкірт) - 129 рубль.
Кіші қызметкерлер (оның ішінде әйелдер) - 185 рубль.
Менің ойымша, мұнда бәрі өте айқын. Неміс ұйымдары мен сол жерге жеткізілген, яғни гестапо тексерген және сенімді деп танылған қызметкерлерге арналған тарифтер екенін атап өтейін. Басқа жұмысшылар үшін шарттар мен жалақылар, әрине, әскери тұтқындарды айтпағанда, мүлде өзгеше болды.
Дәл осындай тәртіп соғыстан кейінгі Германияда да болған. SMAG жақсы жұмыс үшін не коммунисттерді, не фашистік режимнен зардап шеккендерді жалдады, ал бұрынғы нацистер лагерлерде отырды және оларды әскери тұтқындар немесе тұтқындар ретінде пайдаланды.
Жалпы, мұның бәрі кеңестік экономиканы тонауға ұқсамайды. Керісінше, құжаттардың жалпы сипаты немістер сол кезде басып алынған аумақтарға байсалды және ұзақ уақыт қоныстанғысы келетінін көрсетеді. Астық пен мұнай алуды қалау, біріншіден, бұл ресурстар Вермахт үшін өте маңызды болғандығымен, екіншіден, Германия экономикасы оларды қажетті мөлшерде қамтамасыз ете алмауымен байланысты.
Егер біз жоғарыда сипатталған шараларды «тонау» деп есептесек, онда біз Германиядағы SMAG -тың басып алу саясатын «тонау» деп атауға тиіспіз және дәлелді себеппен. Бөлшектеу өнеркәсіпті соншалықты тазартты, содан кейін ГДР екінші рет индустрияландыруға мәжбүр болды. Немесе мойындауымыз керек, бастапқыда, 1941 жылдың соңына дейін, немістер жеңген жақтың типтік басып алу саясатының шегінен шықпады.
Бұл құжат соғыстың ерекше кезеңін көрсетеді, Германияда соғыс қимылдары жақсы жүріп жатты, ал немістерге КСРО -ны басып алу Польшадағы немесе Франциядағыдай кедергісіз өтетін сияқты көрінді. Бұл фашистік басшылықтың әскери жетістіктерінің шыңындағы көзқарастары және мұны әрқашан ескеру қажет. Қарастырылып отырған құжатта көрсетілген олардың жоспарлары көп ұзамай шаңға ұшырады, олар оккупацияланған кеңестік аумақтардың экономикасына қатты зақым келтірді. Содан кейін біздің көз алдымызда экономикалық ресурстар еріп бара жатқан елестете алмайтын масштабта қатал партизандық соғыс басталды. Сондықтан 1941 жылдың аяғы - 1942 жылдың басында неміс басқыншылық саясаты қатыгездік пен ашық тонау бағытында күрт өзгерді. Олар өздерінің бастапқы жоспарларын жүзеге асыра алмады, бұл Германияның соғыста жеңілуінің ең маңызды себептерінің бірі болды.
