Мемлекеттік тіл мен оның шығу тарихы сияқты украин мемлекеттілігінің атрибуты жұмбақтармен, мифтермен және аңыздармен жабылған. Осыған байланысты сұрақ туындайды, неге оны күшпен таңуға және оны Украинаның барлық азаматтарына отбасы етуге тырысудың басым көпшілігі қабылдамайды және мұндай бас тартудың негізінде не жатыр.
Ресми украин мифі бойынша, бұл ежелгі украин халқы сөйлейтін көне ескі украин тілі, ол 13 ғасырда болған және 6 ғасырдан бастап қалыптаса бастаған. Бұл арзан және қарапайым мифтердің жалған ғылыми насихаты, бірақ одан да фантастикалық аңыздар бар: «украин тілі-әлемдегі ежелгі тілдердің бірі … қазірдің өзінде бұлай деуге толық негіз бар. біздің хронологиямыздың басы - бұл тайпа аралық тіл ».
Бұл ақымақтық Ежелгі Ресейдің жазбаша ескерткіштері мен құжаттарымен расталмайды. Осының негізінде осындай қорытынды жасауға болатын тарихи құжаттар жоқ.
Х-ХІІІ ғасырларда ортағасырлық Ресей аймақтық айырмашылықтары бар және жергілікті сөйлеу тілінің жаңа шіркеу славян тілімен бірігуінің негізінде құрылған бірыңғай ескі орыс тілінде сөйледі және жазды. Шежірелер мен қайың қабықтары жазылған ежелгі орыс тілінде қазіргі әдеби орыс тілінің прототипін көру үшін филолог болу міндетті емес. Сондықтан да укромиф жасаушылар бірыңғай ескі орыс тілінің болуын жоққа шығарады.
Ең қызығы, шамамен 17 ғасырда қалыптаса бастаған жалпы орыс әдеби тілінің негізін Батыс орыс тілінің дәстүрлері мен оған Киевтік славян тілінің басылымын қолдана отырып, Кішкентай Орыстар қалаған. Олардың күш -жігерімен батыс орыстың зайырлы және іскерлік сөйлеу элементтерінің қуатты ағыны жоғары сыныптардың сөйлеу тілінің лексикасына, ал ол арқылы зайырлы, әдеби және кеңсе тілінің лексикасына енді. Дүниежүзілік ауқымды тілді қалыптастыратын Ломоносов пен Пушкин олардың шығармашылық мұрасы болды.
Кіші орыс және ұлы орыс диалектілерінің ортақ шығу тегін растау - бұл кіші орыс Мелети Смотрицкийдің 1618 жылы жазған және Киевтен Мәскеу мен Санкт -Петербургке дейінгі барлық мектептерде оқу құралы ретінде қызмет еткен алғашқы «славян» грамматикасы. 18 ғасырдың!
Кіші орыс диалектісі қайдан пайда болды? Бұл көне орыс тілі, достастықтағы орыс құлдарының қожайындарымен күнделікті қарым -қатынасы нәтижесінде поляк қарызымен молынан сұйылтылған және бірнеше ғасырлар бойы поляк джентри тілінен сөздер мен сөз тіркестерін қабылдаған. Бұл ауылдың тілі, ол әдемі және әуезді, бірақ әдебиет пен ғылым тілі болу үшін тым қарабайыр. Уақыт өте келе ол өзінің сөздік қорында поляк тіліне көбірек жақындады, тек Кіші Ресейдің Ресей мемлекетінің төсіне оралуы бұл процесті тоқтатты.
Табиғатта қазіргі украин тіліне ұқсайтын жазбаша құжаттар жоқ. 17 ғасырдағы Хмельницкийдің құжаттарын, 18 ғасырдағы Галиция Русиндерінің құжаттарын алайық, оларда ескі орыс тілін оңай табуға болады, оны қазіргі адамдар төзімді түрде оқиды. Тек 19 ғасырда Котляревский мен басқа да украинофилдер орыс грамматикасын қолданып Кіші орыс диалектісінде жазуға тырысты.
Тарас Шевченко сонымен қатар өз шығармаларының бір бөлігін осы диалектпен жазды, олардың ішінде бұрынғы қызметшінің иелеріне деген қаһарлы ашу -ызасы пайда болды. Ол да, Котляревский де «украиналық MOV» туралы естімеген, ал егер олар бұл туралы білсе, олар, бәлкім, көңілсіз күйде қабірлеріне аударылып кетер еді. Ал күнделіктерді Кобзар өзінің Отанын Кіші Ресей деп атайтын орыс тілінде жазған.
Шевченконың досы украинофил Кулиш Кіші орыс диалектісін мәдени тілге айналдыруға тырысты, фонетикалық емлесін құрды, кулишовка деп аталады және оған Библия аударуға тырысты. Бірақ мұның ешқайсысы болған жоқ, өйткені диалект тек қана шаруалар қолданған және тек ауыл өміріне қажетті сөздерді қамтыған.
19 ғасырдағы украин әдеби тілі қайдан пайда болды және ол неге ескі орыс тілінің эволюциясына қайшы келді? Австрия-поляк Галисия билігі «украин ұлтын» құру үшін Галисия, Буковина және Закарпатия Русиндері үшін орыс тілінен өзгеше тілді дамытып, оны білім беру жүйесі мен кеңсе жұмысына енгізуді шешті. Бұрын мұндай қадамдар бұрыннан жасалған болатын, ал 1859 жылы олар русиндерге латын әліпбиіне негізделген тілді таңуға тырысты, бірақ русиндердің жаппай наразылығы оларды мұндай әрекеттен бас тартуға мәжбүр етті.
Айырмашылықты барынша арттыру мақсатында жасанды түрде құрылған «украин» тілі Кіші орыс диалектісінің Полтава-Черкаск диалектісіне емес, орталық және шығыс аймақтарда түсініксіз полонизацияланған галис тіліне негізделген. Орталық және шығыс украин диалектілері мәжбүрленген орыстанудың нәтижесі болып саналды, сондықтан украин әдеби тілінің негізі ретінде лайықсыз болды.
Жаңа тіл фонетикалық емле негізінде енгізілді - мен «кулишовкаға» негізделген кириллицаны қолдана отырып, естіп те, жазамын да. Бірақ русофобиялық украиндықтар тек фонетикамен ғана шектелмеді. Орыс алфавитінен олар «y», «e», «ъ» сияқты әріптерді лақтырды және сонымен бірге жаңаларын енгізді: «ө», «ї» және апостроф. Украиндық газет тілін орыс тілінен көбірек ажырату үшін, тіпті орыс тілін еске түсіретін жекелеген сөздер әдейі лақтырылып, олардың орнына поляк және неміс сөздерімен ауыстырылды немесе жаңалары ойлап табылды.
Сонымен, танымал «ұстау» сөзінің орнына «триматтар» енгізілді, «күту» орнына - «чекаты», «ұсынылған» орнына - «пропонували» енгізілді.
Растау үшін сіз поляк тілінен шыққан «украин» сөздерін қарай аласыз.
але - але - бірақ
әуесқой - әуесқой - әуесқой
v'yazien - więzien - тұтқын
diob - dziob - тұмсық
леди - әрең
жоқтау - жоқтау - жылау
паразолка - қолшатыр - қолшатыр
cegla - cegla - кірпіш
Zvintar - cwentarz - зират
джентри - сзлачетный - асыл
«Украин тілінің» негізі ретінде негізін қалаушылар тек шаруалар өмірін суреттеуге бейімделген қарапайым шаруа сөйлеуін қолданды, сондықтан украин тілі әдептілік шегінде тым «халықтық сөздермен» бұрмаланған орыс тіліне ұқсайды..
1892 жылы Шевченко серіктестігі баспа БАҚ пен оқу орындарында фонетикалық орфографияны енгізу бойынша жобаны ұсынды, ал 1893 жылы Австро-Венгрия парламенті Русиндер тұратын провинциялар үшін «украин тілінің» емлесін мақұлдады.
Міне, осылайша, Австро-Венгрия парламентінің қаулысына сәйкес, 19-шы ғасырдың соңында жасанды түрде ойлап шығарылған украин тілі пайда болды, ол ешқашан кішкентай орыстарда болмады және оның неге тамыр алмайтыны түсінікті болды. қазіргі Украинада.
Көрнекті украинофил Нечуй-Левицкий ойлап шығарылған тілді талдай отырып, бұл ұлттық тілдің карикатурасы сияқты көрінеді деген қорытындыға келуге мәжбүр болды, бұл украин тілінің «бұрмаланатын айнасы». Оның пікірінше, украин мәтіндеріндегі «і» мен «ї» -нің көптігі оқырмандарда шыбынмен қапталған әйнекпен бірлестіктерді шақырады. Бұл украин тілі емес, «украин соусының астындағы шайтандық». Бірақ бәріне қарамастан, содан бері «украин тілінде» жазу тек шығармашылықты ғана емес, ұлттық миссияны орындауды білдірді.
20 ғасырдың басында австро-поляк филологтары ойлап тапқан укромованы Кіші Ресейге экспорттай бастады, бұл туралы ірі қалаларда мерзімді басылымдар шығаруды ұйымдастырып, кітаптар шығара бастады. Бірақ галисиялық «Мова» ақымақтық ретінде қабылданды, өйткені оны түсінетін мәдениетті адамдар жоқ. Жергілікті тұрғындар оған басылған кітаптарды және баспасөзді оқи алмады, және мұның бәрі сәтсіз аяқталды, бірнеше нөмірлер ұзақ өмір сүруге бұйрық бергеннен кейін басылымдар.
UPR кезінде Укромовты енгізу әрекеттері бұл кәсіпорынның құлдырауына әкелді. Тұрғындар жасанды тілде сөйлегісі келмеді және оңтүстік-батыс аймақтың күшпен украинизациясына қарсы шықты.
Тек большевиктердің билікке келуімен Галисияда құрылған Укромова «темір» Лазар Каганович жүргізген қатал кеңестік украинизация кезінде қоғамдық өмірдің барлық салаларына енгізілді. Ол адамдарға емес, партиялық-мемлекеттік аппаратқа және Галисиядан шақырылған 50 мыңдық ағартушылар армиясына сүйенді. Осыған байланысты Украина КСР басшысы Чубар: «Біз украин тілін украин халқының қалың бұқарасының түсінігіне жақындатуымыз керек» деді.
Каганович өзінің шешімділігімен кәсіпке кірісті. Кәсіпорындар мен мекемелердің барлық қызметкерлеріне, тіпті тазалаушылар мен аула сыпырушыларға украин тіліне көшуге бұйрық берілді. Тілдік зорлық -зомбылық халықтың «украин» тіліне деген дұшпандығын тудырды, «украин» тілін мазақ ететін көптеген анекдоттар болды.
Баспасөз, баспа, радио, кино мен театрлар әкімшілік әдістермен «украиналандырылды». Тіпті орыс тіліндегі белгілер мен хабарландыруларды көшіруге тыйым салынды. Орыс тілін үйрену іс жүзінде шет тілдерін зерттеуге теңестірілді. «Оқылатын тілді» білмеу үшін тазалаушыға дейін кез келген адам жұмыстан кетуі мүмкін.
1930 жылдардың басында нәтижелер әсерлі болды. Мектептердің 80% -дан астамы және университеттердің 30% -ы Укромовода сабақ берді. Оның туған жерінде газеттердің 90% және журналдардың 85% басылды. Ставрополь өлкесі мен Краснодар өлкесі украинизацияланды. Мұның бәрі сәтсіз болды және бәрін тек Укромовта сөйлеуге ғана емес, сонымен қатар ойлануға мәжбүрлейтін әрекеттің қазіргі кезеңін еске түсіреді.
Халық криминалды болғысы келмеді және украин тілін білмеді. Халықтың пассивті қарсыласуымен кездесетін бүкіл процесс біртіндеп жоғалып кетті, ал Укромованың ілгерілеуіндегі кеңестік кезең де жеңіліспен аяқталды. Олар оны сүймеді және оны отандық ретінде танымады, бірақ олар оқытуға мәжбүр болды.
Нәтижесінде, тіпті американдық зерттеулер бойынша, украин халқының 83% -ы орыс тілін ана тілі деп санайды деп айта аламыз. Укромовтардың мемлекеттік статусына қарамастан, ол ешқашан оған тумаған, мысалы, эсперанто. Мемлекет болғаннан кейін, бұл бүгінде шенеуніктердің, саясаткерлердің, «ұлы украин ұлты» мен украин ауылына бейім интеллигенцияның бір бөлігі. Украина халқының басым көпшілігі үшін «ұлы және мықты» туған еді және солай болып қала берді. Демек, украин мемлекетінің кез келген бұйрығымен бұзылмайтын орыс мәдениетіне деген құштарлық.
