Теңіз де, таулар да мені ұрыста көрген
Тұранның көптеген рыцарьларымен.
Мен не істедім - менің жұлдызым - менің куәгерім!
Рашид ад-Дин. «Джамиъ ат-таварих»
Моңғолдар туралы замандастар.
Моңғолдардың жаулап алуы туралы көптеген ақпарат көздерінің ішінде қытайлар ерекше орын алады. Бірақ олардың көп екенін атап өткен жөн. Моңғол, қытай, араб, парсы, армян, грузин, византия (иә, кейбірі бар!), Серб, болгар, поляк дереккөздері бар. Сонымен қатар, жебе ұштары мен басқа да қару -жарақтар табылған қорымдар бар. Пенза Золотаревканың ғана құны қанша, қазірдің өзінде мұнда қанша табылды және әлі де табылуда …
Қытайлық ақпарат көздері хабарлады …
Парсы деректерінен кейін біз қытай дереккөздеріне жүгінеміз. Теория бойынша, бұл басқаша болуы керек, бірақ Рашид-ад-Диннің кітабы қазірдің өзінде өте жақсы жазылған, сонымен қатар ол маған бірінші болып келді, сондықтан біз оны осыдан бастадық.
Қытай авторларының дереккөздері де өте қызықты. Олар өз зерттеушісіне қытай мен моңғол халықтарының тарихына қатысты кең көлемді материал бере алады, сонымен қатар көптеген мәліметтерді нақтылауға мүмкіндік береді. Атап айтқанда, сол парсы және араб шежірешілерінің дәлелдері. Яғни, біз бір оқиғаға қатысты сілтемелермен айналысамыз, бұл, әрине, тарихшы үшін өте маңызды. Бүгінде XIII ғасырдағы Моңғолия мен Шыңғысхан империясының басқа да елдері туралы мәліметтерді қамтитын қытайлық дереккөздердің құндылығы жалпыға бірдей танылды. Тағы бір нәрсе, біздің ресейлік зерттеушілерге оны зерттеу қиынға соғады. Сіз қытай және ұйғыр тілдерін білуіңіз керек, сонымен қатар сол кезде сіз бұл дереккөздерге қол жеткізе алуыңыз керек, бірақ қол жетімді нәрсе - Қытайда тұру және олармен жұмыс жасау үшін ұсақ ақша. Бұл Ватикан кітапханасында жұмыс істеу мүмкіндігіне де қатысты. Сіз ортағасырлық латын тілін білуіңіз керек және … қаражатқа ие болу, тамақ пен жатын орынға ақы төлеу өте қарапайым. Ал біздің білімді тарихшыларымыздың ашық кедейлігі мұның бәріне жол бермейді. Сондықтан бұрынғы аудармалармен және КСРО Ғылым академиясының тарихшылары орталықтандырылған түрде, сонымен қатар еуропалық зерттеушілердің өз тілдеріндегі аудармаларымен қанағаттануға тура келеді. жақсы біл!
Сонымен қатар, егер Плано Карпини, Гийом Рубрук пен Марко Поло шығармалары бірнеше рет әр түрлі тілдерде басылып шыққан болса, онда қытай тіліндегі кітаптар оқырмандардың көпшілігіне іс жүзінде қол жетімді емес. Яғни - «олар жай жоқ». Сондықтан көп адамдар мұны айтады, моңғолдардың тарихына қатысты деректер жоқ дейді. Олар іс жүзінде бар болса да.
Әңгімені бастайық, моңғолдарға арнайы арналған қазіргі кездегі ең көне туынды-«Мен-да бэй-лу» (немесе аудармада «Моңғол-татарлардың толық сипаттамасы»). Бұл 960 жылдан 1279 жылға дейін болған және моңғолдардың соққысына ұшыраған Қытайдағы мемлекет - Сонг немесе Сонг Чао империясының елшісінің жазбасы. Тек ән ғана емес, Оңтүстік ән - өйткені әннің тарихы солтүстік және оңтүстік кезеңдерге бөлінген, бұл мемлекет астанасының солтүстіктен оңтүстікке ауысуына байланысты, онда ол солтүстік Қытайды юрчендер жаулап алғаннан кейін көшкен. 1127. Оңтүстік әні алдымен олармен, сосын моңғолдармен соғысады, бірақ оларды 1280 жылы жаулап алады.
Шпиондық елшілер мен саяхатшы монахтар
Бұл жазбада Солтүстік Қытайдағы Оңтүстік Сун елшісі Чжао Хонг моңғолдардың билігінде болған кезде, өз басшыларына сол жерде көрген және кем дегенде маңыздылығы бар нәрселер туралы егжей -тегжейлі хабарлайды. Ескерту 1221 жылы жасалған. Презентация нақты құрылымдалған және шағын тарауларға бөлінген: «Мемлекеттің құрылуы», «Татар билеушісінің көтерілуінің басталуы», «Әулеттің атауы мен басқару жылдары», «Князьдар мен князьдер», «Генералдар мен құрметті шенеуніктер «,» Сенімді министрлер «,» Әскери істер «,» Жылқы шаруашылығы «,» Жағдай «,» Әскери жорықтар «,» Позиция жүйесі «,» Әдеп пен әдет -ғұрып «,» Әскери техника мен қару «,» Елшілер «, «Құрбандықтар», «Әйелдер», «Мерекелер, билер мен музыка». Яғни, біздің алдымызда оның авторы моңғолдар өмірінің барлық жақтарын дерлік суреттеген ең шынайы «шпиондық есеп» бар. Ол сонымен қатар Солтүстік Қытайдағы Шыңғыс ханның билеушісі Мухали мен оның жақындары туралы маңызды мәліметтер береді. Басқалармен қатар, бұл хабарламадан біз жердегі моңғолдар қытайлық шенеуніктердің жергілікті кадрларын кеңінен тартқанын білеміз.
«Мен-да бэй-лу» 1859 жылдың өзінде орыс тіліне В. П. Васильев аударған және моңғолдар туралы жазған орыс тарихшылары кеңінен қолданған. Бірақ бүгінде анықталған кемшіліктерден айырылатын жаңа аударма қажет.
Екінші құнды дереккөз-«Чан-Чунь жен-рен си-ю жи» («Әділ Чан-Чуньдің батысына саяхат туралы ескертпе») немесе жай ғана «Си-ю жи». Бұл Чанг-Чун атымен танымал даосист монах Цю Чу-чидің (1148-1227) саяхат күнделігі. Оны шәкірттерінің бірі Ли Чих-чан басқарды.
1791 жылы ашылған ол алғаш рет 1848 жылы жарық көрді. Күнделікте Чианг Чун шәкірттерімен, оның ішінде Моңғолиямен барған елдердің тұрғындарының өмірі туралы бақылаулар бар.
«Хэй-да ши-луэ» («Қара татарлар туралы қысқаша ақпарат»)-бұл дереккөз саяхат жазбаларын білдіреді, бірақ тек екі қытайлық дипломат. Біреуі Пэн Да-я, екіншісі Сюй Тин деп аталды. Олар Оңтүстік Сонг мемлекетінің дипломатиялық миссияларының мүшелері болды және Моңғолияда және Хан Өгедей ауласында болды. Сюй Тин 1237 жылы қайтып оралғанда, ол бұл саяхат жазбаларын өңдеді, бірақ олар бастапқы түрінде бізге жеткен жоқ, бірақ 1908 жылы шыққан 1557 жылы белгілі Ялцзы басылымына келді. Бұл екі саяхатшының хабарлары моңғолдардың экономикалық өмірі, сыртқы келбеті, дворяндардың өмірі және сот әдебі сияқты көптеген мәселелерді қамтиды. Олар сондай-ақ моңғолдар арасындағы дөңгелек аңшылықты сипаттап, бұл соғысқа жақсы дайындық екенін атап өтті. Сюй Тин моңғолдардың қолөнері туралы егжей-тегжейлі айтады және түсінікті, моңғол әскерлерінің басқарылуы, олардың қаруы олардың әскери тактикасын сипаттайды, яғни бұл «елшілер» деп аталатындар өздерінің өкілдік функцияларын орындап қана қойған жоқ., сонымен қатар барлау ақпаратын жинады, және ол әрқашан өте дәл болуы керек.
«Шэн-у цинь-чжэн лу» («Қасиетті соғысшыл [император Шыңғыс] жеке жорықтарының сипаттамасы»)-Шыңғыс ханның өзі де, Өгедейдің де билік құрған дәуіріне қатысты дереккөз. Ол 18 ғасырдың аяғында ашылды, бірақ 13 ғасырдың тілінен аударманың күрделілігіне байланысты олар оған ұзақ уақыт бойы аса мән бермеді. Нәтижесінде ол 1925 - 1926 жылдары ғана баспаға дайындалып, аудармаға кең түсініктемелер берілді. Алайда, бұл дереккөз әлі толық орыс тіліне аударылмаған, сондықтан толық зерттелмеген!
Моңғолияның ең маңызды көзі
«Моңғол -ун ниуча тобчан» («Моңғолдардың құпия аңызы») - моңғолдардың алғашқы тарихындағы ең маңызды дереккөз, оның ашылуы қытай тарихнамасымен тығыз байланысты. Бастапқыда «Аңыз …» көмегімен жазылған. ХІІІ ғасырдың басында моңғолдар алған ұйғыр алфавиті, бірақ ол бізге қытай әріптерімен және барлық моңғол сөздерінің сызықаралық аудармасымен және оның барлық бөліктерінің қытай тілінде қысқартылған аудармасымен жеткен. Бұл дерек көзі өте қызықты, сонымен қатар көптеген себептерге байланысты өте күрделі. Онда авторлық сұрақ пен жазылу күнінен бастап атаудың өзіне дейін бәрі талқыланатынын айту жеткілікті. Мамандар арасындағы қайшылықтар сонымен қатар ол толық шығарма ма, әлде ол үлкен көлемдегі жұмыстың бір бөлігі ме, және ол Хан Өдегей қайтыс болғанға дейін немесе кейін пайда болды ма деген сұрақ туғызады. Сонымен, бүгінгі күні, тіпті бұл құжаттың жазылу күні де белгілі қытай мен корей, сонымен қатар парсы дереккөздерінің қатысуымен қосымша зерттеулерді қажет етеді, бұл, әрине, елеулі ресурстарға ие үлкен мамандар тобының құзырында. Бұл ескерткіштің мазмұны оны «тышқан» жылы (моңғол күнтізбесі бойынша) Шыңғысханның ескі нукерларының бірі әңгіме түрінде жазылған (немесе жазылған) деп сенуге негіз береді. өзендегі құрылтай. Керулен. Оның үстіне, қандай да бір себептермен бұл құрылтай ресми дереккөздерде жазылмаған. Бір қызығы, бұл жанама түрде оның шынайылығын көрсетеді. Құрылтайлардың барлық күндері белгілі болғандықтан, оны жалған болсын, олардың біреуіне байлаудың ең оңай жолы болар еді, бірақ ол жасалмады. Бірақ нақты танысу кез келген жалғаншының ең маңызды міндеті болып табылады және неге бұл көп ойланбай -ақ түсінікті. Айтпақшы, аударма А. С. Козин (1941) интернетте орыс тілінде …
Қытайда моңғолдардың құпия аңызы ұзақ уақыт Юн-ле да-дян құрамында қалды. Бұл 1403-1408 жылдары Нанкинде құрастырылған әр түрлі ежелгі және ортағасырлық авторлардың жазбаларының мәтініндегі 60 тарау мен 22 877 тараулардың толық мәтіні болды. Бұл жұмыстың көптеген тараулары Пекинде 1900 жылы «боксшылар көтерілісі» кезінде жойылды, бірақ бұл құжаттың кейбір көшірмелері 1872 жылы сатып алынды, содан кейін синология бойынша орыс зерттеушісі П. И. Кафаров орыс тіліне аударды. Ал 1933 жылы ол түпнұсқадан көшірме түрінде Қытайға қайтарылды, ол қазір біздің Ленинград университетінің Горький атындағы ғылыми кітапханасының Шығыс бөлімінде сақталады. Алайда, бұл құжат Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін ғана әлемдік ғылыми қоғамдастықта кеңінен тарала бастады. Айтпақшы, ағылшын тіліне алғашқы толық аударманы Фрэнсис Вудман Кливс 1982 жылы ғана жасаған. Алайда, ағылшын тілінде бұл дереккөздің атауы соншалықты биік емес, бірақ прозалық түрде - «Моңғолдардың құпия тарихы» «.
Заңды құжаттар
Қытайдағы моңғолдардың үстемдігі кезінде көптеген заңды құжаттар қалды, олар бүгінде жинақтарға біріктірілді: «Да Юань шэн-чжэн гу-чао диан-чжан»-«Юань диан-чжанның» қысқартылған нұсқасы. («Юань әулетінің құрылуы») және «Тун-чжи цзяо-ге»-тағы да көптеген еңбектерден екі үлкен жинақ. Олардың нақты кездесулері белгісіз, бірақ біріншісі 1260 - 1320 жылдардағы құжаттардан тұрады, ал екіншісі - 1321 - 1322 жылдары пайда болған. П. Кафаров «Юань диан-чжанмен» сонау 1872 жылы танысқан, бірақ оның фотолитографиялық басылымы Қытайда 1957 жылы ғана жүргізілген. Сәйкесінше, «Тун-чжи цзяо-ге»-бұл 1323 жылғы моңғол заңдарының жинағы. Ол 1930 жылы Қытайда басылды. Мұндай бастапқы көздер Қытайдағы моңғол билігі дәуірінің барлық студенттері үшін өте құнды материал екені анық..
Бұл жерде, бәлкім, осында тоқталуға тұрарлық, өйткені монғолдардың тарихы туралы басқа барлық қытай құжаттарының тізімі, егер монография болмаса, онда мұндай үлкен көлемдегі мақала, оны басқаларға оқудың өзі қызық емес болар еді. -мамандар. Бірақ мұндай дереккөздердің көп болуы өте маңызды - әр түрлі жылдардағы жүздеген мың беттер, бұл сілтемелермен және мәтіндердің мазмұнымен расталады. Алайда бұл құжаттарды зерттеу өте қиын. Сіз қытай тілін білуіңіз керек, тек қытай тілін ғана емес, сонымен қатар 13 ғасырдағы қытай тілін, сонымен қатар сол кездегі ұйғыр тілін білуіңіз керек. Ал мұның бәрін бүгін кім және қандай ақшаға Ресейде оқитын болады, ең бастысы - неге! Сонымен, моңғол тілін айтпағанда, басқа қытай дереккөздері туралы жалған ақпарат болашақта да жалғаса береді. Өйткені, «ол ертегілермен қоректенеді» …
Қолданылған әдебиет:
1. Шығыс тарихы (6 томда). T. II. Орта ғасырларда Шығыс. Мәскеу, РАС «Шығыс әдебиеті» баспасы, 2002 ж.
2. Храпачевский Р. П. Шыңғысханның әскери күші. Мәскеу, «АСТ» баспасы, 2005 ж.
3. Россаби М. Моңғол империясының алтын дәуірі. Санкт -Петербург: Еуразия, 2009.
4. Алғашқы моңғол хандары туралы қытай дереккөзі. Елюи Чу-Цай қабіріндегі бейіт жазуы. Мәскеу: Наука, 1965 ж.
5. Клейв, Ф. В., транс. Моңғолдардың құпия тарихы. Кембридж мен Лондон: Гарвард-Енчинг институтында Гарвард университетінің баспасы, 1982 ж.
