Жәрмеңке мерекесі өтті … Ал әйелдердің тарихтағы рөліне түсініктеме қажет емес. Олардың арасында ұлы жаратушылар болды. Сонымен қатар жойғыштар болды. Әйел фигуралар мен кейіпкерлердің тарихи процестердегі кейбір қызықты көріністері әлі де аз белгілі.
Мысалы, Кортестің Мексикадағы ацтектер империясын жаулап алуын алайық. Бұл оқиғаларда көп нәрсе түсініксіз және қисынсыз болып көрінеді. Ең алдымен - «Монтезуманың жұмбақтары». Неліктен қуатты император өзін соншалықты біркелкі және шешусіз ұстады? Неліктен ол испандықтарды астанасы Теночтитланға (Мехико) жіберді, ешқандай қарсылықсыз? Жорқынның көрнекті тарихшысы Дж. Иннес бұл жұмбақты талдай отырып, Кортес ацтектермен келіссөздер кезінде «Монтезуманы алыстан гипнозға алғанын» жазды. Бірақ немен?
Әрине, құдай және сонымен бірге нағыз көшбасшы Кветзалкоатл туралы аңыз шешуші рөл атқарды. Бірде ол елді басқарды, қуылды және теңіз арқылы жүзді, кейінірек оралуға уәде берді. Алайда, Монтезума қарапайым аңғал емес екенін ескерейік, ол 16 жыл билік жүргізді және қатыгез интригалар, соғыстар мен азаматтық қақтығыстар мектебінен өте алды. Тағы бір ерекшелікті атап өтейік: Кортестің өзі аталған аңызда ойнауға тырыспады да!
Табиғатынан бұзақы және әйел адам, ол заңгер болды. Ол үндістерге үндеуінде жергілікті тұрғындарға испан королінің азаматы болуға мүмкіндік беретін заңды «тұзақтарға» баса назар аударды. Оның өтініштерін нотариус арнайы тіркеген, олардың мәтіндері сақталған - оларда Кортесті құдаймен сәйкестендіруге қатысты ұсақ -түйек жоқ! Ол қайтып оралатын Quetzalcoatl екені туралы айтатыны туралы аз ғана түсінік емес! Ақырында, қандай да бір себептермен үндістер Грихалваны бірнеше жыл бұрын олардың жағалауына келген Кетцалькоатль немесе Кортеспен бір мезгілде қонған Пинедо деп қателеспеді.
Осы сұрақтарды ескере отырып, барлық зерттеушілер бетінде жатқан сияқты қызықты бөлшектерді жіберіп алады. Ацтектер де, испандар да бір -бірінің тілін білмеді! Ақпаратты беру кезінде жалғыз адам, аудармашы Марина ұзақ уақыт бойы олардың арасындағы аралық буын қызметін атқарды. Сонымен, Монтезума мен оның хабаршылары Кортестің айтқанын дәл естігеніне қалай сенімді бола аласыз?
Оқиғалардың барысын толығырақ қарастырайық. Экспедицияға тыйым салған Куба губернаторы Веласкеспен жанжалдасып, 1519 жылы ақпанда жаулап алушылар Вест -Индиядан жүзіп, Америка жағалауына бет алды. Олар үнді Мельчиорды аудармашы ретінде алды, ал Кортез Козумел аралында бұрын жергілікті тұрғындардың құлдығына айналған және табаско тілін үйренген испан Агиларды да алды. Отряд Табаско мен Шампотон қалаларының маңына қонды. Бірақ Мельчиор қашып кетті және жергілікті Cacique басшыларына испандықтарға шабуыл жасауға кеңес берді. Жекпе -жектер болды, онда 16 ат, 6 жеңіл зеңбірек пен арбебус өз рөлін ойнады. Үнділер жеңіліске ұшырады, кассиктер мойынсұнушылық танытып, сыйлықтар әкелді.
Олардың ұсыныстары арасында 20 күң әйел болды. Испандар нәсілдік алалаушылықтан зардап шеккен жоқ, бірақ оларда пұтқа табынушылармен бірге тұруға тыйым салынды. Әйелдер шомылдыру рәсімінен өтіп, «баррагана» мәртебесін алды - заңды қожайындар немесе «далалық әйелдер». Шын аты белгісіз үнді әйелдерінің бірі шомылдыру рәсімінен өткенде Марина болды. Дәлірек айтқанда, «дона Марина» - сол кезде шығу тегіне үлкен көңіл бөлінді, және ол, испандық дереккөздердің хабарлауынша, «асыл ханым және туылған кезінен қалалар мен вассалдардың үстіндегі кассик» болған.
Оның бұрынғы өмірін логикалық түрде толықтыру қиын емес. Еуропалықтар келерден сәл бұрын император Ауцтол, содан кейін оның ағасы Монтезума бүлікшіл аймақтарды жаулап алып, тыныштандырды. Марина құл болып шыққаннан оның халқы жоғалтқан деген біржақты қорытынды шығады. Оның какик болғанын айту оның әкесі мен ағалары (егер бар болса) қайтыс болғанын білдіреді. Сірә, олар өмірлерін құрбандық үстелінде аяқтады: көтерілісшілерді жеңгеннен кейін Ауицтол 20 мың адамды, Монтезуманы - 12 мың адамды құрбан етті. Маринаның өзін қандай тағдыр күтіп тұрды? Немесе асыл басшының гаремі - бірақ ол әлі гаремде болмаған, қыздар беруі керек еді. Немесе - уақыт өте келе құрбандық үстелінде жат. Әйелдер еркектерге қарағанда жиі құрбандыққа шалынады, бірақ бұл ерекше жағдайларда, әсіресе дворяндарда қолданылды (мысалы, Монтезуманың әпкесі осылай қайтыс болды).
Алдымен Кортес Маринаға назар аудармады, ол капитан Пуэртокарреро берді. Алайда, көп ұзамай қыз алға ұмтылды. Агилар жағалаудағы үндістердің табаско тілін ғана білетін, ал ішкі аймақта олар науатль тілінде сөйлейтін. Үнді әйел екі тілді де білетін. Табаскодан испан эскадрильясы солтүстікке көшті және Монтезума Куиталпиток пен Теудилья губернаторларымен байланыс орнатылды. Келіссөздер Агилар испан тілінен Табаскоға және Марина Табаскодан Нахуатльге аударылған екі аудармашы арқылы жүргізілді. Бұл кездесулерде испандар Мешик (Ацтектер) халқы мекендейтін Тешкоко көлінің айналасындағы қала-мемлекеттер конфедерациясы Кулуа туралы білді. Ал Кортес өзінің императоры Чарльз V туралы, христиандық сенім туралы, оның Монтезумамен жеке кездесуге ниеті туралы айтты.
Ацтектермен байланыс керемет болды, бір аптадан кейін Мехикодан князь Квинталбордың елшілігі келді. Керемет сыйлықтармен, бірақ Монтезума жеке кездесуден бас тартты. «Теуле» сөзінің алғаш рет испандықтарға қатысты айтылуы қызықты. Бұл құдайлық нәрсені білдірді. Демек, алғашқы келіссөздерде үндістер қонақтардың «құдайшылығының» кейбір дәлелдерін алды. Мұндай нұсқаны Марина ғана енгізе алды. Ол Quetzalcoatl туралы аңызды бұрыннан білетін. Көшбасшының қызы болғандықтан, ол діни білім алуы керек еді. Оған Кортестің сөзін тиісті әсер қалдырған қасиетті тіркестермен толықтыру қиын болды ма?
Мүмкін, Марина екі жыл бойы ацтектерді қорқытқан қорқынышты белгілер туралы естіген шығар - екі комета пайда болды, ғибадатханаларға найзағай түсті. Тешкоко көлі «қайнайды», көптеген үйлерді жуады, ал түнде Ацтектер астанасының тұрғындары әйелдің жылағанын естіді: «Балаларым, біз бұл қаладан қашуымыз керек». Кейіннен ацтектер испандықтар Кетцалькоатльге арналған күні келді деп мәлімдеді. Бірақ олар бірнеше рет қонды! Ал қонудың өзі бір тәуліктен астам уақытты алды. Егер қаласаңыз, дұрыс күнді таңдап, оны баса айтуға болады …
Келіссөздер Квинталбордың сапарымен аяқталған жоқ. Елшіліктердің ауысуы жалғасты, Марина испан тілін тез меңгерді. Кейбір авторлар Кортезге деген сүйіспеншіліктен деп санайды. Дегенмен, тағы бір ықтимал себеп өзін көрсетеді - кек алу. Сіздің құлдыққа түскен адамдарыңыз үшін. Өлтірілген немесе құрбан болған жақындары үшін. Өз тағдыры үшін ханшайымның құлға айналуы. Бас аудармашының орнын алған Марина жауларымен толық тіл табысуға мүмкіндік алды.
Кортес заңды трюктен бас тартып, «өзін -өзі басқарумен» Вера Круз қаласын құрды - осылайша, Испания заңы бойынша ол Куба губернаторының юрисдикциясынан кетті. Жергілікті жерде өзін орнықтыру үшін тағы бір маңызды қадам жасалды: испандар тотонактармен, Семпала қаласының тұрғындарымен достық қарым -қатынасты орнатты. Оларды жақында ацтектер бағындырды, енді еуропалықтардың шыңында олар ацтектердің салық жинаушыларын тұтқындады. Осылайша, тотонактар өздерін жаулап алушылармен байланыстырды, оларды қорғауға тапсырды.
Марина Кортестің пайдалы қасиеттері оны байқады және бағалады. Шетелдіктермен үйленгісі келетін семполдар оларға «капитандардың балаларын тәрбиелейтін» 8 басты қызын бергенде, капитан Пуэртокаррероға жаңа Франсиска есімді қыз бөлінді, содан кейін ол есеппен Мадридке жіберілді. Аударманы «генерал-капитан» Кортес қабылдады. Вера Круз бекінісінде гарнизоннан шығып, ол 400 сарбаздан тұратын отрядпен және тотонактар әскерімен Мехико қаласына қарай жүрді.
Дәл сол кезде «Монтезуманың жұмбақтары» толық көрінді. Шикочималко қаласының маңындағы тауларда жол жартастарға қашалған тар баспалдақ болды. Мұнда тіпті шағын отряд кез келген армияны тоқтата алады. Бірақ … жергілікті кастика Монтезумадан Теулиді өткізуге рұқсат алды. Тотонактардың кеңесі бойынша Кортес жақында ацтектер жаулап алған бірнеше қалалардың федерациясы Тлахкалаға барды. Соған қарамастан, Шикотенкатль Тлашкаландар Касигі алдымен қонақтарды «найзалармен» қарсы алды. Бірінші қақтығыста 15 үндістер екі жылқыны өлтіріп, екі испандықты жаралады. Осылайша, жылқылар мен еуропалық қарудың психологиялық әсері мүлде жойылды. Келіссөздер жүргізілген бірнеше апталық шайқастардан кейін ғана Тлашкаландар Кортестің беделін мойындады және оған өз әскерлерін қосты.
Ал Монтезума жаңа елшіліктер жіберді. Ол тіпті Чарльз V -нің вассалы болуға, сый -құрмет көрсетуге дайын екенін білдірді! Ол испандықтарға Мехикоға бармасын деп жалбарынды. Кортес өтініштерді қабылдамады және Чолула қаласына кетті. Неге екені белгісіз, император бастапқыда Тлашкаландар сияқты испандықтарға қарсы өз әскерлерін лақтыруға тырыспады. Сонымен бірге ол оларды басқа біреудің қолымен жасырын түрде жоюға тырысты. Монтезуманың бұйрығы бойынша, Чолула басшылары Кортесті келіссөздерден алшақтатып, жасырын түрде испандық лагерьге сарбаздарды көшіру керек еді. Олар оған жақындап, түнде шабуылдасын. Бұл жоспарды Марина үндістандық әйел арқылы ашты (мүмкін оның бұрынғы бағынушысы, ол да құлдықта болған шығар?) Келіссөздер жүргізгендей көрінген касиктер бірден қамауға алынды, содан кейін испандықтар, семполдар мен тлашкаландар басы жоқ холл әскеріне түсті, 6 мың адам өлтірді.
Монтезума эмиссарларымен кейінгі кездесулерде Кортес оларды сатқындық үшін сөгіп, испандықтарды алдау мүмкін еместігін, олар бәрін алдын ала білетінін мәлімдеді. Және тағы бір таңқаларлық факт: барлық хабарламаларда үндістер Кортезді «Малинче» деп атай бастайды. Бұл Маринаның бұрмаланған атауы емес, өйткені оны кейде қате деп санайды. Бұл Кортестің өзіне ресми түрде жазылған үндеу! «Малинче» «маринин» дегенді білдіреді, Маринаның адамы. Үндістер үшін мұндай емдеу мүлдем тән емес. Ол аудармашының ерекше рөлін көрсетеді. Х. Иннес мұны өзінің «Конквистадорлар» зерттеуінде мойындай отырып, Маринаның Кортестің «эгоын өзгертетініне» айналғанын жазады. «Малинче» атауы басқа нәрсе туралы айтады. Кортес Маринаның «өзгеретін эго» ретінде қабылданады! Ол генерал-капитанның атынан қандай да бір саясатты жүргізді!
Чолуладан кейін ацтектер испандықтарды тұзаққа азғырудың тағы бір әрекетін жасады (қайтадан уақытында шешілді). Ал Монтезума алтын мен зергерлік бұйымдардың керемет мөлшерін уәде етті. Бірақ Кортес дерлік жеңісті шеруге шықты. Оған чолула мен вэйокинго үндістері қосылды. Олар испандықтарға ауыр салықтарға, ацтек шенеуніктерінің қиянатына, ұлдары мен қыздарын құрбандыққа алып кеткеніне шағымданды. Мехико-Теночтитлан Тешкоко көлінің ортасында тұрды, оған тек бекіністермен жабылған ұзын бөгеттер бойымен жетуге болады. Бірақ оны қорғауды ешкім ойлаған жоқ. 1519 жылы 8 қарашада испандар астанаға кірді. Император оларды жалаңаяқ қарсы алды, жерді сүйді және Кортеске алтын асшаян тәрізді екі алқаны қойды. Асшаяндар Quetzalcoatl -дің символы болды! Оны шынымен құдайдай қарсы алды!
Бірақ бұл оқиғалардың сипаттамасында кейбір сәйкессіздіктер өздеріне назар аударады. Бір нұсқа кейінірек үндістердің сөздерінен жазылған. Бұл мәтінде Монтезума Кортесті Quetzalcoatl ретінде анық таныды. Оған: «Сіз мұнда таққа отыру үшін келдіңіз», - деді. Ол Монтезуманың ата -бабалары қаланы тек «сенің өкілдерің, қорғаған және сен келгенше сақтаған» деп басқарғанын қарапайым түрде түсіндірді. Кортестің үкіметке берген есебінде тағы бір нұсқа жазылған - онда бағынушылық конкистадорлардың қолбасшысына емес, испан императорына айтылады. Монтезума айтады - дейді олар, біздің заңды қожайынымыз сізді теңізге жібергенін біз бұрыннан білетінбіз. Осылайша, бізде дәлел бар: Марина іс жүзінде «еркін» аударды. Бір мәтін айтылды, екіншісі әңгімелесушіге берілді.
Алайда Кветцалькоатль аңызының әсері қысқа болды. Императордың әкесі Ашаякатлдың сарайына қоныстанған испандар мүлдем «құдайлық емес» мінез көрсетті. Олар құмарлықпен алтын іздеді, әйелдерді жалдады, карта ойнады. Провинцияларға ант беруге жіберілген отрядтар өздерінің тонауымен толқулар тудырды. Кортес тез әрекет етіп, Монтезуманы кепілге алды. Ал біз аударманың дәл еместігінің екінші дәлелін аламыз. Испандық ақпарат көздері Маринаның императорды тұтқындауға келген капитандардың дөрекілігі мен қорқытуын аудармағанын хабарлайды. Алайда, ол қалай болғанда да Монтезуманы испан тіліне баруға көндірді.
Кейіннен ацтектер билеушісі өзін басқаша ұстау қабілетін көрсетті. Ұстамдылық пен өмірге мүлде немқұрайдылық танытты. Бірақ ол әлі Кортестің және аудармашының нұсқауын ұстанған кезде. Оның билігі барлық наразылықты сақтады. Испандықтарды өлтірген Куалпопок губернаторы соғыс құдайы Хуитзилопочтлидің мөрін жіберуге жеткілікті болды және оның өзі астанада пайда болды, конкистадорларға тапсырылды және өртелді. Ал тұтқын императорды алып тастап, соғыс ашуды жоспарлаған ағасы Монтезума Китлаука мен жиені Какамуға бағынушылар опасыздық жасады! Осындай кішіпейілділікпен Кортес өзін құдіретті сезініп, храмдардағы пұттардың жойылуына келді. Қала көтеріліс қарсаңында болды, бірақ қақтығыстың алдын алды. Император күрсінді, міне!
Бірақ содан кейін Монтезуманың мінез -құлқы күрт өзгерді. Оның себебі испандық басқа отрядтың жағалауына қонуы болды - губернатор Веласкес Кортесті тұтқындауға Нарваез экспедициясын жіберді. Ацтектер астаналық қонақтарынан жасырын түрде Нарваеспен келіссөздерге кірісті. Айтпақшы, бұдан басқа жанама, бірақ маңызды қорытынды шығады. Ацтектер өздерінің тәуелсіз аудармашыларын дайындауға қамқорлық жасады! Нәтижесінде Маринаның бүкіл ойыны құрдымға кетті - танылған «құдай» шын мәнінде қарапайым авантюрист екені белгілі болды! Оның үстіне, ол қылмыскер ретінде тіркелген!
Рас, генерал-капитан бәсекелестермен тез күресіп кетті. 150 сарбаздан тұратын отрядпен ол Нарвамен кездесуге аттанды. Ол өзіне тағылған айыпты қабылдамады - өзі құрған Вера Круз қаласының «өзін -өзі басқару» туралы хаттаманы ұсынды. Қақтығыс болды, Нарваез жараланды, оның сарбаздары Мешиканың байлығына азғырылып, Кортеске бет алды. Артқа ол 1100 сарбаздан тұратын отрядты басқарды, оның ішінде 80 жылқышы мен 80 атқыш. Бірақ Марина мен оның жоқ кезінде орны толмас оқиға болды. Қалған командир Альварадо ашкөздіктен бас тартты. Ацтектердің ең жоғары дворяндары егіннің құрметіне «мацуалистли» қасиетті биіне түнде жиналды. Мыңнан астам адам оны толығымен жалаңаш және қарусыз орындады, бірақ әшекейлермен бай іліп қойды. Альварадо шабуыл жасап, қырып салды.
Дәл сол кезде ацтектер шынымен бүлік шығарды. Испандықтар мен олардың одақтастары Ашаякатл сарайында қоршауға алынды, тамақ таусылды, шығуға талпыныс жасалды. Ал Монтезума бағыныштыларды тыныштандыруды талап етіп, кенеттен императордың шынайы болмысын көрсетті. Ол тұтқындағыларды тыңдамайтынын, бірақ ағасы Куйтлаукты босатса, жағдайды реттейтінін айтты. Кортес тістеп алды - және ұсталды. Куйтлаук босатылғаннан кейін сайлау кеңесі оны дереу император деп жариялады және ол күресті басқарды. Ал Монтезума: «Оның (Кортестің) тағдыры мені өмір сүргім келмейтін жолға алып келді» деп жариялады.
Ол қоршаудағылармен сөйлесу үшін оны қабырғаға апарды, бірақ ол тас пен жебеден жараланды, содан кейін испандықтар немере інісі Какамамен және басқа асыл тұтқындармен зынданда аяқтады. Конкистадорлар қоршауда бірнеше күн бойы күресті - олар жол бойындағы үйлерді өртеді, баррикадаларға шабуыл жасады, бөгеттердегі саңылауларға жылжымалы көпір салды. Ең қызу шайқастар 1520 жылы 30 маусымда «қайғы түнінде» болды. Жаңбыр мен тұман кезінде испандықтар көлдің бөгеттерін бөгеп тастады. Үндістер жан -жақтан шабуыл жасады, қайықпен жүгірді, судан найзамен ұрды, кірушілерді суға батырды. Бұл серпіліс 600 испандық пен 2 мың тлашкаландықты өлтірді. Атқыштар тіпті арбебус пен арбаларды лақтырды, тоналған алтынның барлығы дерлік жоғалды - 8 тоннадан асады.
Вагон пойызында бірнеше жүздеген «далалық әйелдер» - құлдар сыйлаған достық кассиктердің қыздары, тіпті Монтезуманың қыздары да болды. Бірақ олар да өз бетінше қалды. Ацтектер оларды қираған екінші көпірдің жанында ұстады және оларды аямады, олар қазірдің өзінде «Теулиге» тиесілі деп есептеді. Кейбіреулер сол жерде өлтірілді, қалғандары басқа тұтқындармен бірге құрбандыққа берілді. Тек үшеуі ғана аман қалды: Марина, Тлахсалан ханшайымы Дона Луиза және экспедицияға қатысқан жалғыз испан әйел (Марваезбен бірге келген) Мария де Эстрада. Тлашкалан жауынгерлері өз өмірлерін құрбан етіп, оларды өз өмірлерінің құнымен қайтарып алды.
Кортес отрядының қалдықтары, 400 испандықтар мен үнділер, қандай да бір түрде қуғыннан бөлініп, Тлахкалаға кетті. Бірақ Кулуа империясы қазірдің өзінде карталар үйі сияқты құлдырап бара жатты. Пәндік қалалар конкистадорлардың жағын алып, одан алыстады. Ацтектерге қолдау көрсеткендер Кортес заңға сәйкес испан патшасына бұрын ант берген бүлікшілдер ретінде құлдыққа сатуға және сатуға бұйырды. Нарваездің қара құлы әкелген шешек эпидемиясы болды. Ол адамдарды шауып тастады, ал генерал-капитан өлгендердің орнына касик тағайындай отырып, жоғарғы төрешінің рөлін ойнауға үйренді. Вера Круз арқылы ол күш алды, ретротивті түрде келді және Мадридтен үкіметтің батасын алды.
1521 жылы сәуірде 800 испандық пен 200 мың одақтас үндістер Тешкоко көліне 13 бригантина салып, Мехико қаласын қоршауға алды. Қала өзін 4 ай бойы ұстады, бірақ тамызда ол әлі де жойылды. Келесі жылы Кортес Жаңа Испанияның губернаторы болып тағайындалды. Ол достары мен одақтастарына шынайы алғысын білдірді. Sempoal және Tlashkalans тұрғындары салықтан босатылды және басқа да бірқатар жеңілдіктерге ие болды. Марина губернатормен біраз уақыт болды, одан ұл туды. Оның қызы мен аудармашысының іздері жоғалады.
Маркиз дель Валле де Оаксака Эрнан Кортес күресті жалғастырды, Гватемаланы, Гондурасты, Сальвадорды жаулап алды, бұрынғы қаруластарының бүліктерін басады. Ол испандық асыл әйелге үйленді, мегаполиске бірнеше рет барды және оны теріс қылық жасады деп айыптаған жаман ниетті адамдарды сотқа берді. 1547 жылы ол өзінің жеке меншігінде қайтыс болды. Оған басты жеңісті қамтамасыз етіп, тарихта өзінің есімін дәріптеген үнді әйел енді онымен бірге болмады. Немесе ол ертерек қайтыс болды, немесе ол бір ғасыр бойы өз бетімен өмір сүрді. Егер ол оған махаббат үшін шынымен көмектескен болса, онда ол кейіннен көңілі қалған шығар. Егер кек оның әрекетінің қозғаушы күші болса, ол өз мақсатына жетті - ол бір ғана әйелдік ақылмен және аудармашының айлакерлігімен ұлы және қуатты империяны қиратты.
