Қазіргі заманғы технологиялар өте тез дамып келеді. Жаңа инженерлік шешімдер біздің күнделікті өмірімізге тез еніп кететіні соншалық, кейде біз оларға мән бермейміз. Осылай болуы қажет. Сандық теледидар туралы он жыл бұрын естіген адам бар ма? Соңғы уақытқа дейін GPS -навигаторларды тек әскери және құпия қызметтер қолданды. Біздің көз алдымызда жаңа мысалдар дүниеге келеді.
Қазіргі ойдың жетістіктерін пайдалану үшін сіз техникалық құжаттаманы оқи білуіңіз керек. Сізге техникалық аударма қажет болуы мүмкін. Ағылшын тілі бұрыннан техникалық құжаттаманың халықаралық стандартына айналды. Алғашқы компьютерлер пайда болған кезден бастап қазіргі уақытқа дейін жобаларды құру барысында олар негізінен ағылшын сөздік қорын қолданады. Сондықтан жаңа технологияларды сәтті қолдану үшін сызбалар мен басқа да техникалық құжаттаманың жоғары сапалы аудармасы өте маңызды. Бұл жұмысты кәсіби аударма агенттігі жүргізеді.
Ағылшын тілі үлкен компьютерлік жүйелерді құжаттаудың стандартына айналды. Сондықтан, жоғары сапалы Oracle аудармасы мен MS SQL Server білікті локализациясы сіздің кәсіпорында үлкен ақпараттық жүйені енгізуге барынша тиімді ықпал етеді. Өйткені, сауатсыз немесе сапасыз техникалық аударма үлкен қателіктердің негізгі көзі екені ешкімге жасырын емес.
Сіз не істеп жатқаныңыздың мәнін түсіну өте маңызды. Бұл ереже компьютерлік индустрияға ғана қатысты емес. Сызбаларды сауатты аудару қате шешімдердің пайызын едәуір азайтады және құрылыс -монтаждау жұмыстарын жылдамдатады. Сондықтан арнайы құжаттаманы аударуды өз ісінің мамандарына тапсыру өте маңызды. Техникалық ағылшын тілі ағылшын тілінен өте ерекшеленеді. Сонымен қатар, мамандандырылған аударманың сапасы терминология мен салалық тақырыптарға байланысты. Сондықтан кәсіби аударма агенттігі бар. Оракулдың жоғары сапалы аудармасын тек шет тілін жетік білетін мәліметтер қорының маманы ғана жасай алады. Ал инженер -құрылысшы арнайы құрылыс құжаттамасымен сауатты түрде айналыса алады.
Өкінішке орай, мамандар жиі нашар аударылған арнайы әдебиеттермен кездеседі. Бұл мәселе әсіресе ақпараттық технологиялар саласында өзекті. Дәл осы себепті мамандар аудармалық әдебиетті оқудан бас тартады, түпнұсқаларды зерттеуге қосымша уақыт бөлуді жөн көреді. Ал уақыт, сіз білетіндей, ақша.
